← StudyX Devlog

Where Twinkle, Twinkle Comes From: A French Song and Mozart's Variations

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperKinder PianoHow-To
Where Twinkle, Twinkle Comes From: A French Song and Mozart's Variations

The tune of “Twinkle, Twinkle, Little Star” was first printed in France in 1761. The Wikipedia article on the Alphabet song says it appeared that year, without words, in a French music book called Les Amusements d’une Heure et Demy.

Children in English-speaking countries sing “Twinkle, twinkle, little star”, children in Japan sing it in Japanese, and children in China sing it as “Xiao Xingxing” (Little Star). It is the same melody every time. In this post I follow it from the French song to the English poem, Mozart’s variations, and the Japanese and Chinese lyrics, and at the end I write about practicing it as a child’s first song.

The French song “Ah vous dirai-je, maman”

The source is a French song called “Ah vous dirai-je, maman”, roughly “Oh, shall I tell you, mother”. According to the Wikipedia article on Ah vous dirai-je, maman, nobody knows who wrote the melody. The historian Henri-IrĂ©nĂ©e Marrou traced it to an anonymous pastoral song from around 1740.

The lyrics published in 1774 were not for children. They are a love song in which a young woman tells her mother that a man named Silvandre has been courting her and she is losing her heart to him. The French children’s lyrics came later, as a parody of that love song.

1806: Jane Taylor’s poem

The English words are a poem called “The Star” by the English poet Jane Taylor. The Wikipedia article on Twinkle, Twinkle, Little Star says it was published in London in 1806 in Rhymes for the Nursery, a collection by Jane and her sister Ann Taylor.

The poem begins:

Twinkle, twinkle, little star,

and its third and fourth lines compare the star, high in the sky, to a diamond:

Up above the world so high, Like a diamond in the sky.

The poem has five stanzas. The later ones describe the star shining after the sun has set and lighting the way for a traveller in the dark. Most of us only ever sing the first.

The poem and the French tune were printed together in 1838, more than thirty years after the poem appeared. The same article says the pairing was published in The Singing Master: First Class Tune Book.

Mozart’s twelve variations

The piece often called Mozart’s “Twinkle Variations” is his Twelve Variations on “Ah vous dirai-je, Maman”, K. 265 (K. 300e).

According to Wikipedia’s article on the Twelve Variations, it was long thought to date from 1778, when Mozart was staying in Paris. Later the musicologist Wolfgang Plath studied the manuscript, and the piece is now dated to 1781 or 1782, after Mozart had settled in Vienna. It was first published in 1785 by Christoph Torricella.

The piece opens with the plain theme and then goes through twelve variations. The tune is decorated with fast notes, passed between the hands, turned into a minor key, slowed down, and keeps coming back in a new form.

If you listen with your child, there may be a moment when they notice, “that was Twinkle too”. Recognizing a tune you know after it has changed shape is one of the skills of listening to music.

The ABC song uses the same tune

The “ABC song” that English-speaking children use to learn the alphabet is the same melody. The Alphabet song article says it was first copyrighted in 1835 by the Boston music publisher Charles Bradlee, under the title “The A.B.C., a German air with variations for the flute with an easy accompaniment for the piano forte”. The tune is French, but the title calls it a German air.

“Baa, Baa, Black Sheep” is sung to the same tune. Many other European languages also have their own words for it, such as the German Christmas song “Morgen kommt der Weihnachtsmann” (Tomorrow Father Christmas comes) and the Swedish “Blinka lilla stjĂ€rna”.

Japanese and Chinese versions

There is more than one set of Japanese lyrics. The Japanese Wikipedia article on Kirakira Boshi says a translation by Itsugoro Kondo appeared in a 1914 English songbook for schools, and it names several other lyricists, including Etsuko Bushika and Shiro Murano. The lyrics most often sung in Japan today are known as Bushika’s. In 1968, NHK’s children’s song program Minna no Uta introduced the song under the title “Twinkle Twinkle Little Star”.

In Chinese the song is called “Xiao Xingxing” or, after its first line, “Yi Shan Yi Shan Liang Jingjing”. The Chinese Wikipedia article on 侀é—Ș侀é—Șäșźæ™¶æ™¶ explains that the Chinese words do not follow the English ones, and were written anew from the central idea of the poem’s first stanza.

Both the Japanese and the Chinese lyrics are less translations than retellings, in their own words, of the feeling of looking up at a star. Because the tune is the same, families who speak different languages can still sing it together.

Why it makes a good first song

“Twinkle, Twinkle” works well as a child’s first song, played as a song they already know. There are four reasons.

It uses few notes. The melody uses only six notes, from C up to A. A child can finish it without moving the hand far along the keyboard.

Notes come in pairs. The opening C is played twice, and most notes in the song repeat like that. Once a child finds a key, they press the same key again, so there is less searching.

Its shape is easy to see. The song falls into three sections, and the first and last are the same. The middle section repeats one phrase twice. So there is less to learn than it looks.

Children can sing it. When a child can sing the tune, they can hear for themselves where they went wrong. That is impossible with a song they don’t know.

One thing to watch: from the opening C C to the following G G, the melody jumps straight over D, E and F. The hand tends to slip here, so it can help to practice just that jump a few times at the start. It is also a song you can’t play on the black keys alone, which I wrote about in Songs You Can Play on Only the Black Keys.

Practicing it in Kinder Piano

Kinder Piano has “Twinkle Twinkle Little Star” in the Songs tab. Its difficulty is Normal, and as one of the nursery songs it is free to play.

Listen to the Demo first. Before playing, let the app play the demo. Most children already know this song, so singing along makes the shape of what they are about to play clear.

Melody, in Slow. Under “What will you play?” choose Melody, and under “How will you practice?” choose Slow. In Slow, the app waits until the right key is pressed. The next note is highlighted and the key to press lights up, so even if the hand gets lost at the jump, the child can find the lit key and carry on.

Sing while playing. If the child sings out loud while playing, the singing stops when the fingers stop, and both of you can tell where the trouble was.

Then Rhythm, and the accompaniment. Once the melody is comfortable, try Rhythm and play along with the moving score. After that come Accompaniment, for the left-hand part, and Both hands. How a parent can take the accompaniment while the child plays the melody is in Piano Duets: How a Parent and Child Can Split the Parts.

Make your own variations. When the song is going well, it is fun to switch to Free play from the song list and play the same tune on purpose faster, slower or bouncier. Even more so after listening to Mozart’s variations together. Pressing record keeps a record of the keys played, so you can play it back later with the app’s piano sound.

“Twinkle, Twinkle” isn’t a Christmas song, but as a song about the winter night sky it can be one to play for family at the end of the year. How to plan practice for Christmas is in When Should Kids Start Practicing Christmas Songs on Piano?, and the parody of “Twinkle, Twinkle” in Alice in Wonderland is in Reading Alice in Wonderland in English.

About Kinder Piano

Kinder Piano is a piano app for iPhone and iPad for children from about age 3 to the early years of elementary school. I made it for my four-year-old daughter.

Following a score in treble and bass clef, it highlights the next note, shows the finger number, and lights up the key to press. Besides the on-screen keyboard, you can connect a Bluetooth or USB MIDI keyboard. All 21 nursery songs are free, as are the first classical piece and the first ear training level, free play and MIDI connection. A single one-time purchase opens the rest of the classical pieces and every ear training level. There are no ads and no subscription.

The path to the first song is in Getting Started with Kinder Piano, and finger numbers are in Piano Finger Numbers.

Download on the App Store

Kinder PianoA first piano for little hands