Reading Stories You Know in Japanese Translation

This is how Kafka’s The Metamorphosis begins in Harada Yoshito’s Japanese translation. The text is copied exactly from the Aozora Bunko text file of 変身 (Henshin).
ある朝、グレゴール・ザムザが気がかりな夢から目ざめたとき、自分がベッドの上で一匹の巨大な毒虫に変ってしまっているのに気づいた。
“One morning, as Gregor Samsa woke from uneasy dreams, he found that he had turned into an enormous poisonous insect on his bed.”
Aozora Bunko, the free online library of Japanese books, holds many Japanese translations of stories first written in other languages. One view is that when you already know the plot from your own language or from English, your attention can go to the Japanese.
Western classics on Aozora Bunko
The table below lists ten well-known stories from Aozora Bunko’s translations. The translators and source editions are as given on each work’s Aozora Bunko book card (図書カード). The source edition (底本) is the printed book Aozora Bunko typed the text from, and the year is that book’s first printing. Translators’ names are romanized as the book cards give them. All ten are in modern spelling (新字新仮名).
| Japanese title | Known in English as | Author | Translator | Source edition |
|---|---|---|---|---|
| 白雪姫 | Snow White | Grimm | 菊池寛 (Kikuchi Kan) | 光文社, 1949 |
| 赤ずきんちゃん | Little Red Riding Hood | Grimm | 楠山正雄 (Kusuyama Masao) | 小峰書店, 1949 |
| 人魚の姫 | The Little Mermaid | Andersen | 矢崎源九郎 (Yazaki Genkuro) | 新潮文庫, 1967 |
| 雪の女王 | The Snow Queen | Andersen | 楠山正雄 (Kusuyama Masao) | 同和春秋社, 1955 |
| 黒猫 | The Black Cat | Poe | 佐々木直次郎 (Sasaki Naojiro) | 新潮文庫, 1951 |
| ジーキル博士とハイド氏の怪事件 | Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde | Stevenson | 佐々木直次郎 (Sasaki Naojiro) | 新潮文庫, 1950 |
| 変身 | The Metamorphosis | Kafka | 原田義人 (Harada Yoshito) | 筑摩書房, 1960 |
| クリスマス・カロル | A Christmas Carol | Dickens | 森田草平 (Morita Sohei) | 岩波文庫, 1929 |
| 若草物語 | Little Women | Alcott | 水谷まさる (Mizutani Masaru) | 京屋出版社, 1948 |
| ガリバー旅行記 | Gulliver’s Travels | Swift | 原民喜 (Hara Tamiki) | 講談社文芸文庫, 1995 |
Some book cards also give the original title: SNEEWITTCHEN for 白雪姫, DIE VERWANDLUNG for 変身 and LITTLE WOMEN for 若草物語. The card for 黒猫 says the story first appeared on 19 August 1843 in a Philadelphia paper, written on the card as 「フィラデルフィア合衆国土曜郵便」.
Katakana names in an older translation
The source edition of クリスマス・カロル is a 1929 paperback from 岩波文庫 (Iwanami Bunko). The first chapter opens like this:
先ず第一に、マアレイは死んだ。それについては少しも疑いがない。
Dickens’s English, in the Project Gutenberg text, is “Marley was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that.” “To begin with” has moved to the front of the Japanese sentence as 先ず第一に.
Scrooge’s late partner Marley is written マアレイ here. The author’s name is ディケンズ on the book card and ディッケンス at the top of the text file. And although the title says クリスマス, the body of the text writes Christmas almost always as 聖降誕祭, a kanji word.
The kana used for foreign names today are covered in Writing Foreign Names in Katakana.
Keigo in a fairy tale: 白雪姫
In Kikuchi Kan’s 白雪姫, the actions of the queen and the princess are told in honorific language.
けれども、女王さまは、このお姫さまがおうまれになりますと、すぐおなくなりになりました。
“But soon after the princess was born, the queen died.” おうまれになる and おなくなりになる are the honorific お〜になる forms of 生まれる (to be born) and 亡くなる (to die). The new queen speaks to her mirror like this:
「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。
国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」
“Mirror, O mirror, mirror hanging on the wall, tell me who is the most beautiful in all the land.” The line comes back again and again through the story. How to tell the kinds of keigo apart is in Reading Keigo in Japanese Novels.
One story, two translators
For some works, Aozora Bunko has two translations.
Andersen’s 雪の女王 (The Snow Queen) is there in a translation by Kusuyama Masao and a translation by Yazaki Genkuro. Their subtitles differ by a little: 七つのお話でできているおとぎ物語 in Kusuyama’s, 七つのお話からできている物語 in Yazaki’s, both meaning a story made of seven tales. Kusuyama’s source edition is a 1955 book from 同和春秋社; Yazaki’s is a 1967 paperback from 新潮文庫.
Lu Xun’s 故郷 (“Hometown”) also has two, by Inoue Kobai and by Sato Haruo. The book card for Sato’s version says it first appeared in the magazine 「中央公論」 on 1 January 1932. Inoue’s version comes from 「魯迅全集」, the Lu Xun collected works published by 改造社 in November of the same year.
Checking the source edition on the book card
Some works marked 新字新仮名 were printed in old kanji and old kana, and Aozora Bunko changed the spelling to modern usage. The note on the book card for 若草物語 says so. The 底本 field on the book card tells you which printed book the text comes from.
Lafcadio Hearn’s Kwaidan is another case: written in English, read on Aozora Bunko in Japanese translation. The translators and a reading order are in Reading Lafcadio Hearn’s Kwaidan in Japanese.
The Translations shelf in Niho
I make Niho, a free reading app for iPhone and iPad with more than 17,000 Aozora Bunko works and a built-in dictionary. It has no ads and no in-app purchases.
In Discover, the Translations shelf lists Japanese translations of works from other languages, the ones most read on Aozora Bunko first, all in modern spelling. A work’s detail screen shows the translator, for example “Translated by 原田義人”. Tap it to see the other works the same person translated. “Library card on Aozora Bunko” opens the book card with the source edition.
You can search by the author’s name in the Latin alphabet. “Kafka” finds 変身, and “Andersen” finds 人魚の姫 and 雪の女王. Titles are stored as Aozora Bunko writes them, so “Dickens” or クリスマス finds クリスマス・カロル. For a word you cannot read, long-press it and tap Look up to see its reading and meaning. Getting Started with Niho walks through your first book.
NihoRead real Japanese booksSee the app →