熟字訓と当て字:今日、明日、大人、二十歳と常用漢字表の「付表」

「今日(きょう)」「明日(あす)」「大人(おとな)」「二十歳(はたち)」は、どれも常用漢字表(平成22年内閣告示第2号)の「付表」に載っている語です。
常用漢字表は「本表」と「付表」から成ります。表の見方及び使い方の13には、付表について次のように書かれています。
「付表」には,いわゆる当て字や熟字訓など,主として1字1字の音訓としては挙げにくいものを語の形で掲げた。便宜上,その読み方を平仮名で示し,五十音順に並べた。
文化庁の広報誌「ぶんかる」の言葉のQ&A「「常用漢字表」を知っていますか。」は、付表について「付表に116(123の表記)の熟字訓(2字以上で読み方が決まるもの)や当て字などが示されています」と説明しています。
この記事では、付表の並び方、本表の備考欄との関係、平成22年の改定で変わった語、付表にない熟字訓の扱いを、表と答申の本文から見ていきます。
付表の並び方
付表は、読み方の平仮名を見出しにして、五十音順に語を並べています。最初は「あす 明日」、最後は「わこうど 若人」です。
一つの読み方に、表記が二つ並んでいるものがあります。
| 読み方 | 表記 |
|---|---|
| あま | 海女、海士 |
| おじ | 叔父、伯父 |
| おば | 叔母、伯母 |
| おもや | 母屋、母家 |
| かわら | 河原、川原 |
| すきや | 数寄屋、数奇屋 |
| はたち | 二十、二十歳 |
「はたち」は「二十」とも「二十歳」とも書く、という形で載っています。「しわす 師走」には、「(「しはす」とも言う。)」と添えられています。
日付や人数を表す語も付表にあります。
- ついたち 一日
- ふつか 二日
- はつか 二十日
- ひとり 一人
- ふたり 二人
- きのう 昨日
- けさ 今朝
- ことし 今年
本表の備考欄との関係
表の見方及び使い方の12には、備考欄の書き方として「付表にある語でその漢字を含んでいるものを注記した」とあります。本表の字を引くと、その字を含む付表の語が備考欄に出ています。
| 字 | 本表の音訓と例(一部) | 備考欄 |
|---|---|---|
| 今 | コン:今後、今日、今朝、今年、昨今 | 今日(きょう)、今朝(けさ)、今年(ことし) |
| 明 | ミョウ:明日、光明、灯明 | 明日(あす) |
| 日 | ニチ:日時、日光、毎日 | 明日(あす)、昨日(きのう)、今日(きょう)、一日(ついたち)、二十日(はつか)、日和(ひより)、二日(ふつか) |
| 大 | ダイ:大小、大胆、拡大 | 大人(おとな)、大和(やまと) |
| 人 | ジン:人道、人員、成人 | 玄人(くろうと)、素人(しろうと)、仲人(なこうど)、若人(わこうど)、大人(おとな)、一人(ひとり)、二人(ふたり) |
| 歳 | サイ:歳末、歳月、二十歳 | 二十歳(はたち) |
| 二 | ニ:二番目、二分、十二月 | 十重二十重(とえはたえ)、二十・二十歳(はたち)、二十日(はつか)、二人(ふたり)、二日(ふつか) |
「今日」「今朝」「今年」は、本表では「今」のコンの読みの例に挙がっていて、同じ字の備考欄には付表の読みが添えられています。「明日」も「明」のミョウの例にあり、備考欄に「明日(あす)」があります。「二十歳」は「歳」のサイの例で、備考欄に「二十歳(はたち)」があります。
一字ずつの音訓の見方は読み方が多い漢字に、音読みと訓読みの違いは音読みと訓読みの違いと見分け方に書きました。
付表に入れる語の考え方
文化審議会の答申「改定常用漢字表」(平成22年6月7日)は、字種と音訓を選ぶときの基準として、昭和56年の国語審議会答申「常用漢字表」の前文を引いています。その7は「いわゆる当て字や熟字訓のうち,慣用の久しいものは取り上げる。」です。
