读太宰治:《走れメロス》《駈込み訴え》《富嶽百景》《人間失格》

青空文库的太宰治作品列表写着,他生于1909年6月19日,卒于1948年6月13日。已公开的作品从短篇随笔到长篇小说,列了长长一串。
本文选出其中的《走れメロス》《駈込み訴え》《富嶽百景》《人間失格》四部作品,逐一列出假名写法、由谁来讲故事、句子怎样结尾,并引用几句原文。日语引文都原样取自青空文库的文本文件,省去了振假名。
太宰治是谁
据同一页面的“人物介绍”,太宰治出生在津轻一户大地主家,是家中第六个儿子。他的第一部创作集题为《晩年》,出版于1936年(昭和11年),当时他27岁。战后的《斜陽》(1947年,昭和22年)引起很大反响,吸引了许多年轻读者。
四部作品一览
| 作品 | 写法 | 叙述者 | 句尾 |
|---|---|---|---|
| 走れメロス(跑吧,メロス) | 新字新假名 | 叙述部分是第三人称;メロス跑起来以后,他自己的「私」进入叙述 | 「〜た」「〜のだ」「〜ぬ」 |
| 駈込み訴え | 新字新假名 | 「私」对着「旦那さま」(老爷)说话 | 「です・ます」和「だ」混在一起 |
| 富嶽百景(富岳百景) | 新字旧假名 | 「私」 | 「〜た」「〜である」 |
| 人間失格 | 新字新假名 | 前言和后记是「私」,手记是「自分」 | 手记用「です・ます」,前言和后记用「である」 |
“写法”一栏取自各作品图书卡上的“文字遣い種別”。只有《富嶽百景》是旧假名遣,会出现「高かつた」「似合ふ」这样的写法。
《走れメロス》
《走れメロス》是这样开头的。
メロスは激怒した。必ず、かの邪智暴虐の王を除かなければならぬと決意した。メロスには政治がわからぬ。
意思是:“メロス大怒。他下定决心,一定要除掉那个奸诈暴虐的国王。メロス不懂政治。”
村里的牧人メロス为了给妹妹的婚礼买东西,来到「シラクス」城,听说了不相信任何人的国王「ディオニス」。他进王城后被捕,请求宽限三天,好回村给妹妹办婚礼,并把好友、石匠「セリヌンティウス」留下当人质。季节写作「初夏、満天の星である。」(初夏,满天星斗。)
开头的「わからぬ」「ならぬ」里,表示否定的「ぬ」在全篇反复出现。日英词典数据 JMdict 给助动词「ぬ」的释义是 not(不)。「わからぬ」就是「わからない」,「ならぬ」就是「ならない」。
叙述部分以「メロスは」开头,用的是第三人称。可是メロス冒雨跑出去以后,叙述里出现了他自己的「私」。
私は、今宵、殺される。殺される為に走るのだ。身代りの友を救う為に走るのだ。
意思是:“今夜我将被杀。我是为了被杀而跑。我是为了救替我当人质的朋友而跑。”
这里没有「」,从哪里开始是メロス心里的话,要靠主语和句子的口气来分辨。正文最后一行写着故事的来源:「(古伝説と、シルレルの詩から。)」(取自古老的传说和席勒的诗。)「のだ」的用法,在句尾的「のだ」「わけだ」「ものだ」里用这篇作品的句子讲过。
《駈込み訴え》
据图书卡,《駈込み訴え》最初刊登在1940年(昭和15年)2月的《中央公論》上。JMdict 把「駆け込み訴え」解释为江户时代绕过正常的法律程序、直接向上级官员申诉。整篇作品都是一个「私」对着「旦那さま」说话。
申し上げます。申し上げます。旦那さま。あの人は、酷い。酷い。はい。厭な奴です。悪い人です。ああ。我慢ならない。生かして置けねえ。
意思是:“我要禀告。我要禀告,老爷。那个人太狠了。太狠了。是的。是个讨厌的家伙。是个坏人。啊。我忍不下去了。不能让他活着。”
