外国の名前をカタカナで書くには:音の当て方の決まり

1991年(平成3年)6月28日に告示された「外来語の表記」(内閣告示第2号)の留意事項その1は、最初にこう書いています。「この『外来語の表記』では,外来語や外国の地名・人名を片仮名で書き表す場合のことを扱う。」
告示には、人名の例もたくさん載っています。シェークスピア、モーツァルト、ディズニー、エジソン、ヴィヴァルディ、ゲーテ、ニュートン。どれも、決まった仮名で外国の音を書き表した例として挙がっています。
この記事では、外国の名前をカタカナで書くときに告示が示している仮名と決まりを、告示の例と一緒に紹介します。のばす音の書き方は、コンピューターとコンピュータ:外来語ののばす音の書き方にまとめています。
第1表と第2表
告示の本文は、「外来語の表記」に用いる仮名と符号の表から始まります。表は二つあり、本文はそれぞれをこう説明しています。
第1表に示す仮名は,外来語や外国の地名・人名を書き表すのに一般的に用いる仮名とする。
第2表に示す仮名は,外来語や外国の地名・人名を原音や原つづりになるべく近く書き表そうとする場合に用いる仮名とする。
第1表の左側には、アからワまでの仮名、ガからポまでの濁音と半濁音、キャからピョまでの拗音、それに「ン(撥音)」「ッ(促音)」「ー(長音記号)」が並んでいます。右側にあるのは次の仮名です。
シェ チェ ツァ ツェ ツォ ティ ファ フィ フェ フォ ジェ ディ デュ
第2表には、次の仮名が並んでいます。
イェ ウィ ウェ ウォ クァ クィ クェ クォ ツィ トゥ グァ ドゥ ヴァ ヴィ ヴ ヴェ ヴォ テュ フュ ヴュ
二つの表にない音については、本文に「第1表・第2表に示す仮名では書き表せないような,特別な音の書き表し方については,ここでは取決めを行わず,自由とする。」とあります。
どちらの表で書くか
留意事項その1は、二つの表の使い分けをこう書いています。
国語化の程度の高い語は,おおむね第1表に示す仮名で書き表すことができる。
一方、国語化の程度がそれほど高くない語や、ある程度外国語に近く書き表す必要のある語は、第2表の仮名を用いて書き表すことができる、としています。後者について、告示は「特に地名・人名の場合」と添えています。
続けて、「第2表に示す仮名を用いる必要がない場合は,第1表に示す仮名の範囲で書き表すことができる。」とし、例として「イェ→イエ」「ウォ→ウオ」「トゥ→ツ,ト」「ヴァ→バ」を挙げています。
自由とされた特別な音の例も、同じ項に挙がっています。「スィ」「ズィ」「グィ」「グェ」「グォ」「キェ」「ニェ」「ヒェ」「フョ」「ヴョ」などです。
シェ、ティ、ファの名前
留意事項その2のⅠは、第1表の右側の仮名を一つずつ取り上げています。人名の例は次のとおりです。
- 「シェ」「ジェ」: シェークスピア、ミケランジェロ
- 「チェ」: チェーホフ
- 「ツァ」「ツェ」「ツォ」: モーツァルト、ツェッペリン
- 「ティ」「ディ」: ドニゼッティ、ディズニー
- 「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」: ファーブル、マンスフィールド、エッフェル、フォスター
- 「デュ」: デューイ
それぞれの項には、別の仮名で書く慣用があるときの注が付いています。「ティ」「ディ」の注1は、「「チ」「ジ」と書く慣用のある場合は,それによる。」です。例の中に人名のエジソンがあり、地名ではチロルが挙がっています。
「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」の注1は「「ハ」「ヒ」「ヘ」「ホ」と書く慣用のある場合は,それによる。」で、例はセロハン、モルヒネ、プラットホーム、ホルマリン、メガホンです。
ヴ、ウィ、ツィの名前
