The Short Handwritten Note: Japan's Ippitsusen and How to Write One

In Japan, a report sent to a client or a book returned to a friend often comes with a small handwritten slip of paper. The slip is called an ippitsusen (äøēē®). Midori, a Japanese stationery brand, publishes a guide to writing one, supervised by the head of the Japan Protocol and Manners Association. It says to keep the note to two sheets at most, and that leaving it out of an envelope is not a breach of manners.
The sheets have room for only a few lines, so a note carries one message. This post describes the habit and how the same idea works on any small card in English.
When it is used
Midoriās guide places the ippitsusen below a letter in formality. It is used for thanks, greetings and practical messages that would feel too heavy as a letter or a postcard. Its FAQ gives two everyday cases: sending documents and returning something borrowed. The business guide adds invoices and samples, thanks to a boss after a meal, and souvenirs or gifts.
In most of these, the note travels with something else. Midori suggests putting it in the bag with the gift, or in a clear folder or under a clip with the documents. For a superior or a more formal matter, the business guide says an envelope makes a better impression.
What goes on it
The Japanese order has five parts: the recipientās name, a brief greeting, the message, a closing line, and your name. The formal opening and closing words of a Japanese letter are dropped, and stiff phrasing is avoided.
Midoriās guide says the message should hold one matter only, because a second one makes the important part harder to see. The FAQ goes further on the greeting: space is limited, so the seasonal greeting can go too.
English thank-you notes have a similar shape. Hallmarkās guide lists six parts: greeting, thanks, specific details, looking ahead, thanking again and a sign-off. On a small slip, the ippitsusen approach would be to keep the name, the thanks, one detail and the signature.
Sample notes
These are made-up examples for different situations. The names are placeholders.
With documents
Ms. Carter,
Here is the report you asked for. Page 4 has the figures we discussed.
Thank you for your help this month.
Dan Lee
Returning a book
Sam,
Hereās your book, with thanks. I keep thinking about the chapter on the lighthouse.
Letās have coffee soon.
Dan
With a gift
Aunt Ruth,
I chose this tea because you said your evenings have turned cold.
Take care of yourself this winter.
Dan
Thanking a colleague
Priya,
Thank you for covering my shift on Friday. It meant I could be at the school play.
I owe you one.
Dan
Each one has a single specific thing in it: page 4, the lighthouse chapter, the cold evenings, the school play. Hallmarkās guide also asks for specific details, down to how you plan to use a gift.
Why a few lines can be enough
There is research on worrying about the wording. In 2018, Amit Kumar and Nicholas Epley of the University of Chicago published a set of experiments on gratitude letters in Psychological Science.
In the first experiment, 107 students in a business class sent letters of thanks, and 80 of the recipients answered a survey. The writers underestimated how surprised and how pleased the recipients would be, and overestimated how awkward they would feel. The gap on surprise applied both to receiving the letter and to what it said.
In another part of the paper, 198 people imagined writing such a letter and were asked what would come to mind first. About 75% picked a competence question, such as āWhat will I actually write?ā or āHow articulate will I be?ā, over how friendly or sincere the letter would seem. The University of Chicagoās summary puts it this way: writers worried about choosing the right words, while recipients were happy with the warmth of the gesture.
The study looked at the content of letters, some of them sent by email. It did not look at how neat the handwriting was, or at short slips. The surprise at what a letter said does overlap with the one specific thing in a short note.
Fitting it on the card
A small card leaves little room to recover from a bad start, so the space can be planned first.
Count the lines. Save one for the name and one for your signature. On a seven-line card, that leaves five. The signature line is the one that gets squeezed if you do not reserve it.
Test your line length. Write a sentence at your normal size on scrap paper, using the same width as the card.
Shorten the words, not the letters. āI just wanted to take a moment to thank you forā is 47 characters. āThank you forā is 13, and it says the same thing.
Rewrite instead of correcting. Midoriās letter FAQ calls correction tape and fluid a breach of manners in a letter. With a note this short, starting over costs little.
Size, baseline and spacing are covered in Why Adult Handwriting Gets Messy, and holding the pen in Can an Adult Fix Their Pen Grip? If you want the note in cursive, there is Learning Cursive as an Adult.
Sources
- Midori, āHow to write lettersā site (Japanese), supervised by Miwako Funada, Japan Protocol and Manners Association: basics of the ippitsusen, business ippitsusen, FAQ
- Hallmark, āHow to write a thank you noteā
- Kumar, A., & Epley, N. (2018). Undervaluing Gratitude: Expressers Misunderstand the Consequences of Showing Appreciation. Psychological Science, 29(9), 1423-1435. DOI: 10.1177/0956797618772506
- Association for Psychological Science, āPeople Underestimate the Power of Saying āThanksāā
- University of Chicago News, āPeople underestimate value of sending letters of appreciationā
Practising your note words with StudyX Smartpaper Letters
StudyX Smartpaper Letters is an iPhone and iPad app I make for practising characters by tracing. You can write with a finger or an Apple Pencil.
You can type any characters into the search bar, such as āThank youā, a name you write often or your own signature, and practise them one letter at a time. Turn on the setting to show the alphabet in cursive and the letters appear in cursive forms. The modelās strokes animate one at a time, and when you lift after a stroke, the next one starts. Words you use often can be saved to the Word List.
When you finish a character, a score appears. If youād rather not see it, turn off Display Score in Settings. In my developer interview, I said, āHandwriting seems to reflect a personās character and personality, which I find interesting.ā
It is a one-time purchase with no ads and no in-app purchases, and what you write is not sent anywhere. The basics are in Getting Started with StudyX Smartpaper Letters.
StudyX Smartpaper LettersDigital montessori sandpaper lettersSee the app ā