客气的「です」、普通的「ならない」,还有很粗的「置けねえ」(即「置けない」),在同一段里接连出现。小说里粗俗的说法和古旧的说法,见怎样读日语小说里的对话。说话的人只把自己的老师叫作「あの人」(那个人),话里出现了「ペテロ」「ヤコブ」「ヨハネ」(彼得、雅各、约翰)等门徒的名字,还有「銀三十」(三十块银子)这个数目。全文几乎不换行,是一口气说下去的长篇独白。说话的人直到最后一句才说出自己的名字。
《富嶽百景》
据图书卡,《富嶽百景》最初分两期刊登在1939年(昭和14年)2月号和3月号的《文体》上。青空文库公开的这个版本是新字旧假名。
昭和十三年の初秋、思ひをあらたにする覚悟で、私は、かばんひとつさげて旅に出た。
意思是:“昭和十三年初秋,我下定决心重新开始,提着一只包出门旅行。”
「思ひ」按现在的写法是「思い」。「私」从甲府坐公共汽车上了御坂岭,从秋天到十一月,住在岭上茶馆的二楼写作。来茶馆拜访的青年还称他为「太宰さん」。东京公寓的窗口、十国岭、御坂岭、甲府的街上,从各处看到的富士山接连出现。
富士には、月見草がよく似合ふ。
意思是:“富士山和月见草很相配。”
「似合ふ」按现在的写法是「似合う」。开头附近写着「十国峠から見た富士だけは、高かつた。あれは、よかつた。」(只有从十国岭看到的富士山是高的。那很好。)这里的促音「っ」没有写成小字。读法见旧假名遣怎么读。
御坂峠、海抜千三百米。
意思是:“御坂岭,海拔一千三百米。”
这里的「米」标着振假名「メエトル」,「御坂峠」的振假名是「みさかたうげ」,振假名也是旧假名遣。
这篇作品里,还有直接对读者说话的句子。
諸君が、もし恋人と逢つて、逢つたとたんに、恋人がげらげら笑ひ出したら、慶祝である。
意思是:“诸位如果和恋人见面,一见面恋人就哈哈大笑起来,那是可喜可贺的事。”
《人間失格》
据图书卡,《人間失格》最初刊登在1948年(昭和23年)6月号到8月号的《展望》上。正文分为「はしがき」(前言)、「第一の手記」「第二の手記」「第三の手記」(第一、第二、第三篇手记)和「あとがき」(后记)。
前言的叙述者是「私」,句子以「である」结尾。
私は、その男の写真を三葉、見たことがある。
意思是:“我见过那个男人的三张照片。”
进入第一篇手记,叙述者变成「自分」,句子也变成「です・ます」。
恥の多い生涯を送って来ました。
意思是:“我度过了充满羞耻的一生。”
在后记里,「私」从一位从前在东京京桥开小酒吧的老板娘手里,接过了「三冊のノートブックと、三葉の写真」(三本笔记本和三张照片)。手记就是这三本笔记本。后记还写到,手记里写的似乎主要是「昭和五、六、七年、あの頃の東京の風景」(昭和五、六、七年那时的东京风景)。
在 Niho 里读太宰治
我做的 Niho 是一款 iPhone、iPad 上的免费阅读应用,收录青空文库17,000多部作品,并内置词典。没有广告,也没有应用内购买。界面支持简体中文。
「发现」里的「从这里开始」书架,按大致的难易顺序列出30部篇幅短、文字平易的名作。《走れメロス》和《人間失格》都在这个书架上。搜索时输入假名「だざい」,或输入拉丁字母“Dazai”,都能找到。旧假名的版本不放在书架上,《富嶽百景》要从搜索里打开。作品详情里会显示写法和字数。振假名按青空文库文本里的标注显示,也可以在「阅读设置」里关掉。遇到不会读的词,长按后点「查词」,就会显示读音和释义。读完第一本书的步骤见 Niho 上手指南。
Niho读真正的日语书查看应用 →