← StudyX Devlog

万葉仮名とは:漢字で日本語の音を書いていた時代

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters Table使い方
万葉仮名とは:漢字で日本語の音を書いていた時代

百科事典マイペディアは、万葉仮名の例として、「やま」(山)を「也麻」と書くものを挙げています(コトバンク「万葉仮名」)。「也」と「麻」は、ここでは意味を持っていません。「や」と「ま」の音を表すためだけに使われています。

精選版日本国語大辞典は、万葉仮名を「日本語を表記するために表音文字として用いた漢字」と説明しています。世界大百科事典(旧版)の「万葉集」の項によると、この時代には仮名文字がまだなかったため、『万葉集』の歌はすべて漢字を用いた万葉仮名で書かれています。

名前は『万葉集』から

デジタル大辞泉によると、万葉仮名の名は、『万葉集』に多く用いられていることから来ています。『万葉集』は奈良時代の歌集で、歌の数は4500余首、現存する最古の歌集です(デジタル大辞泉「万葉集」)。

字の形は漢字そのままです。日本大百科全書は、漢字と形が同じであることから「真仮名(まがな)」ともいう、と書いています。

音仮名と訓仮名

万葉仮名には、漢字の音を借りるものと、訓を借りるものがあります。

音仮名は、字の意味とは関係なく、その漢字の音を日本語の音節にあてたものです。デジタル大辞泉は、「島」を「志麻」、「時」を「登岐」と書く例を挙げています(コトバンク「音仮名」)。

訓仮名は、その字の訓を、漢字の意味とは関係なく日本語の音節にあてたものです。デジタル大辞泉の例は、「かきつばた」(杜若)を「垣津旗」と書くものです(コトバンク「訓仮名」)。精選版日本国語大辞典は、「なつかし」を「名津蚊為」や「夏樫」と書いた例、格助詞の「と」を「跡」と書いた例を挙げています。

種類 借りるもの 例 出典
音仮名 漢字の音 阿(あ)、安(あ)、加(か) 日本大百科全書、世界大百科事典
音仮名 漢字の音 志麻(しま)、登岐(とき) デジタル大辞泉
訓仮名 漢字の訓 木(き)、三(み)、女(め) 精選版日本国語大辞典、日本大百科全書
訓仮名 漢字の訓 八間跡(やまと)、夏樫(なつかし) デジタル大辞泉、百科事典マイペディア

世界大百科事典によると、初めに生まれたのは漢字の字音を使う音仮名で、そのあとに、定着した和訓を使う訓仮名が生まれました。しだいに一つの語の中で音仮名と訓仮名を混ぜて使うようにもなりました。

ふつう万葉仮名というと、「阿(あ)」「木(き)」のように一字で一音節を表すものを指します(精選版日本国語大辞典)。ただし、同じ辞典は、『万葉集』の「絶塔浪爾(たゆたふ浪に)」「散釣相(さにつらふ)」の「塔」「散」のように、一字を二音節にあてた例も少数あると書いています。

一つの音に何通りもの字

万葉仮名では、同じ音を表す字が一つに決まっていませんでした。世界大百科事典によると、同じ音節に10や20の種類の字がみられることがあります。これは一人の書き手が自由に使い分けたのではなく、多くの書き手が残した文献から字を集めて並べた姿です。

世界大百科事典(旧版)の「正書法」の項は、『万葉集』では「山」が「也末」「八万」「夜麻」「野麻」「山」の5通りに書かれていることを挙げています。

その中で、『古事記』の万葉仮名は、少ない字種に意識して制限して書かれています(世界大百科事典)。この事実に注目したのが本居宣長でした。

また、奈良時代とそれ以前の一字一音の万葉仮名では、清音と濁音を別の字で書き分けていました。平安時代以後の万葉仮名は、ひらがなと同じく清濁を区別しないものになりました(世界大百科事典)。

戯書

万葉仮名には、文字あそびのような書き方もあります。これを戯書(ぎしょ)といいます。

デジタル大辞泉は、「十六」と書いて「しし」と読む例を挙げています。四四十六という意味からです。山川日本史小辞典は、動詞の「あり」に「蟻」、助動詞の「つる」に「鶴」、助詞の「かも」に「鴨」をあてた例を挙げています。

使われた時代

精選版日本国語大辞典によると、万葉仮名は6世紀ごろの金石文にすでに使われています。世界大百科事典は、古い例は推古朝時代の造像銘記や墓誌銘などで、固有名詞を書くのに使われたと説明しています。百科事典マイペディアによると、8世紀からは歌謡や書簡文などにも使われました。

旺文社日本史事典は、奈良時代にもっぱら使われ、『万葉集』『古事記』はこれで記されていると書いています。同じ事典は、「なら」を「寧楽」と書いた例を挙げています。

平安時代以後は、万葉仮名をくずしたひらがなや、略したカタカナが主に使われるようになり、万葉仮名はあまり使われなくなりました(精選版日本国語大辞典)。百科事典マイペディアは、正式の漢文の書物では、その後も長く日本語の音を書くのに使われたと書いています。

ひらがなとカタカナへ

デジタル大辞泉は、一字一音節の万葉仮名から、のちにひらがなとカタカナが生まれたと説明しています。

ひらがなは、万葉仮名を草書でくずした「草仮名(そうがな)」を、さらに簡略にしたものです(コトバンク「草仮名」)。百科事典マイペディアによると、草仮名は、万葉仮名からひらがなへ発達する中間の段階として、9世紀中ごろに使われました。

「あ」の音を例にすると、日本大百科全書は、万葉仮名では「阿」「安」「婀」「鞅」(音仮名)、「足」(訓仮名)などが使われたと書いています(コトバンク「あ」)。そして、ひらがなの「あ」は「安」の草体から、カタカナの「ア」は「阿」の偏から変化してできた字です。

46字それぞれのもとの漢字はひらがなとカタカナのもとになった漢字に、カタカナが漢字のどの部分を残したのかはカタカナはどの漢字のどこから取ったかに書いています。

参考にした資料

  • デジタル大辞泉、精選版日本国語大辞典、改訂新版世界大百科事典、百科事典マイペディア、山川日本史小辞典、日本大百科全書、旺文社日本史事典、世界大百科事典(旧版)(いずれもコトバンク)「万葉仮名」
  • デジタル大辞泉、精選版日本国語大辞典(コトバンク)「音仮名」「訓仮名」
  • デジタル大辞泉、百科事典マイペディア(コトバンク)「草仮名」
  • デジタル大辞泉(コトバンク)「万葉集」
  • 日本大百科全書(コトバンク)「あ」

あいうえおのアプリで

あいうえおのアプリは、表の字をタップするとその音が流れる五十音表です。表は右端が「あ」行、左端が「わ」行で、縦書きの五十音表と同じ並びです。「あ」「ア」「A」「a」のボタンで、ひらがな、カタカナ、ローマ字の大文字と小文字の表に切り替えられます。表示の切り替え方はひらがな・カタカナ・ローマ字の大文字と小文字:4つの表示モードの違いと切り替え方に書いています。

iPhone と iPad で使え、どちらも横向きの画面です。1,500円の買い切りで、広告やアプリ内課金はありません。最初の使い方はあいうえおのアプリの始め方に書いています。

Download on the App Store

StudyX Japanese Letters Tableインタラクティブなあいうえお表