← StudyX Devlog

じ or ぢ, ず or づ: Why Nosebleed Is Written はなぢ

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters TableHow-To
じ or ぢ, ず or づ: Why Nosebleed Is Written はなぢ

The basis for how Japanese is spelled in kana today is 現代仮名遣い (Modern Kana Usage), issued as a Cabinet notice on July 1, 1986. Its principle is to write words according to how they sound in the modern language. In standard modern Japanese, ぢ sounds the same as じ, and づ the same as ず. So, as a rule, you write じ and ず.

Even so, はなぢ (nosebleed) and みかづき (crescent moon) are written with ぢ and づ. That is because Part 2 of the notice sets out, as exceptions based on established writing habits, two cases where ぢ and づ are used. This post goes through both, along with the words that are written じ and ず after all.

Rule 1: a sound repeated and voiced

The first case is ぢ and づ that come from the same sound being repeated. The word has ち or つ, followed straight away by the same sound, voiced.

The notice’s examples are ちぢみ (shrinkage), ちぢむ (to shrink), ちぢれる (to curl), ちぢこまる (to huddle), and つづみ (a hand drum), つづら (a wicker box), つづく (to continue), つづめる (to shorten), つづる (to spell, to write).

In ちぢむ, ち is followed by a voiced ち. In つづく, つ is followed by a voiced つ. Take the first kana and add the voicing mark, and you have the second.

The notice says いちじく (fig) and いちじるしい (remarkable) do not fall under this rule. They have じ after ち, but it is not the same sound repeated, so they are written with じ.

Rule 2: two words joined, and the second voiced

The second case is ぢ and づ that come from joining two words. When two words become one, the first sound of the second word is often voiced. This is called rendaku (連濁, sequential voicing). If the second word starts with ち or つ, voicing turns it into ぢ or づ.

はなぢ is はな (nose) plus ち (blood). The ち became voiced, so it is written ぢ. That is the answer to why nosebleed is はなぢ.

The notice gives more examples, including:

  • そこぢから (hidden strength): そこ + ちから
  • ちかぢか (soon) and ちりぢり (scattered), made by repeating a word
  • みかづき (crescent moon): みか + つき (moon)
  • たづな (reins): て (hand) + つな (rope)
  • こづつみ (parcel): こ + つつみ (package)
  • おこづかい (pocket money), てづくり (handmade), みちづれ (travel companion)
  • かたづく (to be tidied), もとづく (to be based on), つくづく (thoroughly), つれづれ (idle hours)

Each of these has an original word with ち or つ in it. Think of つつみ in こづつみ, or つき in みかづき, and the reason for づ is clear.

Words written with じ and ず after all

This is where even native speakers hesitate.

For words that were once two words but that, in the notice’s phrase, are hard to split into two in today’s sense of the language, the standard spelling is じ and ず. Writing ぢ or づ is also allowed. The examples include:

  • せかいじゅう (all over the world)
  • いなずま (lightning), かたず (held breath), きずな (bond), さかずき (sake cup), ほおずき (ground cherry), みみずく (horned owl)
  • うなずく (to nod), おとずれる (to visit), つまずく (to stumble), ひざまずく (to kneel)
  • さしずめ (for now), ひとりずつ (one at a time), ゆうずう (flexibility)

いなずま comes from いね (rice plant) and つま (spouse). But nobody hearing いなずま today thinks of it as rice plant plus spouse, so ず is the standard. せかいじゅう is 世界 plus 中 (ちゅう), and is still written じゅう. Newspapers and school textbooks normally use the standard じ and ず.

One more case: when a kanji’s on’yomi is voiced to begin with, the spelling is じ or ず. The notice’s examples are じめん (地面, ground), ぬのじ (布地, cloth), ずが (図画, drawing) and りゃくず (略図, sketch map). 地 has two on’yomi, チ and ジ, and 地面 uses ジ. Nothing was voiced. It was ジ from the start, so it does not become ぢ. Set it beside the ぢ in はなぢ and the difference is easy to see.

A simple way to remember it

One way is to go in this order.

First, じ and ず are the default. ぢ and づ are used only in special cases. If in doubt, じ or ず is right for most words.

Next, ask whether the original word has ち or つ. はなぢ is はな and ち. みかづき is みか and つき. Split the word in two, and if the second part starts with ち or つ, write ぢ or づ. Words like ちぢむ and つづく, with the same kana repeated, belong here too.

Finally, learn the tricky words one by one. いなずま, きずな and つまずく are faster to learn as words than to work out.

Romaji and typing

In Hepburn romaji, ぢ is ji, the same as じ, and づ is zu, the same as ず. Hepburn follows pronunciation, so the difference disappears.

On a computer or phone keyboard, though, Japanese input usually gives ぢ for “di” and づ for “du”. Typing “ji” or “zu” gives じ or ず, so to type はなぢ you enter hanadi. The differences between romaji systems are in Hepburn vs Kunrei Romaji.

ぢ and づ in StudyX Japanese Letters Table

StudyX Japanese Letters Table is a kana chart app where every cell plays its sound. Switch to the voiced chart with the ゛ button at the bottom, and the た column shows だ ぢ づ で ど. In romaji mode, ぢ is shown as ji and づ as zu, in Hepburn.

In the listening game, a word plays one kana at a time, and you tap the kana in the order you heard them. Since the sounds cannot be told apart, ぢ and じ, and づ and ず, count as the same answer.

What the app can teach is the link between a kana and its sound. Which words take ぢ or づ cannot be heard. In my developer interview, I said: “I think apps and people should complement each other: people do what apps can’t, and apps do what people can’t.” For spelling like this, you can split words in two and talk it through with a teacher or a parent.

It runs in landscape on both iPhone and iPad. It is a one-time purchase with no ads and no in-app purchases. The on-screen labels are in Japanese. More on the voiced chart is in Dakuon, Handakuon and Yōon, and the particle rules from the same notice are in を or お, は or わ, へ or え.

Download on the App Store

StudyX Japanese Letters TableInteractive hiragana and katakana chart