Reading Niimi Nankichi: Gongitsune and Buying Mittens

ごん狐 (Gongitsune, known in English as “Gon, the Little Fox”) appeared in the January 1932 issue of the children’s magazine 赤い鳥 (Akai Tori, “Red Bird”). Its Aozora Bunko book card says it is often used as a text in Japanese elementary school textbooks. According to the Niimi Nankichi Memorial Museum, it has been in elementary school textbooks continuously since 1956.
The museum calls its author, Niimi Nankichi (新美南吉), one of Japan’s foremost writers of children’s literature. This post looks at two of his stories: Gongitsune, set in autumn, and 手袋を買いに (Tebukuro o kai ni, “Buying Mittens”), set in winter. The Japanese quotes are copied exactly from the Aozora Bunko text files, without the furigana.
Who was Niimi Nankichi?
Niimi Nankichi was born on July 30, 1913 in Handa, Aichi Prefecture, and died of tuberculosis on March 22, 1943, at 29. His mother died when he was four. The museum’s Japanese pages give his real name as 新美正八 (Niimi Shōhachi) and his home village as 岩滑 (Yanabe), now part of Handa.
He wrote Gongitsune at 18. He then studied English literature at the school that is now Tokyo University of Foreign Studies, and later taught at a girls’ high school while he kept writing. According to the museum’s year-by-year list, he wrote Buying Mittens in December 1933, and his first collection of children’s stories, おじいさんのランプ (“Grandfather’s Lamp”), came out in 1942. Buying Mittens was included in his second collection of stories, published in September 1943, just after his death.
Gongitsune: an autumn story
The story opens as something the narrator heard as a child.
これは、私が小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。
“This is a story I heard when I was little, from an old man in my village called Mohei.”
Gon is a little fox who lives alone in a hole in the forest and plays tricks on the nearby villages. The story says plainly when it happens: 或秋のことでした (“It was one autumn”). Gon throws the fish that a villager called Hyoju (兵十, ひょうじゅう) has caught back into the river, and runs off with an eel wrapped around his neck. Ten days later, he sees the funeral of Hyoju’s mother and decides that because of his trick, Hyoju could not give his dying mother the eel she wanted. From then on, Gon secretly leaves sardines, chestnuts and matsutake mushrooms at Hyoju’s house. Red spider lilies in the graveyard, chestnuts and mushrooms from the hills: the autumn things keep coming.
Gon’s thoughts are written inside 「」 brackets, like speech. He calls himself both おれ and わし.
「おれと同じ一人ぼっちの兵十か」
“So Hyoju is all alone too, just like me.”
ところが、わしがいたずらをして、うなぎをとって来てしまった。
“But I played a trick and took the eel.”
More on first-person words and speech styles is in Reading Dialogue in Japanese Novels.
Old words in Gongitsune
Several things in the story are no longer part of daily life in Japan. The memorial museum’s Q&A page (in Japanese) explains them.
- はりきり網 (harikiri-ami): a net for catching eels that come down from the ponds after heavy rain. It is stretched across the full width of the river, which is where the local name comes from.
- おはぐろ (ohaguro): the custom of married women dyeing their teeth black. Some people still did it in the early Shōwa years, when the story was written.
- 赤い井戸 (akai ido, “red well”): a well built from reddish clay pipes.
- おねんぶつ (onenbutsu): a gathering of relatives and friends on a memorial anniversary, such as the first or third year after a death, to chant sutras and prayers with a priest.
The same page says that in Nankichi’s handwritten draft, the title was written in kanji as 権狐. Aozora Bunko lists the story as ごん狐, read ごんぎつね.
How Gongitsune ends
This section gives away the ending.
One day Hyoju sees the fox slip into his house, thinks Gon has come to make trouble again, and shoots him with his matchlock gun. Then he sees the chestnuts on the earthen floor.
「ごん、お前だったのか。いつも栗をくれたのは」
“Gon, it was you? You were the one who always brought me chestnuts?”
In the Aozora text, お前 here has the furigana まい, so it reads おまい rather than the usual おまえ. Gon, his eyes closed, nods.
Buying Mittens: a winter story
Buying Mittens begins like this.
寒い冬が北方から、狐の親子の棲んでいる森へもやって来ました。
“Cold winter came down from the north, even to the forest where a mother fox and her child lived.”
A fox cub sees snow for the first time and comes home with cold hands. His mother decides to buy him woollen mittens in town that night. But when she sees the town lights, she remembers a frightening time there and cannot go on. So she turns one of his paws into a human hand, puts two coins in it, and sends him alone, telling him to hold out only the human hand. At the hat shop door, he holds out the wrong one.
The word お手々 (otete) comes up again and again in Buying Mittens, from both the cub and his mother. JMdict, the open Japanese-English dictionary, marks お手手 as children’s language for “hand”. The cub calls his mother both 母ちゃん and お母ちゃん.
シャッポ and 米
The mother explains how to find the shop.
まず表に円いシャッポの看板のかかっている家を探すんだよ。
“First, look for a house with a sign of a round シャッポ out front.”
The narration calls the same shop 帽子屋 (bōshiya, hat shop).
とうとう帽子屋がみつかりました。
“At last he found the hat shop.”
JMdict gives “hat” for シャッポ. So the mother’s word is シャッポ, while the narration says 帽子屋 and describes “a big black silk hat” on the sign.
When snow slides off a branch and frightens the cub, he runs 十米も向こうへ, “as much as ten metres away”. The kanji 米 here carries the furigana メートル, and JMdict also has 米 read as メートル for “metre”. Furigana differ a lot from work to work; see Furigana in Aozora Bunko.
The story is also full of sound words such as どたどた, ざーっ and トントン. How to look them up is in Japanese Onomatopoeia in Novels. Aozora Bunko also has an English translation of the story by Okubo Yu, Buying Mittens. An even shorter Nankichi story, 二ひきの蛙 (The Two Frogs), is in 30 Easy Japanese Classics on Aozora Bunko for Learners.
The Start here shelf in Niho
I make Niho, a free reading app for iPhone and iPad with more than 17,000 Aozora Bunko works and a built-in dictionary. It has no ads and no in-app purchases.
In Discover, the Start here shelf lists 30 short, plainly written classics, roughly easiest first. Gongitsune and Buying Mittens are both on it, and also on the Children’s and Folk tales shelves. You can search in kana, such as ごんぎつね, or in the Latin alphabet, such as “Nankichi”. Furigana appear exactly where the Aozora Bunko text has them, and you can turn them off in Reading settings. For a word you cannot read, long-press it and tap Look up to see its reading and meaning. Getting Started with Niho walks through your first book.
NihoRead real Japanese booksSee the app →