← StudyX Devlog

日语助词「は」「へ」「を」的写法:读作「わ」「え」「お」却这样写的规则

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters Tracer使用指南
日语助词「は」「へ」「を」的写法:读作「わ」「え」「お」却这样写的规则

写“わたしは”(我呢)的时候,第一个字和最后一个字都读“ワ”(wa)。可是第一个写成“わ”,最后一个写成“は”。像这样读音和写法不一致的助词,有“は”“へ”“を”三个:“は”读 wa,“へ”读 e,“を”读 o。这条规则出自1986年7月1日以日本内阁告示第1号发布的《現代仮名遣い》(现代假名遣)。2010年11月30日做过部分修改,全文可以在日本文化厅的网站上读到(日语)。

日本的孩子很早就会学到这条规则。日本的《小学校学習指導要領》(2017年)在一、二年级的国语内容里,列出了助词“は”“へ”“を”的用法。三条规则本身,以及“を”和“お”、“は”和“わ”、“へ”和“え”的区别,写在日语助词怎么写:「を」和「お」、「は」和「わ」、「へ」和「え」里。这篇文章逐一看告示为每个助词举的例子,再从附表里和历史假名遣的对照,看这三个助词的写法是怎么来的。

原则和特例

告示的前言说,这套假名遣以按照现代日语的音韵书写词语为原则,另一方面尊重书写的习惯,设定一定的特例。

正文分为两部分:“第1(基于原则的规则)”和“第2(基于书写习惯的特例)”。第2的第一句是「特定の語については,表記の慣習を尊重して,次のように書く。」(特定的词,尊重书写习惯,按以下方式书写。)其中的第1到第3条,就是三个助词的规则:

1 助詞の「を」は,「を」と書く。(助词“を”写作“を”。)

2 助詞の「は」は,「は」と書く。(助词“は”写作“は”。)

3 助詞の「へ」は,「へ」と書く。(助词“へ”写作“へ”。)

每一条下面,告示都列了例子。

“を”的例子

告示的例子是“本を読む”(读书)、“岩をも通す”、“失礼をばいたしました”、“やむをえない”(不得已)、“いわんや…をや”、“よせばよいものを”、“てにをは”。

除了像“本を読む”这样单独用的“を”,还有后面接着别的假名的“をも”“をば”。像“やむをえない”这样固定说法里的“を”,也列在例子里。

看一个普通的句子:

かおをあらってから、ごはんをたべます。 (Kao o aratte kara, gohan o tabemasu. 洗完脸再吃饭。)

“かお”(脸)里的“お”是词的一部分,所以写“お”。后面的“を”和“ごはんを”的“を”是助词。

“は”的例子

三个助词里,“は”的例子最多:

今日は日曜です(今天是星期天)、山では雪が降りました(山里下了雪)、あるいは、または、もしくは、いずれは、さては、ついては、ではさようなら、とはいえ、惜しむらくは、恐らくは、願わくは、これはこれは、こんにちは、こんばんは、悪天候もものかは

像“では”“とは”这样接在别的助词后面的“は”,也写“は”。问候语“こんにちは”“こんばんは”也在例子里。

接着,告示加了一条注意:「次のようなものは,この例にあたらないものとする。」(以下这些不属于上面的例子。)列出了五个:

いまわの際(临终之际)、すわ一大事(这下可不得了)、雨も降るわ風も吹くわ(又下雨又刮风)、来るわ来るわ(来了一个又一个)、きれいだわ(真漂亮)

告示把这些都写成“わ”。句末“きれいだわ”的“わ”也在其中。

放进普通的句子里:

にわには、大きい木があります。 (Niwa ni wa ōkii ki ga arimasu. 院子里有一棵大树。)

“にわ”(院子)是告示第1里用作例子的词。这个“わ”是词的一部分,写“わ”;“には”的“は”是助词,写“は”。

“へ”的例子

“へ”的例子有四个:“故郷へ帰る”(回故乡)、“…さんへ”(致……)、“母への便り”(给母亲的信)、“駅へは数分”(到车站几分钟)。

后面接着别的助词,像“への”“へは”,也写“へ”。信上写收信人的“…さんへ”,也是其中一个例子。

いえへかえるまえに、おかあさんへのてがみをかきました。 (Ie e kaeru mae ni, okāsan e no tegami o kakimashita. 回家之前,给妈妈写了信。)

“いえ”(家)、“かえる”(回去)、“まえ”(之前)里的“え”是词的一部分,写“え”。“いえへ”和“おかあさんへの”的“へ”是助词。

从附表看和历史假名遣的不同

前言里关于历史假名遣这样写:「この仮名遣いにも歴史的仮名遣いを受け継いでいるところがあり,この仮名遣いの理解を深める上で,歴史的仮名遣いを知ることは有用である。」(这套假名遣里也有继承历史假名遣的地方,为了加深对这套假名遣的理解,了解历史假名遣是有用的。)

据前言,历史假名遣从明治时代起,到更早的「現代かなづかい」(1946年内阁告示第33号)施行之前,一直是社会通用的标准。1986年的告示废止了这份1946年的告示。

告示的附表是一张对照表:按现代日语的每个音,列出现在用的假名和历史假名遣用的假名。和三个助词有关的音是这样的:

wa 音。 现在写“わ”、历史假名遣写“は”的词,例子有“川”(kawa,河)、“回る”(mawaru,转)、“思はず”、“柔らか”、“琵琶”(biwa,附表注为“びは”)。两种写法都用“は”的例子是“我は海の子”和“又は”。

e 音。 现在写“え”、历史假名遣写“へ”的词,例子有“家”(ie)、“前”(mae)、“考へる”、“帰る”(kaeru,回去)、“救へ”。两种写法都用“へ”的例子是“西へ進む”(向西走)。

o 音。 现在写“お”、历史假名遣写“を”的词,例子有“男”(otoko,男人)、“十日”(tōka,十号)、“踊る”、“青い”(aoi,蓝)、“悪寒”;写“ほ”的词,例子有“顔”(kao,脸)、“氷”(kōri,冰)、“滞る”、“直す”、“大きい”(ōkii,大)。两种写法都用“を”的例子是“花を見る”(看花)。

也就是说,词里面旧的“は”“へ”“を”“ほ”,现在按读音写成“わ”“え”“お”;助词“は”“へ”“を”则保留了和历史假名遣相同的字。上面例句里的“いえ”“かえる”“まえ”“かお”,就是附表里的“家”“帰る”“前”“顔”。

读旧书里的旧假名,可以看旧假名遣怎么读:いふ、ゐる、てふてふ;同在第2里的“ぢ”“づ”的规则,写在「じ」和「ぢ」、「ず」和「づ」怎么区分里。“は”和“ほ”、“わ”“れ”“ね”字形的区分,见形状相似的平假名怎么区分;平假名的写法,见日语学习者怎样写平假名。

参考资料

用 StudyX Japanese Letters Tracer 一笔一笔地写平假名

StudyX Japanese Letters Tracer 是一款可以练习平假名和片假名字形与笔顺的 iPhone、iPad 应用。

在五十音图上点一个字,浅灰色的示范线就会按正确的笔顺一笔一笔地伸展出来。用手指或触控笔在上面描,抬起后,下一笔的示范就开始伸展。按下扬声器按钮,可以听到这个字的读音。

收录的是平假名和片假名的清音、浊音、半浊音,共142个字。一次性购买,没有广告,也没有应用内购买。在 iPhone 上横屏使用。第一次使用请看入门指南。

Download on the App Store

StudyX Japanese Letters Tracer练习书写平假名和片假名