← StudyX Devlog

ひらがなとカタカナのもとになった漢字:安からあ、阿からア

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters Tracer使い方
ひらがなとカタカナのもとになった漢字:安からあ、阿からア

デジタル大辞泉の「あ」の項には、「平仮名「あ」は「安」の草体、片仮名「ア」は「阿」の偏から変化したもの」とあります(コトバンク「あ」)。同じ音の字でも、ひらがなとカタカナで、もとの漢字が違うことがあります。

この記事の表は、46字それぞれの項をデジタル大辞泉で読み、精選版日本国語大辞典と日本大百科全書で照らし合わせて作りました。

もとになった万葉仮名

漢字の意味とは関係なく、音や訓だけを借りて日本語を書き表した漢字を、万葉仮名といいます。デジタル大辞泉は、「阿米」(アメ、天)、「久尓」(クニ、国)、「許己呂」(ココロ、心)を例に挙げています(コトバンク「万葉仮名」)。

ひらがなとカタカナは、どちらもこの万葉仮名から生まれました。作り方が違います。日本大百科全書は、ひらがなを万葉仮名の全画を極度に草書化したもの、カタカナを字画の一部を捨てて一部を残したものと説明しています(コトバンク「仮名」)。

世界大百科事典によると、年代の分かるいちばん古いカタカナの例は、天長5年(828年)に訓点が書き込まれた『成実論』です。お経や漢文の脇に読み方を書き込むために発達しました。ひらがなの古い例は、日本大百科全書によると9世紀末ごろまでさかのぼります。どちらも、特定の作者は分かっていません。

ひらがなのもとの漢字

あ段 い段 う段 え段 お段
あ行 あ 安 い 以 う 宇 え 衣 お 於
か行 か 加 き 幾 く 久 け 計 こ 己
さ行 さ 左 し 之 す 寸 せ 世 そ 曽
た行 た 太 ち 知 つ 諸説あり て 天 と 止
な行 な 奈 に 仁 ぬ 奴 ね 祢 の 乃
は行 は 波 ひ 比 ふ 不 へ 部 ほ 保
ま行 ま 末 み 美 む 武 め 女 も 毛
や行 や 也 ゆ 由 よ 与
ら行 ら 良 り 利 る 留 れ 礼 ろ 呂
わ行 わ 和 を 遠
ん 无または毛

カタカナのもとの漢字

ア段 イ段 ウ段 エ段 オ段
ア行 ア 阿 イ 伊 ウ 宇 エ 江 オ 於
カ行 カ 加 キ 幾 ク 久 ケ 介 コ 己
サ行 サ 散 シ 之 ス 須 セ 世 ソ 曽
タ行 タ 多 チ 千 ツ 諸説あり テ 天 ト 止
ナ行 ナ 奈 ニ 二 ヌ 奴 ネ 祢 ノ 乃
ハ行 ハ 八 ヒ 比 フ 不 ヘ 部 ホ 保
マ行 マ 万と末 ミ 三 ム 牟 メ 女 モ 毛
ヤ行 ヤ 也 ユ 由 ヨ 与
ラ行 ラ 良 リ 利 ル 流 レ 礼 ロ 呂
ワ行 ワ 和 ヲ 乎
ン 記号からか

今は使わない「ゐ」は「為」、「ヰ」は「井」、「ゑ」と「ヱ」は「恵」からです(日本大百科全書)。今のひらがなが46字になった理由は、五十音なのにひらがなが46字なのはなぜかに書きました。

ひらがなとカタカナで漢字が違う字

二つの表を比べると、次の14字は、ひらがなとカタカナでもとの漢字が別です。

字 ひらがな カタカナ
あ・ア 安 阿
い・イ 以 伊
え・エ 衣 江
け・ケ 計 介
さ・サ 左 散
す・ス 寸 須
た・タ 太 多
ち・チ 知 千
に・ニ 仁 二
は・ハ 波 八
み・ミ 美 三
む・ム 武 牟
る・ル 留 流
を・ヲ 遠 乎

「ま」は「末」からで、「マ」は「万」と「末」の初めの2画が混ざったものとされています。「か」と「カ」、「う」と「ウ」、「と」と「ト」などは同じ漢字からできていて、形も似ています。

