日语的旧字体和新字体:學与学、國与国

日本的《常用汉字表》(日文)是2010年11月30日以内阁告示公布的一般社会用字标准,正表收录2136个汉字。其中一部分字,像“学(學)”“国(國)”这样,在圆括号里附上了另一个字形。
表的凡例第6条说明:圆括号里附上的是所谓的康熙字典体,是为了表示与明治以来使用的活字字体之间的联系而作为参考附上的,差异不明显的字则省略了。
本文把正表的字头叫作新字体,把圆括号里的字叫作旧字体。在日本的旧书里遇到“學”“國”时,可以从《常用汉字表》的圆括号里找到现在的写法。
战后字体表的沿革
日本文化审议会的资料《これまでの漢字政策について》(日文,“迄今为止的汉字政策”)按顺序列出了通向现行字体的几张表。
- 当用汉字表(1946年11月16日 内阁告示・训令):作为法令、公文、报纸、杂志和一般社会使用的汉字范围,收录1850字。
- 当用汉字字体表(1949年4月28日 内阁告示・训令):给当用汉字表里的汉字规定了字体的标准。
- 常用汉字表(1981年10月1日 内阁告示・训令):在当用汉字表上增加95字,共1945字,把以前的字种表、音训表、字体表合成了一张表。
关于1949年字体的选定方法,资料引用了原文:字体以读写汉字平易、准确为目标来选定;在选定时,力求统合异体、采用略体、整理点画,同时也考虑书写习惯和学习难易;并以印刷字体和书写字体尽量一致为原则。
现行的《常用汉字表》是2010年公布的,圆括号里的旧字体,是作为与明治以来活字之间联系的参考而附上的。
《常用汉字表》里的几组字
下面从正表里挑出一些常见的字。读音是表中为这个字列出的第一个读音,例词取自正表的例词栏。
| 新字体 | 旧字体 | 第一个读音 | 表中的例词 |
|---|---|---|---|
| 学 | 學 | ガク gaku | 学習、科学、大学 |
| 国 | 國 | コク koku | 国際、国家、外国 |
| 会 | 會 | カイ kai | 会話、会計、社会 |
| 体 | 體 | タイ tai | 体格、人体、主体 |
| 旧 | 舊 | キュウ kyū | 旧道、新旧、復旧 |
| 気 | 氣 | キ ki | 気体、気候、元気 |
| 広 | 廣 | コウ kō | 広大、広言、広義 |
| 図 | 圖 | ズ zu | 図画、図表、地図 |
| 声 | 聲 | セイ sei | 声楽、声援、名声 |
| 医 | 醫 | イ i | 医学、医療、名医 |
| 実 | 實 | ジツ jitsu | 実力、充実、実に |
| 当 | 當 | トウ tō | 当惑、当然、妥当 |
| 来 | 來 | ライ rai | 来年、来歴、往来 |
| 万 | 萬 | マン man | 万一、万年筆、巨万 |
| 県 | 縣 | ケン ken | 県庁、県立、○○県 |
| 円 | 圓 | エン en | 円卓、円熟、一円 |
| 桜 | 櫻 | オウ ō | 桜花、観桜 |
| 恋 | 戀 | レン ren | 恋愛、恋慕、失恋 |
连“旧”这个字,旧字体也是“舊”。“國”和“国”,口字框里面从“或”变成了“玉”。“學”和“学”,上半部分的形状不同。
同一部件变成同一形状的几组字
把正表里圆括号的字排在一起看,会发现有些旧字体中相同的部件,在新字体里也变成了相同的形状。
| 旧字体的部件 | 旧字体 → 新字体 |
|---|---|
| 賣 | 賣 → 売、讀 → 読、續 → 続 |
| 單 | 單 → 単、戰 → 戦、彈 → 弾 |
| 睪 | 澤 → 沢、譯 → 訳、擇 → 択、驛 → 駅 |
| 學的上半部分 | 學 → 学、覺 → 覚 |
| 樂 | 樂 → 楽、藥 → 薬 |
| 發 | 發 → 発、廢 → 廃 |
“賣”变成“売”,“讀”的右边也变成“売”,成了“読”。带“睪”的四个字,新字体的右边都是“尺”。
同样是口字框的字,变化却各不相同:“國 → 国”“圖 → 図”“團 → 団”“圍 → 囲”,框里的形状每个字都不一样。
没有圆括号的字
正如凡例第6条所说,和旧字体差异不明显的字省略了圆括号。也有一个新字体附上两个以上旧字体的字,“弁”附有“辨”“瓣”“辯”三个。和中文简体字、繁体字的比较,见日语汉字和简体字、繁体字哪里不一样。
旧书和专有名词
《常用汉字表》前言第4条写着:本表并不否定过去的著作和文书中的汉字使用。旧字体和旧假名用法一起出现的书怎么读,见旧假名遣怎么读。
前言第3条写着:除都道府县名所用的汉字及与之相当的汉字以外,本表不以专有名词为对象。
参考资料
- 日本《常用汉字表》(2010年11月30日内阁告示)前言、凡例、正表
- 日本文化审议会总会(第39次)资料6《これまでの漢字政策について》
用 KanjiN 手写现在的字形
KanjiN 是一款用手写作答的 iPhone、iPad 汉字应用。不是点选答案,而是用手指或触控笔在屏幕上写。在 iPad 上也可以用 Apple Pencil。界面支持简体中文和繁体中文。
“书写练习”是看读音,手写出对应的汉字。“美字练习”是按笔顺描写来记住字形,写完后会和示范字比较并给出分数。
除了日本小学1至6年级和汉检10级至5级,还可以练习 JLPT N5 至 N3 的汉字。“今日练习”“今日挑战”和10道题的“水平测试”免费。一次性购买“解锁全部”即可使用全部练习,没有广告,也没有订阅。第一次使用时,应用要下载识别手写所需的数据,所以需要联网。
只练自己觉得难的字的方法见用 KanjiN 的“我的数据”,只练自己总写错的日语汉字,怎么开始使用见 KanjiN 入门。
KanjiN手写汉字练习查看应用 →