← StudyX Devlog

How to Read Vertical Japanese: A Guide for Learners Used to Horizontal Text

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperNihoHow-To
How to Read Vertical Japanese: A Guide for Learners Used to Horizontal Text

This is the opening of Natsume Soseki’s Botchan, set vertically. The text comes from the Aozora Bunko text file, with the furigana exactly as the file gives them.

親譲おやゆずりの無鉄砲むてっぽうで小供の時から損ばかりしている。小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰こしを抜ぬかした事がある。なぜそんな無闇むやみをしたと聞く人があるかも知れぬ。別段深い理由でもない。新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談じょうだんに、いくら威張いばっても、そこから飛び降りる事は出来まい。弱虫やーい。と囃はやしたからである。

“Ever since I was a child, my reckless streak, which I got from my parents, has brought me nothing but trouble. When I was at primary school, I once jumped from the second floor of the school building and landed so hard that I could not get up for about a week. Some may ask why I did something so foolish. There was no deep reason. I was sticking my head out from the second floor of the new building when one of my classmates teased me: ‘You can brag all you like, but you’d never dare jump from there. Scaredy-cat.’”

You start at the top right with 親譲り and read down. When you reach the bottom of a line, you go to the top of the next line to the left. The furigana sit on the right side of the kanji.

The rules below come from the W3C document Requirements for Japanese Text Layout (often called JLREQ). It was written by the W3C Japanese Layout Task Force and is published in English and Japanese.

Characters go down, lines go right to left

Section 2.3.2 of JLREQ says that in vertical writing mode, “characters are arranged from top to bottom, lines are arranged from right to left.” Pages also progress from right to left. In horizontal writing, characters go left to right and lines go top to bottom, as in English.

Section 2.3.1 describes where vertical text is used in Japan. Most of the large newspapers are written completely in vertical writing mode, and most of the large magazines for ordinary readers are almost completely vertical. Novels, which it calls the most widely read kind of book, are almost all vertical. Official documents, on the other hand, are recommended to be horizontal, and educational material is mostly horizontal, with some exceptions.

A vertical book can also have horizontal parts. JLREQ says tables, captions, running heads and page numbers are usually set horizontally even on a vertical page.

Punctuation and quotation marks

In vertical text, the full stop is 。 and the comma is 、. Section 3.1.1 says horizontal text may use these too, or the comma “,” and full stop “.” instead.

Speech is put inside 「 」, the corner brackets used in vertical text. In horizontal text, “ ” may be used in place of 「 」. The marks 〝 〟 look similar to double quotation marks, but JLREQ says they are used only in vertical text.

The marks also change position and direction. According to JLREQ, 。 and 、 sit in a different place within the character square in vertical and horizontal text, and brackets are turned to face the direction of the line.

Small kana: っ, ゃ, ぁ

Small kana such as っ, ゃ and ぁ move too. A note in section 2.1.2 says that in vertical writing mode their letter face “is placed at the vertical center and to the right of the horizontal center of the character frame,” while in horizontal text it is at the horizontal center and below the vertical center.

Miyazawa Kenji’s Chūmon no Ōi Ryōriten (“The Restaurant with Many Orders”) has this line:

「壺のなかのクリームを顔や手足にすっかり塗ってください。」

“Please rub the cream from the jar all over your face, hands and feet.”

In vertical text, the small っ of すっかり sits between す and か, on the right side of its square. The title 坊っちゃん and the furigana むてっぽう in Botchan work the same way.

The long vowel mark ー

The ー in クリーム also changes. A note in section 3.1.1 says that for the prolonged sound mark, “the difference between vertical and horizontal writing modes is not only in the orientation of the letter form to the inline direction, but also the shape of the symbol.”

The mark also appears in hiragana words, as in 弱虫やーい (“Scaredy-cat”) in the Botchan passage. In a vertical paragraph, it is set in its vertical form too. How to Write the Long Vowel Mark ー covers writing it by hand and telling it apart from the kanji 一.

Numbers and Latin letters

The Botchan passage has 二階 (“second floor”) and 一週間 (“one week”), written with kanji numerals. A note in section 3.2.3 of JLREQ says that kanji numerals “were traditionally used in vertical writing mode instead of European numerals,” and that as newspapers and other publications use more European numerals in vertical text, the use of tate-chu-yoko has also been increasing.

Tate-chu-yoko means “horizontal in vertical”: a few characters set side by side, upright, inside a vertical line. JLREQ says it is usually used for two-digit numbers. There are two other ways to set Latin letters and numerals in vertical text. They can be set one by one, upright like Japanese characters, which is usual for single letters or capitalized abbreviations. Or they can be rotated 90 degrees clockwise, which is usual for English words and sentences.

公用文作成の考え方, the Council for Cultural Affairs’ guide to writing Japanese official documents (January 7, 2022), also says 「縦書きする場合には、漢数字を使う」: in vertical writing, use kanji numerals.

The restaurant sign in Chūmon no Ōi Ryōriten is entered in the Aozora Bunko text like this:

[#ここから4字下げ、横書き、中央揃え、罫囲み]

RESTAURANT

西洋料理店

WILDCAT HOUSE

山猫軒

[#ここで字下げ終わり]

The [# ] lines are the inputter’s notes, and 横書き says this sign is set horizontally. It is an example of a horizontal part inside a vertical text.

Furigana go on the right

Section 3.3.4 of JLREQ says that, in principle, ruby (furigana) is attached to the right of the base characters in vertical text and above them in horizontal text. Ruby on the left side in vertical text is very rare.

Furigana in Aozora Bunko explains how Aozora Bunko marks furigana and why some books have so much more than others.

Reading Aozora Bunko in Niho

I make Niho, a free reading app for iPhone and iPad with more than 17,000 Aozora Bunko works and a built-in dictionary. It has no ads and no in-app purchases.

Niho shows Aozora Bunko text horizontally, with furigana above the words. You can read in Pages, Scroll or Chat mode. For a word you cannot read, long-press it and tap Look up to see its reading and meaning. Getting Started with Niho walks through your first book.

Download on the App Store

NihoRead real Japanese books