← StudyX Devlog

Reading Dazai Osamu: Run, Melos, Kakekomi Uttae, Fugaku Hyakkei and Ningen Shikkaku

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperNihoHow-To
Reading Dazai Osamu: Run, Melos, Kakekomi Uttae, Fugaku Hyakkei and Ningen Shikkaku

Aozora Bunko’s author page for Dazai Osamu (太宰治, romanized there as “Dazai, Osamu”) gives his dates as June 19, 1909 to June 13, 1948. His list of published works runs from short essays to full novels.

This post looks at four of them: 走れメロス, 駈込み訴え, 富嶽百景 and 人間失格. For each one you get the spelling system, who tells the story, how the sentences end, and a few lines of the original. The Japanese quotes are copied exactly from the Aozora Bunko text files, without the furigana.

Who was Dazai Osamu?

The “about the author” note on the same Aozora page says Dazai was born the sixth son of a large landowner in Tsugaru. His first collection of stories was titled 晩年 (Bannen, “Final Years”), published in 1936 when he was 27. After the war, 斜陽 (Shayō, “The Setting Sun”, 1947) drew a large response and attracted young readers.

The four works at a glance

Work Spelling Narrator Sentence endings
走れメロス (Hashire Merosu, “Run, Melos”) modern third person; after Melos starts running, his own 私 enters the narration 〜た, 〜のだ, 〜ぬ
駈込み訴え (Kakekomi uttae) modern 私, speaking to 旦那さま (“sir”) polite です and plain だ mixed
富嶽百景 (Fugaku hyakkei, “A Hundred Views of Mount Fuji”) modern kanji, old kana 私 〜た, 〜である
人間失格 (Ningen shikkaku, “Disqualified as a Human”) modern 私 in the preface and afterword, 自分 in the notebooks です・ます in the notebooks, である in the preface and afterword

The spelling column comes from each work’s Aozora book card. “Modern” means 新字新仮名, modern kanji and modern kana. 富嶽百景 is 新字旧仮名: modern kanji forms, but the old kana spelling, so you will see forms like 高かつた and 似合ふ.

走れメロス (Run, Melos)

走れメロス begins like this.

メロスは激怒した。必ず、かの邪智暴虐の王を除かなければならぬと決意した。メロスには政治がわからぬ。

“Melos was furious. He resolved that he must, without fail, get rid of that cunning, tyrannical king. Melos did not understand politics.”

Melos, a shepherd from a village, comes to the city of シラクス to shop for his sister’s wedding and learns about a king, Dionis (ディオニス), who cannot trust anyone. Arrested in the castle, Melos asks for three days to hold the wedding, and leaves his friend Selinuntius (セリヌンティウス), a stonemason, as a hostage. The season is given as 初夏, early summer.

Note the endings わからぬ and ならぬ in the first lines. The negative ぬ comes up all through the story. JMdict, the open Japanese-English dictionary, glosses the auxiliary verb ぬ as “not”: わからぬ is わからない, ならぬ is ならない.

The narration starts in the third person, with メロスは. But once Melos runs out into the rain, his own 私 appears in the narration.

私は、今宵、殺される。殺される為に走るのだ。身代りの友を救う為に走るのだ。

“Tonight I will be killed. I am running so that I can be killed. I am running to save the friend who stands in for me.”

There are no 「」 brackets here, so the subject and the tone of the sentences tell you where Melos’s own thoughts begin. The last line of the text names the sources: 古伝説と、シルレルの詩から, “from an old legend and a poem by Schiller”. How のだ works is explained with sentences from this story in Noda, Wake da and Mono da.

駈込み訴え (Kakekomi uttae)

According to its book card, 駈込み訴え first appeared in the magazine 中央公論 (Chūō Kōron) in February 1940. JMdict explains 駆け込み訴え as a historical term for bypassing normal legal procedures and making a direct appeal to a top official in the Edo period. The whole story is one person, 私, talking to 旦那さま.

