← StudyX Devlog

Kusho: Writing Kanji in the Air to Recall Them, and What the Studies Found

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters TracerHow-To
Kusho: Writing Kanji in the Air to Recall Them, and What the Studies Found

When Japanese people try to recall how a kanji is written, many of them move a finger in the air or trace the character on a palm. Two psychologists, Masato Sasaki and Akira Watanabe, made this movement the subject of a series of studies. The first appeared in 1983 in Kyōiku Shinrigaku Kenkyū (The Japanese Journal of Educational Psychology), volume 31, issue 4. In 1984 the same journal published two more: one on children, and one comparing people from kanji and non-kanji cultures. All three are on J-STAGE, Japan’s journal platform, with abstracts in Japanese and English.

This post goes through what the three abstracts say.

What “kusho” means in the studies

The papers write the word as 空書, and the English titles spell it “kusho”.

The English abstract of the 1983 paper defines it as “writing like finger movement without any physical and visible trace”. The Japanese abstract calls it writing behaviour that appears when people recall words. The 1984 paper on cultural origin describes it as writing-like movements of the hand and fingers made while recalling words.

So kusho is not writing on paper with a pencil. It is the traceless, writing-like movement that comes out while someone is trying to remember a word or a character.

Almost every adult did it: the 1983 study

The 1983 study, titled “An Experimental Study of Spontaneous Writinglike Behaviour (‘Kusho’) in Japanese” in English, ran two experiments with female college students. Both used a “Kanji grapheme integration task”: “Subjects were asked to integrate Kanji after presentation of two or three Kanji graphemes.” In other words, they were shown two or three parts of a kanji and had to work out the character they make.

In the first experiment, 105 students did this task while the researchers watched. In the words of the English abstract, “The results showed that 100% of them did ‘Kusho’.” The Japanese abstract says almost all of them did.

Two types of kusho were identified:

  • writing on a surface while watching it, such as a part of the body (“knee, palm etc.”)
  • writing in the air in front of the body, without watching

In the second experiment, the kanji parts were shown either visually or read aloud. Students were in one of three conditions: writing on white paper with the index finger while watching, writing in the air without watching, or not allowed to do any kusho.

The Japanese abstract reports two results. Kusho on a surface led to high accuracy whether the parts were shown or read aloud. Kusho in the air helped only when the parts were shown visually. The English abstract puts it this way: “In the visual presentation, two types of kusho showed highly effect, but in the auditory condition, kusho writing in the air without visual monitoring revealed no effect.”

The authors discussed the results in terms of motor imagery: the idea that the kinaesthetic part of a mental image guides the movement.

In children it rises between 9 and 10: the 1984 study

Masato Sasaki’s 1984 paper, “A Developmental Study of Spontaneous Writing-like Behaviour (‘Kusho’) in Japanese Child”, looked at children aged 7 to 12.

In the first experiment, 447 children (228 boys and 219 girls), about 70 at each age, did the same kanji task. The Japanese abstract gives the share who did kusho on their own:

Age Did kusho
7 11.8%
8 5.6%
9 22.2%
10 56.7%
11 57.3%
12 66.7%

The abstract describes the change between 9 and 10 as large, almost a step. The balance between the two types, on a surface and in the air, also changed with age.

The second experiment compared the same three conditions: writing on paper with a finger, writing in the air, and no kusho allowed. The English abstract says “the ‘kusho’ writing on paper with visual monitoring had the greatest effect at any age level, but the ‘kusho’ writing in the air without visual monitaring had no effect.” The Japanese abstract adds two points. Children who did kusho on their own got fewer answers right when it was banned, from age 11 on. Children who did not do kusho on their own scored well even when it was banned, second only to the paper group, which the author took to mean they had another effective way to solve the task.

Kanji cultures and non-kanji cultures: the second 1984 study

The second 1984 paper, “Cultural Origin of ‘Kusho’ Behavior”, tested the idea that kusho comes from learning kanji. It compared Japanese students, Chinese students, and students from cultures that do not use kanji, in five experiments.

The abstracts report these results:

  • All 21 Chinese students did kusho on the kanji task, and it helped them put the kanji together, as it did for Japanese adults.
  • On three English word tasks (spelling a word forwards, spelling it backwards, and filling in missing letters), “60-80% Japanese students did ‘Kusho’ behavior in each task, and non-kanji culture students did not show any ‘Kusho’ behavior.”
  • On the fill-in task, kusho helped Japanese students recall the English word. For the non-kanji students, being asked to do kusho “proved to have rather disturbance effect”.
  • Chinese students also did kusho on the English tasks, though at rates a little different from the Japanese students.

The authors discussed the results as support for a kanji-culture origin of kusho and pointed out how particular the Japanese students were even among kanji users.

How stroke order shapes hiragana is covered in Does Hiragana Stroke Order Matter?, and tracing on paper in What Tracing Practice Does, and When to Move On From It.

Sources

  • Masato Sasaki and Akira Watanabe (1983), “An Experimental Study of Spontaneous Writinglike Behaviour (‘Kusho’) in Japanese”, The Japanese Journal of Educational Psychology 31(4), 273 to 282, in Japanese with an English abstract
  • Masato Sasaki (1984), “A Developmental Study of Spontaneous Writing-like Behaviour (‘Kusho’) in Japanese Child”, The Japanese Journal of Educational Psychology 32(1), 34 to 43, in Japanese with an English abstract
  • Masato Sasaki and Akira Watanabe (1984), “Cultural Origin of ‘Kusho’ Behavior”, The Japanese Journal of Educational Psychology 32(3), 182 to 190, in Japanese with an English abstract

Writing hiragana stroke by stroke with StudyX Japanese Letters Tracer

StudyX Japanese Letters Tracer is an iPhone and iPad app for practising the shapes and stroke order of hiragana and katakana.

Tap a character on the chart, and the model line grows in light grey, one stroke at a time, in the correct order. Trace it with your finger or a stylus and lift, and the next stroke of the model starts to grow. The speaker button plays how the character is read.

It covers 142 characters: hiragana and katakana with their dakuten and handakuten forms. It is a one-time purchase with no ads and no in-app purchases. On iPhone it runs in landscape. A first session is described in Getting Started with StudyX Japanese Letters Tracer.

Download on the App Store

StudyX Japanese Letters TracerPractice writing hiragana and katakana