← StudyX Devlog

读新美南吉:《ごん狐》和《手袋を買いに》

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperNiho使用指南
读新美南吉:《ごん狐》和《手袋を買いに》

《ごん狐》(ごんぎつね,“ごん”是狐狸的名字)刊登在1932年1月号的童话杂志《赤い鳥》(赤鸟)上。青空文库的图书卡写着,这篇作品“在小学国语教科书里也常被用作教材”。据新美南吉纪念馆的问答页面,它在1956年(昭和31年)第一次被收进小学四年级的国语教科书,从1980年(昭和55年)起,所有的国语教科书都收录了它。

本文从新美南吉的代表作里,选出秋天的故事《ごん狐》和冬天的故事《手袋を買いに》(去买手套)来介绍。日语引文都原样取自青空文库的文本文件,省去了振假名。

新美南吉是谁

据新美南吉纪念馆的《新美南吉的生涯》页面,南吉1913年(大正2年)7月30日出生在爱知县知多郡半田町岩滑(やなべ),也就是现在的半田市。本名新美正八。四岁时失去了母亲。

1931年10月,十八岁的南吉写下了《権狐》,这就是《ごん狐》的原型。第二年4月,他进入东京外国语学校英语部文科,1933年12月写了《手袋を買いに》。1936年3月毕业,同年11月回到家乡。1938年起在安城高等女学校任教,教了将近五年英语。1942年10月出版了第一本童话集《おじいさんのランプ》(爷爷的煤油灯),1943年3月22日去世,年仅29岁。

《手袋を買いに》收录在南吉去世后不久、1943年9月出版的童话集《牛をつないだ椿の木》里。青空文库的新美南吉作品列表里,还能看到他的许多童话、童谣和诗。

《ごん狐》:秋天的故事

《ごん狐》以讲述者转述小时候听来的故事开头。

これは、私が小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。

意思是:“这是我小时候,从村里一位叫茂平的老爷爷那里听来的故事。”

ごん是一只独自住在森林洞穴里的小狐狸,常到附近的村子里捣乱。故事里明确写着季节:「或秋のことでした」(那是一个秋天)。有一天,ごん把兵十(ひょうじゅう)在河里捕到的鱼扔回河里,又带着缠在脖子上的鳗鱼逃走了。十来天后,ごん看到了兵十母亲的葬礼,心想:因为自己的恶作剧,兵十没能让临终的母亲吃上想吃的鳗鱼。从那以后,ごん开始偷偷把沙丁鱼、栗子和松茸送到兵十家。墓地里的彼岸花、山里的栗子和松茸,秋天的东西一样接一样地出现。据纪念馆的问答页面,故事的舞台就是南吉长大的岩滑村。

ごん心里想的话,也像对话一样放在「」里。他称自己时,既用「おれ」,也用「わし」。

「おれと同じ一人ぼっちの兵十か」

意思是:“兵十也和我一样,孤零零一个人了啊。”

ところが、わしがいたずらをして、うなぎをとって来てしまった。

意思是:“可是我搞了恶作剧,把鳗鱼拿走了。”

日语小说里的自称和说话方式,见怎样读日语小说里的对话。

《ごん狐》里的旧时生活用语

《ごん狐》里有好几样现在的生活中已经见不到的东西。新美南吉纪念馆的问答页面对其中几样做了说明。

  • はりきり網:大雨过后,在河的下游捕捉从池塘里冲下来的鳗鱼用的网。因为要横跨整个河面“张满”(はりきって)来用,岩滑一带就这样叫它。
  • おはぐろ:已婚女性把牙齿染黑的习俗。《ごん狐》写成的昭和初年,还有人这样做。
  • 赤い井戸:用陶土管做成的井。接近素烧,颜色发红。
  • おねんぶつ:在一周年、三周年等忌日,亲戚和来往密切的人聚在一起,和僧人一起诵经念佛。

同一页面还写到,南吉写在笔记本上的草稿里,题目用的是汉字「権狐」。青空文库的书名是《ごん狐》,读作「ごんぎつね」。

《ごん狐》的结局

下面会讲到结局。

有一天,兵十看见狐狸溜进家里,以为ごん又来捣乱,就用火绳枪打了它。接着,他看到了堆在泥地上的栗子。

「ごん、お前だったのか。いつも栗をくれたのは」

意思是:“ごん,原来是你吗?一直给我送栗子的。”

在青空文库的文本里,这里的「お前」标着振假名「まい」,读作「おまい」,而不是常见的「おまえ」。ごん闭着眼睛,点了点头。

《手袋を買いに》:冬天的故事

《手袋を買いに》是这样开头的。

寒い冬が北方から、狐の親子の棲んでいる森へもやって来ました。

意思是:“寒冷的冬天从北方来了,也来到了狐狸母子住的森林。”

小狐狸第一次看到雪,玩回来时两只手冻得冰凉。狐狸妈妈想,等到晚上,去镇上给它买一副毛线手套。可是看到镇上的灯火,她想起从前在那里遇到过可怕的事,脚怎么也迈不动了。于是她把小狐狸的一只手变成人的手,让它握着两枚白铜币(白銅貨,はくどうか),一个人去镇上,并叮嘱它只能伸出人的那只手。到了帽子店门口,小狐狸却从门缝里伸出了错的那只手。

《手袋を買いに》里,小狐狸和狐狸妈妈的对话中多次出现「お手々」(おてて)。在日英词典数据 JMdict 里,「お手手」被标为儿童用语,意思是“手”。小狐狸称妈妈时,既说「母ちゃん」,也说「お母ちゃん」。

「シャッポ」和「米」

狐狸妈妈这样教它找店。

まず表に円いシャッポの看板のかかっている家を探すんだよ。

意思是:“先找门口挂着圆圆的「シャッポ」招牌的人家。”

在叙述的文字里,这家店写作「帽子屋」(帽子店)。

とうとう帽子屋がみつかりました。

意思是:“终于找到了帽子店。”

JMdict 给「シャッポ」的英语释义是 hat(帽子)。也就是说,狐狸妈妈说的是「シャッポ」,叙述里写的是「帽子屋」和「シルクハットの帽子の看板」(大礼帽形状的帽子招牌)。

树枝上的雪滑落、吓了小狐狸一跳的地方,写着「十米も向こうへ逃げました」(逃到了十米开外)。这里的「米」标着振假名「メートル」。JMdict 里也有把「米」读作「メートル」、意思是“米(长度单位)”的词条。振假名的多少因作品而异,见青空文库的振假名。

这篇作品里还有很多「どたどた」「ざーっ」「トントン」这样的拟声词,查法见小说里的日语拟声词和拟态词。南吉还有一篇更短的《二ひきの蛙》,收在适合日语学习者的青空文库简单名作30篇里。

Niho 的「从这里开始」书架

我做的 Niho 是一款 iPhone、iPad 上的免费阅读应用,收录青空文库17,000多部作品,并内置词典。没有广告,也没有应用内购买。界面支持简体中文。

「发现」里的「从这里开始」书架,按大致的难易顺序列出30部篇幅短、文字平易的名作。《ごん狐》和《手袋を買いに》都在这个书架上,也在「儿童文学」和「民间故事」书架上。搜索时输入假名「ごんぎつね」,或输入拉丁字母“Nankichi”,都能找到。振假名按青空文库文本里的标注显示,也可以在「阅读设置」里关掉。遇到不会读的词,长按后点「查词」,就会显示读音和释义。读完第一本书的步骤见 Niho 上手指南。

在 App Store 下载

Niho读真正的日语书