← StudyX Devlog

日本語の詩を学習者が読む:中原中也と萩原朔太郎

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperNiho使い方
日本語の詩を学習者が読む:中原中也と萩原朔太郎

中原中也の詩「汚れつちまつた悲しみに……」は、こう始まります。青空文庫の「山羊の歌」のテキストファイルから、そのまま引きました。

汚れつちまつた悲しみに
今日も小雪の降りかかる
汚れつちまつた悲しみに
今日も風さへ吹きすぎる

四行のうち二行が同じです。この詩は四行ずつ四つの連でできていて、どの連も「汚れつちまつた悲しみ」で始まる行が二回あります。

この記事は、本来は日本語を学んでいる方に向けて英語と中国語で書いたものを、日本語でも読めるようにしたものです。取り上げるのは中原中也と萩原朔太郎の二人です。どちらの詩集も青空文庫で無料で読めます。

二人の詩人

青空文庫の中原中也の作家ページによると、中原中也は1907年4月29日に生まれ、1937年10月22日に亡くなった詩人です。17歳頃から詩を書き始め、一時ダダに傾き、その後はフランス象徴詩の影響のもとで詩を書き続けました。

「山羊の歌」は1934年12月に文圃堂から出た、中也の自選第一詩集です。青空文庫の図書カードは、生前に刊行された唯一の詩集だと書いています。もう一冊の「在りし日の歌」は、亡くなった翌年の1938年4月に創元社から出ました。図書カードによると、こちらも生前に編まれた詩集で、清書を終えたのは死の1か月前でした。

萩原朔太郎の作家ページによると、朔太郎は1886年11月1日に群馬県前橋市で生まれ、1942年5月11日に亡くなりました。口語体の自由詩に、とぎすまされた感覚的な表現を持ちこみ、新しい詩風を確立したと紹介されています。代表作には詩集「月に吠える」「青猫」が挙げられています。「月に吠える」の再版の序で、朔太郎は初版が大正六年(1917年)に出たと書いています。

詩は旧仮名で書かれている

青空文庫では、二人の詩集はどちらも「新字旧仮名」の版です。漢字は今の字体ですが、仮名遣いは古い書き方のままです。冒頭の四行にも、それが出ています。

文化庁の「現代仮名遣い」には、歴史的仮名遣いとの対照表が付いています。この表に照らすと、「汚れつちまつた悲しみに……」の中の語は次のように読めます。

  • 「風さへ」の「さへ」は「さえ」。表では「考へる」が「考える」になる例と同じです。
  • 第二連の「たとへば」は「たとえば」。
  • 第三連の「ねがふ」は「ねがう」。表では「買ふ」が「買う」になる例と同じです。
  • 第四連の「怖気《おぢけ》づき」には「おぢけ」とふりがながあり、今の仮名では「おじけ」です。表では「恥ぢる」が「恥じる」になります。

もう一つは「つ」の大きさです。現代仮名遣いの本文は、促音に使う「つ」はなるべく小書きにする、と決めています。この詩では「汚れつちまつた」の「つ」が二つとも大きく書かれています。今の書き方にすると「汚れっちまった」です。

旧仮名遣いの規則は旧仮名遣いの読み方にまとめました。

ふりがなの記号を読む:「サーカス」

同じ「山羊の歌」の「サーカス」には、青空文庫のテキストファイルで見ると記号の多い行があります。

今夜|此処《ここ》での一《ひ》と殷盛《さか》り

ファイルの冒頭の説明では、《》はルビ、|はルビの付く文字列の始まりを示す記号です。「此処《ここ》」は「此処」を「ここ」と読み、「一《ひ》と」は「一」を「ひ」と読んで「ひと」になります。「殷盛《さか》り」は「さかり」です。記号を外して、ふりがなを付けるとこうなります。

今夜此処ここでの一ひと殷盛さかり

詩の後半には、次の行が三回出てきます。

ゆあーん ゆよーん ゆやゆよん

最後の連には「屋外《やぐわい》は真ッ闇《くら》」で始まる行もあります。ふりがなの「やぐわい」も旧仮名で、対照表では「外国」の例のように「ぐわ」が「が」になります。今の仮名では「やがい」です。

青空文庫のルビの書き方は青空文庫のルビとはに、縦書きの本でふりがなが右に付くことなどは縦書きの日本語の読み方に書きました。

くり返しの行:萩原朔太郎「竹」

「月に吠える」には「竹」という題の詩が二つ続けて入っています。二つめの詩の第二連です。

かたき地面に竹が生え、
地上にするどく竹が生え、
まつしぐらに竹が生え、
凍れる節節りんりんと、
青空のもとに竹が生え、
竹、竹、竹が生え。

六行のうち五行が「竹が生え」で終わります。「竹が生え」の前に来る言葉が、「かたき地面に」「地上にするどく」「まつしぐらに」「青空のもとに」と変わっていきます。「まつしぐら」の「つ」も大きく書かれていて、今の書き方では「まっしぐら」です。

同じ詩集の「猫」は、こう始まります。

まつくろけの猫が二疋、
なやましいよるの家根のうへで、
ぴんとたてた尻尾のさきから、
糸のやうなみかづきがかすんでゐる。

「みかづき」の上の点は傍点で、テキストファイルにも傍点の指定があります。ここにも旧仮名があります。対照表に照らすと、「うへ」は「うえ」、「やうな」は「ような」(表の「様子」の例)、「ゐる」は「いる」(表の「居る」の例)です。

朔太郎が読者に書いたこと

「月に吠える」の初めには、北原白秋の序に続いて、朔太郎自身の序があります。その中で、読者に向けてこう書いています。

私の詩の読者にのぞむ所は、詩の表面に表はれた概念や「ことがら」ではなくして、内部の核心である感情そのものに感触してもらひたいことである。

続けて、言葉では言い表しにくい感情を、自分は詩のリズムで表現すると書き、こう続けます。

併しリズムは説明ではない。リズムは以心伝心である。

Niho で詩を読む

私は、青空文庫の作品を辞書つきで読める iPhone・iPad 用の無料の読書アプリ Niho を作っています。広告もアプリ内課金もありません。

Niho は青空文庫の本文を横書きで表示し、ふりがなは語の上に出ます。「探す」で「中原中也」や「萩原朔太郎」と入れると、「山羊の歌」「在りし日の歌」「月に吠える」が出てきます。読めない語は長押しして「辞書で引く」を押すと、読みと意味が表示されます。最初の一冊までの手順はNiho の始め方に書きました。

App Store でダウンロード

Niho日本語多読リーダー