字源がはっきりしない字

辞典が言い切っていない字もあります。

  • つ・ツ: デジタル大辞泉は「州」の略体からかといわれると書き、日本大百科全書は「川」または「州」からかと考えられるが未詳とし、精選版日本国語大辞典は諸説があって定めがたいとしています。
  • ん: デジタル大辞泉と精選版日本国語大辞典は「无」または「毛」の草体からとしています。日本大百科全書は「无」です。
  • ン: はねる音を表す記号からかとされています。精選版日本国語大辞典は「尓」の初めの2画からという説も挙げ、確かでないとしています。
  • ワ: 「和」の旁からという説と、「輪」を表す丸い記号を2筆で書いたものからという説があります。
  • サ・ハ: 表では「散」「八」としましたが、精選版日本国語大辞典は「サ」に「薩」の冠という説、「ハ」に「半」の初めの2画という説も載せています。

カタカナは漢字のどこを取ったか

精選版日本国語大辞典は、カタカナの字源を四つに分けています(コトバンク「片仮名」)。

取り方 例
簡単な漢字の形をそのまま チ(千)、ニ(二)、ハ(八)
最初の数画 ク(久)、サ(散)、ノ(乃)
最後の数画 エ(江)、ヌ(奴)、ホ(保)
草書や行書の形から キ(幾)、シ(之)、ヤ(也)

最初の数画を取った字は、画数もそのまま残っています。デジタル大辞泉によると、「ク」は「久」の初めの2画、「サ」は「散」の初めの3画、「ノ」は「乃」の初めの1画で、書くときの画数も2、3、1です。「ヌ」の書き順は、カタカナの書き順で間違えやすい字でも取り上げました。

ひらがなの草書の形については、行書の入門の記事にも書いています。

1音に一つではなかった:変体仮名

表の字源は、今使っている字のものです。昔は一つの音を、いくつもの漢字から書いていました。

文字コードの国際規格 Unicode のかなの追加分の表には、こうした字が字源つきで収められています。「あ」の音には安、愛、阿から、「か」には加、可、佳、閑など、「は」には波、者、八、葉などからできた字があります。今のひらがな以外のこれらの字を、変体仮名といいます。

国立国語研究所の高田智和氏らの論文によると、平仮名は19世紀の末までの約千年間、1つの音に複数の字体を併用するのがふつうでした。1900年(明治33年)の「小学校令施行規則」が、小学校で教える字体を1音につき1字体に定めました。これが今のひらがなです。世界大百科事典によると、カタカナの字体もこの規則の第1号表で定められました(コトバンク「変体仮名」)。

同じ論文によると、この規定は1908年に削除されています。それでも、活版印刷の世界では1887年ごろから変体仮名の使用が目立って減っていて、規定がなくなっても元には戻りませんでした。

自由研究の題材にするなら

小学生の自由研究なら、次のようなまとめ方ができます。

  1. ひらがなの表を、自分の字で作る。 「あ 安」のように、字ともとの漢字を並べて書きます。形が似ている字と、似ていない字に分けられます。
  2. ひらがなとカタカナで漢字が違う14字を調べる。 上の表の字を一つずつ見比べます。
  3. 自分の名前で調べる。 名前のひらがなの字源を並べると、もとの漢字の列になります。
  4. 図書館の国語辞典で確かめる。 「あ」「い」の項に字源が書いてある辞典があります。

参考にした資料

  • デジタル大辞泉、精選版日本国語大辞典、日本大百科全書、世界大百科事典(いずれもコトバンク)の各項目
  • The Unicode Standard, Version 10.0, Kana Supplement
  • 高田智和、矢田勉、斎藤達哉「変体仮名のこれまでとこれから」『情報管理』58巻6号(2015年)

かきカタでできること

かきカタは、ひらがなとカタカナの形と書き順を一字ずつ練習できる iPhone・iPad 向けのアプリです。

字を選ぶと、お手本の線が書き順どおりに一画ずつ伸びます。画面の上部で、同じ位置のひらがなとカタカナを切り替えられるので、「か」と「カ」、「は」と「ハ」を続けて書いて見比べられます。十字の補助線も出せます。

収録しているのは、ひらがなとカタカナの清音・濁音・半濁音の142字です。1,500円の買い切りで、広告やアプリ内課金はありません。iPhone では横向きで使います。最初の使い方はかきカタの始め方に書いています。

Download on the App Store

StudyX Japanese Letters Tracerひらがな・カタカナの書き方練習