← StudyX Devlog

森鷗外を学習者が読む:高瀬舟、山椒大夫、舞姫

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperNiho使い方
森鷗外を学習者が読む:高瀬舟、山椒大夫、舞姫

国立国会図書館の「近代日本人の肖像」の森鴎外のページには、生年月日が文久2年1月19日(1862年2月17日)、没年月日が大正11年(1922年)7月9日と書かれています。代表作として挙がっている作品の中に、『舞姫』(1890)、『山椒大夫』(1915)、『高瀬舟』(1916)があります。

この記事は、本来は日本語を学んでいる方に向けて英語と中国語で書いたものを、日本語でも読めるようにしたものです。この3作を、青空文庫の図書カードと本文で並べました。本文の引用は、どれも青空文庫のテキストファイルからそのまま引きました。ふりがなは省いています。

森鷗外について

「近代日本人の肖像」の解説によると、父は津和野藩の典医です。明治14年(1881年)に東京大学医学部を卒業して軍医になり、明治17年から21年までドイツに留学しました。明治40年に陸軍軍医総監・陸軍医務局長になり、大正5年(1916年)に予備役、大正6年に帝室博物館長兼図書頭になっています。公務のかたわら、小説家、評論家、翻訳家として活動しました。別称には「林太郎(りんたろう)」が挙がっています。

名前の二字めは、「鷗」と「鴎」の二つの書き方で見かけます。青空文庫の作家名も「近代日本人の肖像」の見出しも「森鴎外」です。辞書データの JMdict では、「かもめ」の書き方として「鴎」と「鷗」の両方が載っています。漢字辞書データの KANJIDIC2 によると、画数は「鴎」が15画、「鷗」が22画です。

3作の初出と表記

作品 初出(図書カードより) 青空文庫にある版の表記
舞姫 「國民之友」1890年(明治23年)1月 新字新仮名、新字旧仮名、旧字旧仮名
山椒大夫 「中央公論」1915年(大正4年)1月 新字新仮名
高瀬舟 「中央公論」1916年(大正5年)1月 新字新仮名、旧字旧仮名(2つ)

表記は、青空文庫の森鴎外の作品リストにある版ごとの区別です。3作のうち、いちばん短いのは「高瀬舟」、いちばん長いのは「山椒大夫」です。

「高瀬舟」

「高瀬舟」の新字新仮名の版は、こう始まります。

高瀬舟は京都の高瀬川を上下する小舟である。

徳川時代、京都の罪人が遠島を言い渡されると、高瀬舟で大阪へ送られました。護送を命じられて舟に乗った同心の羽田庄兵衛が預かっているのは、弟殺しの罪人の喜助という男です。喜助は少しも悲しそうな様子を見せません。そのわけを尋ねる庄兵衛に、喜助は自分の身の上を話します。その中の一文です。

お恥ずかしい事を申し上げなくてはなりませぬが、わたくしは今日まで二百文というお足を、こうしてふところに入れて持っていたことはございませぬ。

島へ送られるときにもらった二百文のことです。JMdict では「お足」は money のくだけた言い方です。喜助の話すことばは「ございませぬ」「申し上げなくてはなりませぬ」のような丁寧な言い方で、地の文は「である」「た」で終わります。小説の中の古い言い回しは小説の会話文の読み方にまとめました。

鷗外は同じ月に、この作品のもとになった話について「高瀬舟縁起」という短い文章を「心の花」に書いています。

この話は『翁草』に出ている。

続けて、その話の中に二つの大きい問題が含まれていると書き、「一つは財産というものの観念である。」と述べています。もう一つは、死にかかっていて死ねずに苦しんでいる人を死なせてやることです。

「山椒大夫」

「山椒大夫」は、旅をする親子の場面から始まります。

越後の春日を経て今津へ出る道を、珍らしい旅人の一群れが歩いている。

母と、十四の姉、十二の弟、それに女中が一人です。本文には「安寿は姉娘、厨子王は弟の名である。」とあります。一行は船乗りの山岡大夫にだまされて舟に乗せられ、母と姉弟は別々に売られます。姉弟が着くのは丹後の由良の港で、そこで山椒大夫に買われます。

この作品の書き方については、鷗外自身が「歴史其儘と歴史離れ」に書いています。図書カードによると、初出は「心の花」1915年(大正4年)1月で、青空文庫の版は新字旧仮名です。

粟の鳥を逐ふ女の事は、山椒大夫伝説の一節である。

鷗外はこの文章で、自分の知っている伝説の筋を紹介し、そのおおよその筋をたどって書いたと述べています。文体については、こう書いています。

地の文はこれまで書き慣れた口語体、対話は現代の東京語で、只山岡大夫や山椒大夫の口吻に、少し古びを附けただけである。

「逐ふ」のような旧仮名遣いの読み方は旧仮名遣いの読み方にまとめました。

「舞姫」

「舞姫」は、青空文庫に表記の違う3つの版があります。新字旧仮名の版の冒頭です。

石炭をば早や積み果てつ。中等室の卓のほとりはいと静にて、熾熱燈の光の晴れがましきも徒なり。

新字新仮名の版では、同じところがこうなっています。

石炭をばはや積み果てつ。中等室の卓のほとりはいと静かにて、熾熱燈の光の晴れがましきも徒なり。

文の終わりの「積み果てつ」「徒なり」は、どちらの版でも同じです。違うのは仮名遣いと送り仮名で、少しあとの文では、新字旧仮名の版の「集ひ来る」「かなしけむ」が、新字新仮名の版では「集い来る」「かなしけん」になっています。新字新仮名の版の図書カードには、初出時の署名は「鴎外森林太郎」だという注記があります。

語り手は自分を「余」と呼びます。JMdict では「余」の意味の一つは I, me です。五年前に洋行の官命を受けてセイゴンの港まで来た「余」が、ドイツで学んだのち、東へ帰る船の中で振り返る形で書かれています。本文には「伯林」という書き方でベルリンが出てきます。最後の一文はこうです。

ああ、相沢謙吉がごとき良友は世にまた得がたかるべし。されどわが脳裡に一点の彼を憎むこころ今日までも残れりけり。

同じ明治の作家では、夏目漱石を学習者が読むで漱石の作品の長さと表記を比べました。

Niho で森鷗外を読む

私は、青空文庫の作品を辞書つきで読める iPhone・iPad 用の無料の読書アプリ Niho を作っています。広告もアプリ内課金もありません。

「探す」の「はじめの一冊」の棚には、短く平易な名作30編が、おおよその難易度順に並んでいます。「高瀬舟」はこの棚にあります。「山椒大夫」と「舞姫」は検索から開きます。検索では「おうがい」と仮名で入れても、「Ogai」とアルファベットで入れても見つかります。作品の詳細には、表記と文字数が出ます。ふりがなは青空文庫のテキストにあるとおりに表示され、「表示設定」で消すこともできます。読めない語は長押しして「辞書で引く」を押すと、読みと意味が表示されます。最初の一冊までの手順はNiho の始め方に書きました。

App Store でダウンロード

Niho日本語多読リーダー