← StudyX Devlog

You Can Read It but Cannot Write It: Character Amnesia in Adults

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperKanjiNHow-To
You Can Read It but Cannot Write It: Character Amnesia in Adults

In 2025 the journal Reading and Writing published “Constructing a 30-item test for character amnesia in Chinese” by Steven Langsford, Zebo Xu and Zhenguang G. Cai. The paper defines character amnesia (提笔忘字) as being unable to produce a character correctly while still being able to recognise it. It says that Chinese handwriters, and Japanese handwriters as well, have suffered from it.

How the researchers measured it

The study used a large handwriting database. 42 native Mandarin speakers each handwrote 1,200 characters from dictation prompts, where a word is given and one character from it is asked for. After writing, each participant saw the target character and marked the answer as one of three: written correctly, known but not fully written, or the prompt was not understood. The second answer is character amnesia.

From these records the authors built a 30-item test that takes about 15 minutes. They estimate that its results correlate with amnesia rates from the full 1,200-item test at between 0.82 and 0.89. The test is calibrated for adult native speakers of Mandarin.

Writing characters or writing pinyin

A study by Cao and colleagues, “Writing affects the brain network of reading in Chinese” (Human Brain Mapping, 2013), looked at learners. Students from a college Chinese class learned 30 characters by writing the characters and another 30 by writing their pinyin. Brain imaging after learning showed greater activation in several regions for the characters learned by writing them. The authors suggest that character writing establishes a higher quality representation of the visual-spatial structure of the character. The study measured reading and recognition, not how well the learners could later write the characters.

What Japan’s surveys found

Japan’s Agency for Cultural Affairs runs a yearly survey on the Japanese language. In the fiscal 2011 survey (in Japanese; 2,069 people aged 16 and over, interviewed in February and March 2012), people were asked what effects of mobile phones, email and other means of communication they had noticed in their daily lives. The most common answer, chosen by 66.5%, was “my ability to write kanji correctly has declined”. In the fiscal 2001 survey it was 41.3%.

In the fiscal 2021 survey (in Japanese; 3,579 people, by post, January and February 2022), 90.6% said that the spread of computers and smartphones affects language in society. Of those, 89.4% chose “people write by hand less” and 89.0% chose “the ability to write kanji correctly by hand declines”. The two surveys asked different questions by different methods, so the numbers are not directly comparable.

What Japan’s kanji policy says

Japan’s list of kanji for general use, the Jōyō Kanji Table, was revised in 2010. The Council for Cultural Affairs report behind the revision gives a section to the importance of writing kanji by hand (in Japanese). It notes that people now write by hand less and type more, and that typing still requires choosing the right kanji from the conversion candidates. It says that learning kanji through sight alone mainly strengthens the ability to tell kanji apart like shapes, and does not develop the basic movements of writing that come from writing kanji by hand again and again.

The same report also says that, given how common digital devices are, people do not need to be able to handwrite every kanji in the table, and the table does not ask for it.

For Chinese speakers learning Japanese, choosing the right kanji also means telling apart kanji that share a reading. That is covered in Same Reading, Different Kanji, and the places where Japanese forms differ from Chinese ones are in Japanese Kanji vs Simplified and Traditional Chinese.

Sources

  • Langsford, S., Xu, Z., & Cai, Z. G. “Constructing a 30-item test for character amnesia in Chinese.” Reading and Writing (2025).
  • Cao, F., et al. “Writing affects the brain network of reading in Chinese: a functional magnetic resonance imaging study.” Human Brain Mapping (2013).
  • Agency for Cultural Affairs, Japan: Public Opinion Poll on the Japanese Language, 2011 and 2021 summaries.
  • Council for Cultural Affairs, Japan: report on the revised Jōyō Kanji Table (7 June 2010), basic approach.

Writing kanji from the reading in KanjiN

KanjiN is a kanji app for iPhone and iPad where you answer by handwriting. Instead of tapping a choice, you write on the screen with a finger or stylus. On iPad, Apple Pencil works too. The menus are available in English and in simplified and traditional Chinese.

In the Writing Drill you see only the reading and write the kanji from memory. In the Writing Test you write all the answers first and then tap Grade. You can set the number of questions from 10 to 100.

Besides JLPT N5 to N3, you can practise school grades 1 to 6 and Kanken levels 10 to 5. Today’s Drill, Today’s Challenge and the 10-question Skill Check are free. A one-time purchase, Unlock Everything, opens every drill, with no ads and no subscription. The first time you use it, the app downloads what it needs to read handwriting, so you need an internet connection then.

How to make a drill of only the kanji you could not write is in Make a Drill of Only the Kanji You Miss with KanjiN’s My Data, and how to start is in Getting Started with KanjiN.

Download on the App Store

KanjiNHandwritten kanji practice