留意事項その2のⅡは第2表の仮名の項です。最初に、「これらの仮名を用いる必要がない場合は,一般的に,第1表に示す仮名の範囲で書き表すことができる。」とあります。
そのため、多くの項で、第2表の仮名を使った形と、第1表の仮名で書いた形が並んでいます。人名の例を挙げます。
- 「イェ」: イェーツ。注では、一般的には「イエ」又は「エ」と書くことができるとして、イエーツ
- 「ツィ」: ソルジェニーツィン、ティツィアーノ。注の例ではティチアーノ
- 「トゥ」「ドゥ」: ハチャトゥリヤン。注の例ではハチャトリヤン
- 「ヴァ」「ヴィ」「ヴ」「ヴェ」「ヴォ」: ヴィヴァルディ、ヴラマンク、ヴォルテール。注の例ではビバルディ、ブラマンク、ボルテール
- 「フュ」: ドレフュス
- 「ヴュ」: ヴュイヤール。注の例ではビュイヤール
「ウィ」「ウェ」「ウォ」の項だけは、注の扱いが少し違います。人名の例はウィルソン、ウェブスター、ウォルポールです。注1は「一般的には,「ウイ」「ウエ」「ウオ」と書くことができる。」で、例はウイスキー、ウイット、ウエディングケーキ、ウエハース、ストップウオッチです。そのうえで注3に、「地名・人名の場合は,「ウィ」「ウェ」「ウォ」と書く慣用が強い。」とあります。
ン、ッ、ーと、名前の区切り
留意事項その2のⅢは、撥音、促音、長音などの項です。
- 撥音は「ン」を用いて書く。人名の例はレンブラント
- 促音は小書きの「ッ」を用いて書く。人名の例はバッハ
- 長音は、原則として長音符号「ー」を用いて書く。人名の例はゲーテ、ニュートン
長音の項の注2には、「エー」「オー」と書かずに「エイ」「オウ」と書く慣用の例として、人名のケインズが入っています。
同じⅢの7は、「ヴァ」「ヴィ」「ヴェ」「ヴォ」や「トゥ」のように組み合わせて使う場合の「ア」「イ」「ウ」「エ」「オ」を小書きにする、としています。
名と姓のように、いくつかの語が続く名前の区切り方も、Ⅲの8に出てきます。
複合した語であることを示すための,つなぎの符号の用い方については,それぞれの分野の慣用に従うものとし,ここでは取決めを行わない。
例には「マルコ・ポーロ」と「マルコ=ポーロ」が並んでいます。
告示が及ぶ範囲
告示の前書きには、この表記が及ぶ範囲が書かれています。
この『外来語の表記』は,法令,公用文書,新聞,雑誌,放送など,一般の社会生活において,現代の国語を書き表すための「外来語の表記」のよりどころを示すものである。
この『外来語の表記』は,科学,技術,芸術その他の各種専門分野や個々人の表記にまで及ぼそうとするものではない。
この『外来語の表記』は,固有名詞など(例えば,人名,会社名,商品名等)でこれによりがたいものには及ぼさない。
留意事項その2の初めにも、「以下の各項に示す語例は,それぞれの仮名の用法の一例として示すものであって,その語をいつもそう書かなければならないことを意味するものではない。」とあります。留意事項その1は、「語形やその書き表し方については,慣用が定まっているものはそれによる。」としています。
参考にした資料
- 「外来語の表記」(平成3年内閣告示第2号)、文化庁ウェブサイト掲載の前書き、本文(仮名と符号の表、留意事項その1、留意事項その2)
あいうえおのアプリで
あいうえおのアプリは、表の字をタップするとその音が流れる五十音表です。「ア」のボタンでカタカナの表に切り替えられ、「゛」「゜」「ゃ」のボタンで濁音、半濁音、拗音の表も出ます。告示の例のエジソンなら、「エ」「ジ」「ソ」「ン」を表で一つずつ探して音を聞くことができます。
iPhone と iPad で使え、どちらも横向きの画面です。1,500円の買い切りで、広告やアプリ内課金はありません。最初の使い方はあいうえおのアプリの始め方に書いています。
StudyX Japanese Letters Tableインタラクティブなあいうえお表アプリを見る →