← StudyX Devlog

新美南吉を読む:ごんぎつねと手袋を買いに

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperNiho使い方
新美南吉を読む:ごんぎつねと手袋を買いに

「ごん狐」は、1932年1月号の童話雑誌「赤い鳥」に載りました。青空文庫の図書カードには「小学校の国語教科書でも、教材としてよく使われる」とあります。新美南吉記念館の Q&A によると、1956年(昭和31年)に初めて4年生の国語の教科書に載り、1980年(昭和55年)からはすべての教科書に載るようになりました。

この記事は、本来は日本語を学んでいる方に向けて英語と中国語で書いたものを、日本語でも読めるようにしたものです。南吉の代表作から、秋の話の「ごん狐」と、冬の話の「手袋を買いに」を取り上げます。本文の引用は、どちらも青空文庫のテキストファイルからそのまま引きました。ふりがなは省いています。

新美南吉について

新美南吉記念館の「新美南吉の生涯」によると、南吉は1913年(大正2年)7月30日、愛知県知多郡半田町岩滑(やなべ)、今の半田市に生まれました。本名は新美正八です。4歳のときに母を亡くしています。

「ごん狐」のもとになった「権狐」を書いたのは、1931年10月、18歳のときです。翌年4月に東京外国語学校の英語部文科に入り、1933年12月に「手袋を買いに」を書きました。1936年3月に卒業し、その年の11月に帰郷しています。1938年からは安城高等女学校の教諭になり、5年近く英語を教えました。1942年10月に初めての童話集「おじいさんのランプ」を出し、1943年3月22日、29歳で亡くなりました。

「手袋を買いに」は、南吉の死の直後、1943年9月に出た童話集「牛をつないだ椿の木」に入っていた作品です。青空文庫の新美南吉の作品リストには、童話や童謡、詩がたくさん並んでいます。

「ごん狐」:秋の話

「ごん狐」は、語り手が昔聞いた話を伝える形で始まります。

これは、私が小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。

ごんは、森の穴にひとりで住む小狐です。「或秋のことでした」と季節が書かれ、ある日、川で魚をとっていた兵十(ひょうじゅう)の「びく」から魚を川へ投げこみ、うなぎを首に巻きつけたまま逃げてしまいます。十日ほどして、ごんは兵十の母の葬式を見かけ、自分のいたずらのせいで、兵十が母にうなぎを食べさせられなかったのだと考えます。そこから、ごんは兵十の家に、いわしや栗、まつたけを届けるようになります。墓地のひがん花、山の栗やまつたけなど、秋のものが次々に出てきます。記念館の Q&A によると、話の舞台は南吉が育った岩滑の村です。

ごんの考えていることは、「」に入れて書かれています。自分のことは「おれ」とも「わし」とも言います。

「おれと同じ一人ぼっちの兵十か」

ところが、わしがいたずらをして、うなぎをとって来てしまった。

会話文の読み方は小説の会話文の読み方にまとめました。

「ごん狐」に出てくる昔の暮らしのことば

「ごん狐」には、今の暮らしでは見かけないものがいくつも出てきます。新美南吉記念館の Q&A は、そのいくつかを説明しています。

  • はりきり網:大雨のあとに池から落ちてくるウナギを、川の下流でとるための網です。川幅いっぱいに「はりきって」使うので、岩滑ではこう呼んでいました。
  • おはぐろ:結婚した女性が歯を黒く染める習慣です。「ごん狐」が書かれた昭和の初めごろには、まだしている人がいました。
  • 赤い井戸:土管を使った井戸です。素焼きに近く、赤っぽい色をしています。
  • おねんぶつ:一周忌や三周忌などに親戚や付き合いのあった人が集まり、お坊さんと一緒にお経や念仏を唱えることです。

同じ Q&A によると、題の「ごんぎつね」は、南吉がノートに書いた下書きでは「権狐」という漢字でした。

「ごん狐」の結末

ここからは結末にふれます。

ある日、兵十は、家に入ってきたごんを、またいたずらをしに来たと思い、火縄銃で撃ちます。土間に置かれた栗を見て、兵十はこう言います。

「ごん、お前だったのか。いつも栗をくれたのは」

この「お前」には、青空文庫のテキストで「まい」とふりがながついています。ごんは、目をつぶったまま、うなずきます。

「手袋を買いに」:冬の話

「手袋を買いに」は、こう始まります。

寒い冬が北方から、狐の親子の棲んでいる森へもやって来ました。

初めて雪を見た子狐は、遊んで帰ってくると、母さん狐に冷たくなった手を見せます。母さん狐は、夜になったら町で毛糸の手袋を買ってやろうと考えます。けれど、町の灯を見たとき、昔そこでこわい目にあったことを思い出して、母さん狐は足がすくんでしまいます。そこで子狐の片方の手を人間の手に変え、白銅貨(はくどうか)を二つ握らせて、ひとりで町へ行かせます。人間の手のほうを出すように言われていたのに、子狐は帽子屋の戸のすきまから、まちがった方の手を出してしまいます。

「手袋を買いに」では、子狐と母さん狐の会話に「お手々」が何度も出てきます。辞書データの JMdict では、「お手手」はこどものことばとされています。子狐は母さん狐を「母ちゃん」とも「お母ちゃん」とも呼びます。

「シャッポ」と「米」

母さん狐は、店の見つけ方をこう教えます。

まず表に円いシャッポの看板のかかっている家を探すんだよ。

地の文では、その店は「帽子屋」と書かれています。

とうとう帽子屋がみつかりました。

JMdict でも、「シャッポ」の英語の訳語は hat です。母さん狐のことばでは「シャッポ」、地の文では「帽子屋」「シルクハットの帽子の看板」です。

雪が枝から落ちて子狐が驚く場面には、「十米も向こうへ逃げました」とあります。「米」には「メートル」とふりがながついています。JMdict にも、「米」を「メートル」と読む項目があります。ふりがなの付き方は作品によって違い、そのことは青空文庫のルビとはに書きました。

「どたどた、ざーっ」「トントン」のような音のことばも多い作品です。その調べ方は日本語のオノマトペにあります。南吉の作品では、もっと短い「二ひきの蛙」も青空文庫のやさしい名作30選に入れています。

Niho の「はじめの一冊」の棚

私は、青空文庫の作品を辞書つきで読める iPhone・iPad 用の無料の読書アプリ Niho を作っています。広告もアプリ内課金もありません。

「探す」の「はじめの一冊」の棚には、短く平易な名作30編が、おおよその難易度順に並んでいます。「ごん狐」と「手袋を買いに」はどちらもこの棚にあり、「児童書」と「昔話」の棚にも入っています。検索では「ごんぎつね」と仮名で入れても、「Nankichi」とアルファベットで入れても見つかります。ふりがなは青空文庫のテキストにあるとおりに表示され、「表示設定」で消すこともできます。読めない語は長押しして「辞書で引く」を押すと、読みと意味が表示されます。最初の一冊までの手順はNiho の始め方に書きました。

App Store でダウンロード

Niho日本語多読リーダー