← StudyX Devlog

Kango vs Wago: Reading はじめる and 開始する in Japanese Novels

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperNihoHow-To
Kango vs Wago: Reading はじめる and 開始する in Japanese Novels

The Agency for Cultural Affairs publishes a guide for writing official documents, 公用文作成の考え方 (“Approaches to Writing Official Documents”, recommended by its council on January 7, 2022). Its commentary lists pairs of words with the same meaning: 決める → 決定(する) (kimeru → kettei suru, “to decide”) and 消える → 消失(する) (kieru → shōshitsu suru, “to disappear”). In each pair, the first word is wago and the second is kango.

This post explains those terms from two official sources, then looks at two Aozora Bunko novels where a wago verb and a kango verb with the same meaning appear in the same story. The Japanese quotes are copied exactly from the Aozora Bunko text files, without the furigana.

Wago, kango, gairaigo and konshugo

The National Institute for Japanese Language and Linguistics (NINJAL) explains the division on its page ことばの分類 (“Classifying words”).

日本語の単語は,もとからあったことば(和語),昔の中国語から取り入れたことば(漢語),主に明治以降,西欧の言語から取り入れたことば(外来語)の三つに分けられます。

“Japanese words divide into three groups: words that were there from the start (和語, wago), words taken in from older Chinese (漢語, kango), and words taken in mainly after the Meiji era from Western languages (外来語, gairaigo).” The page adds that this division is called 語種 (goshu), word origin type.

A NINJAL question-and-answer page, テレビでは、どの程度外来語が使われているのでしょうか (“How many loanwords are used on television?”), defines goshu as a classification based on where a word came from, covering wago, kango, gairaigo and 混種語 (konshugo). A konshugo is a word built from parts of two or more different origin types.

The link to kanji readings is given in brackets in the commentary of the official writing guide: 漢語(音読みの言葉), “kango (words read with on’yomi)”, and 和語(訓読みの言葉), “wago (words read with kun’yomi)”.

What the official guide says about the difference

The commentary says that 公用文, official writing, covers all documents written in the course of work at the national ministries and agencies. Its section on other ways to improve expression says this about turning a wago verb into a kango one.

文書の重厚感を増し、改まった雰囲気にするには、訓読みの動詞(和語の動詞)を漢語にすると、効果が得られることがある。

“To give a document more weight and a formal air, it can help to change a kun’yomi verb (a wago verb) into kango.” The examples are 決める → 決定(する) and 消える → 消失(する). The guide goes on to say that kango can also help when the meaning has to be stated more precisely, with the example 性質が変わる → 性質が変化する (seishitsu ga kawaru → seishitsu ga henka suru, “the nature changes”).

For the other direction, it says this.

分かりやすく、親しみやすい文書にするには、述部に訓読みの動詞(和語の動詞)を活用するとよい。

“To make a document easy to understand and friendly, use kun’yomi verbs (wago verbs) in the predicate.” The example is 作業が進捗する → 作業がはかどる (sagyō ga shinchoku suru → sagyō ga hakadoru, “the work makes progress”). The same passage adds that kun’yomi verbs have a wide range of meaning, so they may not suit cases where the meaning has to be pinned down exactly.

Another part of the commentary says that, as a tendency, kango rather than wago, and noun-like rather than verb-like expressions, make the subject more objective and the distance from the reader greater.

はじめる and 開始する in Run, Melos

In Dazai Osamu’s 走れメロス (Hashire Merosu, “Run, Melos”), both はじめる and 開始する are used for starting something. First, the morning Melos gets back to his village.

メロスはその夜、一睡もせず十里の路を急ぎに急いで、村へ到着したのは、翌る日の午前、陽は既に高く昇って、村人たちは野に出て仕事をはじめていた。

“Melos hurried along the ten-ri road all night without a wink of sleep. When he reached the village it was the next morning, the sun was already high, and the villagers had gone out to the fields and begun their work.”

Then, the morning after the wedding, before he sets off.

メロスは、悠々と身仕度をはじめた。

“Melos calmly began to get ready.”

When he swims across a river swollen by rain, the verb is 開始した.

メロスは、ざんぶと流れに飛び込み、百匹の大蛇のようにのた打ち荒れ狂う浪を相手に、必死の闘争を開始した。

“Melos plunged into the current and began a desperate struggle against waves that writhed and raged like a hundred great serpents.”

In this text the wago verb はじめる is written in kana. All three take an object with を: 仕事をはじめていた, 身仕度をはじめた, 闘争を開始した. JMdict, the open Japanese-English dictionary, glosses 始める (はじめる) as “to start; to begin; to commence”, and 開始 (かいし, kaishi) as “start; commencement”, a noun that becomes a verb with する. 闘争 (とうそう, tōsō) is “fight; struggle”. The narrator and sentence endings of this story are covered in Reading Dazai Osamu.

変化する and 変わる in Kokoro

Natsume Sōseki’s こころ (Kokoro) ran in the Asahi Shimbun from April to August 1914, according to its Aozora book card. In part one, 上 先生と私 (“Sensei and I”), chapter 18, the narrator asks Sensei’s wife what Sensei used to be like.

「どんなだったんですか」
「あなたの希望なさるような、また私の希望するような頼もしい人だったんです」
「それがどうして急に変化なすったんですか」
「急にじゃありません、段々ああなって来たのよ」
「奥さんはその間始終先生といっしょにいらしったんでしょう」
「無論いましたわ。夫婦ですもの」
「じゃ先生がそう変って行かれる源因がちゃんと解るべきはずですがね」

“What was he like?”
“A dependable man, the kind you would hope for, and the kind I hoped for.”
“Then why did he change so suddenly?”
“It wasn’t sudden. He became like that little by little.”
“You were with him all that time, weren’t you?”
“Of course I was. We are husband and wife.”
“Then you ought to know why he has been changing like that.”

The same narrator, talking about the same man, first uses the kango 変化なすった and then the wago 変って行かれる. In JMdict, なすった is an honorific form meaning “did”, and 変わる and 変る are both listed as かわる (kawaru), “to change”. 変化 read へんか (henka) is glossed “change”. How long Kokoro is and how it compares with Sōseki’s other books is in Reading Natsume Sōseki as a Japanese Learner.

Reading in Niho

I make Niho, a free reading app for iPhone and iPad with more than 17,000 Aozora Bunko works and a built-in dictionary. It has no ads and no in-app purchases.

In Discover, the Start here shelf lists 30 short, plainly written classics, roughly easiest first. 走れメロス is on it. You can search titles and authors in kanji, in kana or in the Latin alphabet. Each work’s details show its spelling system and length. Furigana appear exactly where the Aozora Bunko text has them, and you can turn them off in Reading settings. For a word you cannot read, long-press it and tap Look up to see its reading and meaning, and Kanji breakdown shows the on’yomi and kun’yomi of each character. The dictionary data is explained in What Are JMdict and KANJIDIC2?, and Getting Started with Niho walks through your first book.

Download on the App Store

NihoRead real Japanese books