知っている話を日本語訳で読む:翻訳の棚の使い方

カフカの「変身」は、原田義人の訳ではこう始まります。青空文庫の「変身」のテキストファイルから、そのまま引きました。
ある朝、グレゴール・ザムザが気がかりな夢から目ざめたとき、自分がベッドの上で一匹の巨大な毒虫に変ってしまっているのに気づいた。
この記事は、本来は日本語を学んでいる方に向けて英語と中国語で書いたものを、日本語でも読めるようにしたものです。青空文庫には、海外で書かれた話の日本語訳がたくさん入っています。母語や英語で筋を知っている話なら、言葉のほうに目を向けて読める、という考え方もあります。
青空文庫で読める海外の名作
次の表は、青空文庫にある海外の名作の日本語訳から、十編を選んだものです。訳者と底本は、それぞれの図書カードに書かれているとおりです。底本は青空文庫が入力のもとにした本で、年はその本の初版の年です。どれも「新字新仮名」の版です。
| 作品 | 原作者 | 訳者 | 底本 |
|---|---|---|---|
| 白雪姫 | グリム | 菊池寛 | 光文社、1949年 |
| 赤ずきんちゃん | グリム | 楠山正雄 | 小峰書店、1949年 |
| 人魚の姫 | アンデルセン | 矢崎源九郎 | 新潮文庫、1967年 |
| 雪の女王 | アンデルセン | 楠山正雄 | 同和春秋社、1955年 |
| 黒猫 | ポー | 佐々木直次郎 | 新潮文庫、1951年 |
| ジーキル博士とハイド氏の怪事件 | スティーブンソン | 佐々木直次郎 | 新潮文庫、1950年 |
| 変身 | カフカ | 原田義人 | 筑摩書房、1960年 |
| クリスマス・カロル | ディケンズ | 森田草平 | 岩波文庫、1929年 |
| 若草物語 | オルコット | 水谷まさる | 京屋出版社、1948年 |
| ガリバー旅行記 | スウィフト | 原民喜 | 講談社文芸文庫、1995年 |
図書カードには原題が書かれているものもあります。「白雪姫」は「SNEEWITTCHEN」、「変身」は「DIE VERWANDLUNG」、「若草物語」は「LITTLE WOMEN」です。「黒猫」のカードには、初出が「フィラデルフィア合衆国土曜郵便」1843年8月19日号だと書かれています。
古い訳のカタカナの名前
「クリスマス・カロル」の底本は、1929年に出た岩波文庫です。本文の第一章は、こう始まります。
先ず第一に、マアレイは死んだ。それについては少しも疑いがない。
Project Gutenberg にある英語の原文は「Marley was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that.」です。「to begin with」が、訳では文の頭の「先ず第一に」になっています。
スクルージの亡くなった共同経営者 Marley は、この訳では「マアレイ」と書かれています。原作者の名前は、図書カードでは「ディケンズ」、テキストファイルの冒頭では「ディッケンス」です。題名には「クリスマス」とありますが、本文では、クリスマスはほとんど「聖降誕祭」と書かれています。
今の外来語のカタカナの決まりは、外国の名前をカタカナで書くにはにまとめました。
童話の敬語:「白雪姫」
菊池寛訳の「白雪姫」では、女王さまやお姫さまの動作に敬語が使われています。
けれども、女王さまは、このお姫さまがおうまれになりますと、すぐおなくなりになりました。
「おうまれになる」「おなくなりになる」は、「お〜になる」の形の尊敬語です。あとがわりの女王さまが鏡に話しかけることばは、こう訳されています。
「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。
国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」
このことばは、話の中で何度もくり返されます。敬語の見分け方は小説で敬語を読むに書きました。
同じ話を二人が訳したもの
青空文庫には、同じ作品の訳が二つ入っているものもあります。
アンデルセンの「雪の女王」は、楠山正雄訳と矢崎源九郎訳があります。副題は、楠山訳が「七つのお話でできているおとぎ物語」、矢崎訳が「七つのお話からできている物語」です。楠山訳の底本は1955年の同和春秋社の本、矢崎訳の底本は1967年の新潮文庫です。
魯迅の「故郷」も、井上紅梅訳と佐藤春夫訳の二つがあります。佐藤春夫訳の図書カードには、初出が「中央公論」1932年1月1日とあります。井上紅梅訳の底本は、同じ1932年の11月に改造社から出た「魯迅全集」です。
図書カードで底本を見る
「新字新仮名」の版には、もとの本が旧字旧仮名で書かれていて、青空文庫が今の表記にあらためたものもあります。「若草物語」の図書カードの備考には、底本の表記を今の表記にあらためたと書かれています。どの本から入力したかは、図書カードの「底本」の欄で分かります。
小泉八雲の「怪談」も、英語で書かれたものを日本語に訳した作品です。訳者や読む順番は小泉八雲の怪談を日本語で読むに書きました。
Niho の「翻訳作品」の棚
私は、青空文庫の作品を辞書つきで読める iPhone・iPad 用の無料の読書アプリ Niho を作っています。広告もアプリ内課金もありません。
「探す」の「翻訳作品」の棚には、海外の作品の日本語訳が、青空文庫でよく読まれている順に並んでいます。並ぶのは「新字新仮名」の版です。作品の詳細画面には「原田義人 訳」のように訳者の名前が出て、押すと同じ人が訳したほかの作品の一覧が開きます。「青空文庫の図書カード」から、底本などの情報も見られます。
検索には、原作者の名前をアルファベットで入れることもできます。「Kafka」で「変身」が、「Andersen」で「人魚の姫」や「雪の女王」が出てきます。題名は青空文庫の表記で入っているので、「クリスマス」や「Dickens」で探すと「クリスマス・カロル」が見つかります。読めない語は長押しして「辞書で引く」を押すと、読みと意味が表示されます。最初の一冊までの手順はNiho の始め方に書きました。
Niho日本語多読リーダーアプリを見る →