申し上げます。申し上げます。旦那さま。あの人は、酷い。酷い。はい。厭な奴です。悪い人です。ああ。我慢ならない。生かして置けねえ。

“I will tell you. I will tell you, sir. That man is cruel. Cruel. Yes. A hateful fellow. A bad man. Oh. I can’t stand it. He can’t be left alive.”

Polite です, plain ならない and the rough, slangy 置けねえ (for 置けない) follow each other in one paragraph. Rough and old-fashioned speech like this is covered in Reading Dialogue in Japanese Novels. The speaker calls his teacher only あの人, “that man”, and the talk includes the names of disciples such as ペテロ, ヤコブ and ヨハネ (Peter, James and John), and the sum 銀三十, “thirty pieces of silver”. There are almost no line breaks: it is one long stream of speech. The speaker gives his own name only in the last sentence.

富嶽百景 (A Hundred Views of Mount Fuji)

According to its book card, 富嶽百景 first appeared in the magazine 文体 (Buntai) in the February and March 1939 issues. The version on Aozora Bunko is in old kana spelling.

昭和十三年の初秋、思ひをあらたにする覚悟で、私は、かばんひとつさげて旅に出た。

“In early autumn of Shōwa 13 (1938), resolved to make a fresh start, I set out on a journey carrying a single bag.”

思ひ is 思い in modern spelling. The narrator takes a bus from Kōfu up to Misaka Pass, and stays from autumn into November on the upper floor of a teahouse there, working. At one point a young visitor to the teahouse calls him 太宰さん. Mount Fuji appears again and again: from the window of a Tokyo apartment, from the pass, from the town of Kōfu.

富士には、月見草がよく似合ふ。

“Evening primroses suit Mount Fuji well.”

似合ふ is 似合う in modern spelling. Near the start, the narrator writes 十国峠から見た富士だけは、高かつた。あれは、よかつた。, “Only the Fuji I saw from 十国峠, a mountain pass, was tall. That one was good.” The small っ is written as a full-size つ. More on this is in Reading Old Kana Spelling.

御坂峠、海抜千三百米。

“Misaka Pass, 1,300 metres above sea level.”

Here 米 carries the furigana メエトル, and the furigana for 御坂峠 is みさかたうげ, also in old kana.

The narrator sometimes speaks straight to the reader.

諸君が、もし恋人と逢つて、逢つたとたんに、恋人がげらげら笑ひ出したら、慶祝である。

“If any of you meet your love, and the moment you meet, your love bursts out laughing, that is cause for celebration.”

人間失格 (Ningen shikkaku)

According to its book card, 人間失格 first appeared in the magazine 展望 (Tenbō) in the June to August 1948 issues. The text is divided into はしがき (preface), 第一の手記, 第二の手記, 第三の手記 (the first, second and third notebooks) and あとがき (afterword). JMdict gives “memoirs; personal account” for 手記.

In the preface, the narrator is 私 and the sentences end in である.

私は、その男の写真を三葉、見たことがある。

“I have seen three photographs of that man.”

In the first notebook, the narrator becomes 自分 and the sentences switch to です・ます.

恥の多い生涯を送って来ました。

“I have lived a life full of shame.”

In the afterword, 私 is handed 三冊のノートブックと、三葉の写真, “three notebooks and three photographs”, by a woman who once ran a small bar in Kyōbashi, Tokyo. The notebooks are the text you have just read. The afterword says they mostly show Tokyo in the years Shōwa 5, 6 and 7, that is, 1930 to 1932.

Reading Dazai in Niho

I make Niho, a free reading app for iPhone and iPad with more than 17,000 Aozora Bunko works and a built-in dictionary. It has no ads and no in-app purchases.

In Discover, the Start here shelf lists 30 short, plainly written classics, roughly easiest first. 走れメロス and 人間失格 are both on it. You can search in kana, such as だざい, or in the Latin alphabet, such as “Dazai”. Old kana editions are not placed on the shelves, so open 富嶽百景 from search. Each work’s details show its spelling system and length. Furigana appear exactly where the Aozora Bunko text has them, and you can turn them off in Reading settings. For a word you cannot read, long-press it and tap Look up to see its reading and meaning. Getting Started with Niho walks through your first book.

Download on the App Store

NihoRead real Japanese books