平成22年の改定で変わった語
同じ答申の「Ⅲ 付表について」には、改定で付表のどこを変えたかが書かれています。
追加された語は6語です。
- 鍛冶(かじ)
- 固唾(かたず)
- 尻尾(しっぽ)
- 老舗(しにせ)
- 真面目(まじめ)
- 弥生(やよい)
それまでの付表の語は、次のように変えられました。
| 変更前 | 変更後 |
|---|---|
| 一言居士(こじ) | 居士 |
| 五月晴れ(さつき) | 五月 |
| お母さん | 母さん |
| お父さん | 父さん |
| 海女(あま) | 海女、海士 |
付表の語の扱いについても、「付表の語を構成要素の一部とする熟語に用いてもよいことを明記」したとあります。今の付表の冒頭には、この扱いが次のように書かれています。
※以下に挙げられている語を構成要素の一部とする熟語に用いてもかまわない。 例「河岸(かし)」→「魚河岸(うおがし)」 「居士(こじ)」→「一言居士(いちげんこじ)」
答申には、ほかに「心地(ここち)」を「居心地(いごこち)」として使う例も挙がっています。
答申の基本的な考え方によると、検討の途中では、付表に加えて、「挨拶」のように特定の熟語でしか使わない表外漢字の熟語や、「元旦」のように表外漢字の「旦」を含む熟語などを、その語に限って認める「付表2(仮称)」を作るかどうかも話し合われました。答申は「なるべく単純明快な漢字表を作成する」という考え方を優先し、これは設けないことにしています。「挨」「拶」「旦」は、今の本表に入っています。加わった196字は常用漢字表とはにまとめています。
付表にない熟字訓の扱い
付表に載っていない熟字訓もあります。文化審議会が令和4年1月7日に建議した「公用文作成の考え方」は、「常用漢字表に使える漢字があっても仮名で書く場合」の一つに「いわゆる当て字や熟字訓(常用漢字表の付表にある語を除く。)」を挙げ、例として「何時→いつ」「流石→さすが」「煙草→たばこ」「一寸→ちょっと」などを示しています。
続けて、次の注があります。
(「明後日(あさって)」「十八番(おはこ)」など、熟字訓が付表に採られていないものは、音読み(「みょうごにち」「じゅうはちばん」)でのみ用いる。訓読みする場合には仮名で書くか振り仮名等を付ける。)
参考にした資料
- 常用漢字表(平成22年内閣告示第2号)表の見方及び使い方、本表、付表
- 文化庁広報誌「ぶんかる」言葉のQ&A「「常用漢字表」を知っていますか。」
- 文化審議会答申「改定常用漢字表」(平成22年6月7日)Ⅰ 基本的な考え方、Ⅲ 付表について
- 文化審議会建議「公用文作成の考え方」(令和4年1月7日)
カンジンで、漢字の読みを手書きで答える
カンジンは、手書きで答える iPhone・iPad 向けの漢字アプリです。答えはタップではなく、画面に指やペンで書きます。iPad では Apple Pencil でも書けます。
ドリルタブには12種類のドリルがあり、漢字の読みをひらがなで手書きして答える「読みドリル」や、読みに合う漢字を書く「書きドリル」、漢字と読みをタップで結ぶ「読みマッチング」、四字熟語を完成させる「四字熟語パズル」などがあります。
無料で使えるのは「今日のドリル」「今日のチャレンジ」と、10問で今の漢字のレベルの目安を出す「実力チェック」です。すべてのドリルは1,500円の買い切り「すべてアンロック」で使えるようになり、広告やサブスクリプションはありません。はじめて使うときに、手書きを読み取るためのデータをダウンロードするので、インターネット接続が必要です。
毎日続けるための使い方はカンジン活用のヒントに、最初の使い方はカンジンの始め方に書いています。
KanjiN手書き漢字練習ドリルアプリを見る →