← StudyX Devlog

右から左に読む横書き:昔の額の字と、左横書きに変わるまで

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters Table使い方
右から左に読む横書き:昔の額の字と、左横書きに変わるまで

東京国立博物館に、町田久成が書いた「博物館」の額があります。東京国立博物館の画像検索では列品番号B-49として載っていて、「博物館門額」の記録には明治6年(1873年)とあります。画像を見ると、三つの字は右から「博」「物」「館」の順に並んでいます。左から読むと「館物博」になります。

このように右から左へ書く横書きを「右横書き」、今のように左から右へ書く横書きを「左横書き」といいます。この記事では、日本語の横書きの向きが戦前から戦後にかけてどう変わったかを、国立公文書館アジア歴史資料センターの解説と、文化庁のウェブサイトに載っている国語審議会の建議、公用文の通知からまとめます。

戦前は右横書きが一般的、ただし左横書きも多かった

国立公文書館アジア歴史資料センターのインターネット特別展「公文書に見る戦時と戦後」には、「日本語の表記はどう変わったの?」という解説があります。そこでは、戦前の日本語は、横書きの場合は右から左に書く右横書きが一般的だったとしています。

同じ解説は、右横書きで書くという統一的な決まりがあったわけではなく、戦前にも左横書きのものが数多くあったとも書いています。挙げられている例は次のとおりです。

  • 明治時代: 欧文や数字・記号と並べて書くもの。楽譜、数学書・算術書、簿記など
  • 大正時代: 鉄道の切符、電話帳、時刻表。新聞の見出しや記事本文にも、新聞社や欄(海外記事、スポーツ欄、放送欄、天気予報など)によって左横書きのものが見られた
  • 昭和: 全編左横書きの百科事典

その一方で、縦書きと右横書きを併用する刊行物も根強く、右横書きと左横書きの二つが混在していました。解説によると、左横書きの出版物の中には、わざわざ文章の起点を示したり、左横書きであることを明記したりしたものもあります。

1942年の「横書統一案要綱」

同じ解説によると、1942年(昭和17年)3月13日、文部省図書局国語課が「横書統一案要綱」をまとめ、国語の横書きは「左書トスルコト」と提言しました。同じ年の7月17日には、国語審議会が「国語ノ横書ニ関スル件」を採択し、横書きを左横書きで統一すべきだと答申しています。

この答申は立ち消えになりました。ただ、戦時中も、歴史・地理の教科書のキャプションや、市電の切符、配給の資料などに左横書きが使われたところがあり、右横書きに統一されていたわけではないと解説は書いています。

戦後、公用文は左横書きに

アジア歴史資料センターの解説では、1946年頃から、新聞・雑誌や切手・はがき、紙幣などの印刷物も左横書きを採用する動きが出てきたとしています。

国の文書については、文化庁のウェブサイトで当時の文書を読むことができます。1951年(昭和26年)10月30日に国語審議会会長が内閣総理大臣にあてた建議「公用文の左横書きについて」は、次の一文から始まります。

公用文の書き方については,昭和24年4月5日,内閣閣甲104号で「一定の猶予期間を定め,なるべく広い範囲にわたって左横書きとする。」と通達されています。

続けて建議は、その実施状況が必ずしも満足できる結果になっていないとして、公文書の横書きの実施期をできるだけ早く具体的に決めるよう求めています。

同じ日の別の建議に付けられた「公用文作成の要領」は、1952年(昭和27年)4月4日に内閣官房長官から各省庁の事務次官あてに通知されました(内閣閣甲第16号)。文化庁が掲載している「公用文作成の要領」の本文の「第3 書き方について」は、こう始まります。

1 一定の猶予期間を定めて,なるべく広い範囲にわたって左横書きとする。 2 左横書きに用いるかなは,かたかなによることができる。 3 左横書きの場合は,特別の場合を除き,アラビア数字を使用する。

この要領に代わるものとして、2022年(令和4年)1月7日に文化審議会が建議したのが「公用文作成の考え方」です。表記の原則の最初に「特別な場合を除いて左横書きする」とあります。この建議の中身はひらがなとカタカナの使い分け:外来語、動植物の名前、擬音語に書いています。

参考にした資料

  • 国立公文書館アジア歴史資料センター、インターネット特別展「公文書に見る戦時と戦後」の生活Q&A「日本語の表記はどう変わったの?」
  • 国語審議会「公用文の左横書きについて(建議)」(昭和26年10月30日)、文化庁ウェブサイト
  • 「公用文作成の要領」(昭和27年4月4日 内閣閣甲第16号依命通知)、文化庁ウェブサイト
  • 文化審議会「公用文作成の考え方(建議)」(令和4年1月7日)
  • 東京国立博物館 画像検索「博物館門額」(列品番号 B-49)

あいうえおのアプリで

あいうえおのアプリは、表の字をタップするとその音が流れる五十音表です。表は右端が「あ」行、左端が「わ」行で、縦書きの五十音表と同じ並びです。「あ」「ア」「A」「a」のボタンで、ひらがな、カタカナ、ローマ字の大文字と小文字の表に切り替えられます。表示の切り替え方はひらがな・カタカナ・ローマ字の大文字と小文字:4つの表示モードの違いと切り替え方に書いています。

iPhone と iPad で使え、どちらも横向きの画面です。1,500円の買い切りで、広告やアプリ内課金はありません。最初の使い方はあいうえおのアプリの始め方に書いています。

Download on the App Store

StudyX Japanese Letters Tableインタラクティブなあいうえお表