用日语译本读熟悉的故事:译作书架的用法

卡夫卡的《变形记》,在原田义人的日语译本里是这样开头的。下面的文字原样取自青空文库《変身》的文本文件。
ある朝、グレゴール・ザムザが気がかりな夢から目ざめたとき、自分がベッドの上で一匹の巨大な毒虫に変ってしまっているのに気づいた。
意思是:“一天早上,格里高尔·萨姆莎从不安的梦中醒来时,发现自己在床上变成了一只巨大的毒虫。”
青空文库收录了很多原本用其他语言写成的作品的日语译本。有一种看法是:如果已经用母语或英语知道了故事情节,读的时候就可以把注意力放在日语上。
青空文库里的海外名作
下表从青空文库的日语译本中选了十部海外名作。译者和底本都按各作品的图书卡(図書カード)填写。底本是青空文库录入时依据的纸质书,年份是那本书初版的年份。这十部都是“新字新仮名”(新字体、现代假名)的版本。
| 日语书名 | 中文常见译名 | 原作者 | 译者 | 底本 |
|---|---|---|---|---|
| 白雪姫 | 白雪公主 | 格林兄弟 | 菊池寛 | 光文社,1949年 |
| 赤ずきんちゃん | 小红帽 | 格林兄弟 | 楠山正雄 | 小峰書店,1949年 |
| 人魚の姫 | 海的女儿 | 安徒生 | 矢崎源九郎 | 新潮文庫,1967年 |
| 雪の女王 | 冰雪女王 | 安徒生 | 楠山正雄 | 同和春秋社,1955年 |
| 黒猫 | 黑猫 | 爱伦·坡 | 佐々木直次郎 | 新潮文庫,1951年 |
| ジーキル博士とハイド氏の怪事件 | 化身博士 | 史蒂文森 | 佐々木直次郎 | 新潮文庫,1950年 |
| 変身 | 变形记 | 卡夫卡 | 原田義人 | 筑摩書房,1960年 |
| クリスマス・カロル | 圣诞颂歌 | 狄更斯 | 森田草平 | 岩波文庫,1929年 |
| 若草物語 | 小妇人 | 奥尔科特 | 水谷まさる | 京屋出版社,1948年 |
| ガリバー旅行記 | 格列佛游记 | 斯威夫特 | 原民喜 | 講談社文芸文庫,1995年 |
有些图书卡还写了原题:《白雪姫》是 SNEEWITTCHEN,《変身》是 DIE VERWANDLUNG,《若草物語》是 LITTLE WOMEN。《黒猫》的图书卡写着,这篇小说最初刊登在1843年8月19日的「フィラデルフィア合衆国土曜郵便」上。
旧译本里的片假名人名
《クリスマス・カロル》的底本是1929年出版的岩波文库本。第一章是这样开头的:
先ず第一に、マアレイは死んだ。それについては少しも疑いがない。
Project Gutenberg 上的英语原文是“Marley was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that.”。英语句末的“to begin with”,在译文里放到了句首,成了「先ず第一に」(首先)。
斯克鲁奇已故的合伙人 Marley,在这个译本里写作「マアレイ」。原作者的名字,图书卡上写作「ディケンズ」,文本文件开头写作「ディッケンス」。书名里虽然有「クリスマス」,正文里却几乎都把圣诞节写成汉字词「聖降誕祭」。
现在日语里外国人名的片假名写法,见用片假名写外国人名。
童话里的敬语:《白雪姫》
菊池寛译的《白雪姫》里,王后和公主的动作都用敬语来写。
けれども、女王さまは、このお姫さまがおうまれになりますと、すぐおなくなりになりました。
意思是:“可是,公主一出生,王后就去世了。”「おうまれになる」「おなくなりになる」是「生まれる」(出生)和「亡くなる」(去世)的「お〜になる」形尊敬语。后来的王后对着镜子这样说:
「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。
国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」
意思是:“镜子啊,镜子,挂在墙上的镜子啊。告诉我,全国谁最美丽。”这句话在故事里反复出现。敬语怎么分辨,见读小说里的日语敬语。
同一部作品的两种译本
青空文库里,有些作品收了两种译本。
安徒生的《雪の女王》(冰雪女王)有楠山正雄译本和矢崎源九郎译本。两者的副题只差一点:楠山译本是「七つのお話でできているおとぎ物語」,矢崎译本是「七つのお話からできている物語」,意思都是“由七个小故事组成的故事”。楠山译本的底本是1955年同和春秋社的书,矢崎译本的底本是1967年的新潮文库本。
鲁迅的《故乡》也有两种日语译本,译者是井上紅梅和佐藤春夫。佐藤春夫译本的图书卡写着,初次发表在1932年1月1日的《中央公论》上。井上紅梅译本的底本,是同年11月改造社出版的《鲁迅全集》。
在图书卡上看底本
有些标着“新字新仮名”的作品,底本原来是用旧字体、旧假名写的,由青空文库改成了现代写法。《若草物語》图书卡的备注里就写着这一点。正文依据的是哪本书,看图书卡上的“底本”一栏就知道。
小泉八云的《怪谈》原本也是用英语写的,在青空文库里读到的是日语译本。译者和阅读顺序,见用日语读小泉八云的《怪谈》。
Niho 的「译作」书架
我做的 Niho 是一款 iPhone、iPad 上的免费阅读应用,收录青空文库17,000多部作品,并内置词典。没有广告,也没有应用内购买。界面支持简体中文。
「发现」里的「译作」书架,按青空文库的阅读量从多到少,列出从其他语言译成日语的作品,都是新字新仮名的版本。作品详情页会显示译者,例如「原田義人 译」。点一下,就会列出同一位译者翻译的其他作品。点「在青空文库查看图书卡」,可以看到底本等信息。
搜索时也可以输入原作者名字的拉丁字母写法。输入“Kafka”能找到《変身》,输入“Andersen”能找到《人魚の姫》和《雪の女王》。书名按青空文库的写法收录,所以用“Dickens”或「クリスマス」能找到《クリスマス・カロル》。输入「魯迅」能找到两种《故郷》。遇到不会读的词,长按后点「查词」,就会显示读音和释义。读完第一本书的步骤见 Niho 上手指南。
Niho读真正的日语书查看应用 →