← StudyX Devlog

Writing Japanese in Even Lines: Character Size and Spacing in School Penmanship

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Smartpaper LettersHow-To
Writing Japanese in Even Lines: Character Size and Spacing in School Penmanship

In Japanese elementary schools, penmanship (shosha) is part of the Japanese language subject. In third and fourth grade, one of its items is to write while paying attention to the size and arrangement of kanji and kana. The Ministry of Education’s commentary on the 2017 elementary school curriculum for Japanese (in Japanese) explains that this is about the size and arrangement of characters in groups: phrases, sentences and longer passages. The lesson is not about one character at a time but about how characters look next to each other.

This post goes through what the commentary says about character size and arrangement, from elementary to junior high school. How the parts inside one kanji fit together is covered in Writing Kanji That Look Balanced.

The size of kanji and kana

Written Japanese mixes kanji with kana, the two sets of phonetic characters. The commentary says that size here is not a fixed size for each character. It is relative size, which comes from the balance between kanji and kanji, kanji and kana, and kana and kana.

It then says that if you write characters with more strokes larger and characters with fewer strokes smaller, the result is a string of characters that is easy to read when they are lined up.

It also gives a reason for the common advice that kana should be written smaller than kanji: kana are made of fewer elements than kanji.

Arrangement: the centre of the line, the space between characters and between lines

On arrangement, the commentary says to pay attention to whether the centre of the line, the space between lines and the space between characters are even.

Its reason is that to write sentences and passages that are easy to read, it matters to shape the characters as a group, in addition to shaping each one. So pupils are asked to decide where to start writing, and to write so that the centre of each character sits on the centre of the line.

In the fifth and sixth grade section, the commentary sums up arrangement up to fourth grade in three points: keep the space between characters even, keep the centre of the line aligned, and keep the space between lines even.

The whole page

In fifth and sixth grade, pupils learn to decide character size and arrangement in relation to the whole sheet. The sheet can be manuscript paper, letter paper or blank paper, among others.

Size is now judged against the whole page, not only kanji against kana. The commentary’s examples are: write without running off the page, and without leaving too much blank space; make headings stand out on the page, and keep the body text quieter.

Arrangement follows the same idea. In these grades the focus is on placing characters, and spacing characters and lines, in a way that works for the page as a whole.

Writing speed

The same fifth and sixth grade item includes being aware of writing speed. The commentary describes this as being aware that the situation decides the speed.

Its examples: taking notes while listening, or copying from the blackboard, are times when the time is limited and some speed is needed. Writing your name on your belongings, or writing a letter to someone older or senior, are times when you write slowly and carefully.

Junior high school: placing characters on the page

In the commentary on the junior high school curriculum for Japanese (in Japanese), first year students learn to write in regular script (kaisho) while understanding character shape, size and arrangement. The commentary explains this as giving each character a size and position that suit the whole page, and understanding concrete ways of spacing characters, finding the centre of the line and spacing lines, along with what each one does. It adds that being able to use this when actually writing is what matters.

In the second year, students learn to write quickly and legibly in semi-cursive script (gyosho) and the kana that go with it. The commentary calls this a penmanship skill needed for study and for language in everyday social life. It says that making writing easy to read means keeping the reader in mind, and that this also needs attention to format and to the character shape, size and arrangement learned in the first year.

So the steps build on each other. Kanji and kana size, the centre of the line, and the spaces between characters and lines come first. Judging them against the whole page comes in fifth and sixth grade. Keeping them while writing faster comes in junior high school.

Practising characters in StudyX Smartpaper Letters

StudyX Smartpaper Letters is an iPhone and iPad app I make for practising characters by tracing. You can write with a finger or an Apple Pencil. It has more than 10,000 characters, including hiragana, katakana and kanji.

Type a string into the search bar and you practise it one character at a time. The model shows each stroke in stroke order, and a button at the top right turns the guide lines (dotted lines) on. Words you practise often can be saved to the Word List. More ideas for regular practice are in Tips for Practicing with StudyX Smartpaper Letters.

It is a one-time purchase with no ads and no in-app purchases, and what you write is not sent anywhere.

Download on the App Store

StudyX Smartpaper LettersDigital montessori sandpaper letters