← StudyX Devlog

How to Write the Long Vowel Mark ー: It Turns in Vertical Writing

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters TracerHow-To
How to Write the Long Vowel Mark ー: It Turns in Vertical Writing

Japan’s official rules for writing loanwords, “Gairaigo no Hyōki”, were issued as a Cabinet notice on 28 June 1991. They say that a long vowel is, in principle, written with the long vowel mark ー. The examples include エネルギー (energy), ゲーム (game) and テーブル (table) (Agency for Cultural Affairs, Gairaigo no Hyōki, in Japanese).

Japanese children learn to write long vowels in their first two years of school, according to the national curriculum guidelines (in Japanese). Learners of Japanese meet ー as soon as they start reading katakana words, because so many of them have one: ケーキ (cake), ノート (notebook), コーヒー (coffee).

This post is not about which words take ー. It is about how to write the mark itself.

Horizontal in horizontal text, vertical in vertical text

In a horizontal line of text, ー is a horizontal line. In a vertical line of text, it becomes a vertical line. Write ケーキ from top to bottom, and a short vertical stroke sits between ケ and キ.

Printed text turns it too. The W3C document Requirements for Japanese Text Layout says that for ー, “the difference between vertical and horizontal writing modes is not only in the orientation of the letter form to the inline direction, but also the shape of the symbol.” The Japanese text of the same document adds that the horizontal mark is not simply the vertical one rotated 90 degrees. In books, the vertical ー and the horizontal ー are designed as two separate shapes.

Open any book or textbook printed in vertical text and you will see ー standing upright. When you write by hand, follow the same direction.

ー and the kanji 一

Vertical writing makes the difference between ー and the kanji 一 (one) easy to see. The kanji 一 stays a horizontal line in vertical text. Only ー turns.

Take ケーキを一つ (one cake). Written vertically, the ー after ケ is a vertical line, and the 一 after を is a horizontal line. If you write ー as a horizontal line in vertical text, it looks exactly like 一.

In horizontal text, ー and 一 are both horizontal lines and look very similar. You tell them apart from the characters around them. Between katakana, it is ー. In 一つ (one thing) or 一年生 (first-year pupil), it is the kanji.

Hiragana words add a kana instead

ー is used mainly in words written in katakana. For words written in hiragana, Japan’s official kana spelling rules, “Gendai Kanazukai”, say that a long vowel is written by adding a kana: あ after an a-row kana, as in おかあさん (mother), い after an i-row kana, as in おじいさん (grandfather), and う after an o-row kana, as in おとうさん (father) (Agency for Cultural Affairs, Gendai Kanazukai, in Japanese).

The あ in おかあさん is a full character, so its shape is the same in vertical and horizontal writing. Only ー changes direction. That one difference is easy to remember.

When ー falls at the start of a line

In typesetting, ー is normally kept away from the start of a line. Requirements for Japanese Text Layout says that, in principle, a prolonged sound mark “should be placed neither at the head of a line” nor at the head of an inline note. It also notes that “not a small number of books” follow a looser rule that allows ー to start a line.

In school compositions on genkō yōshi, the squared manuscript paper used in Japan, teachers and schools sometimes give their own instructions for this case. If you have such instructions, follow them.

ー is one beat

ー stands for one beat of a lengthened sound. Say ケーキ while clapping once per beat and you get three claps, ケ・ー・キ. Leave out ー and you get ケキ instead.

How to count beats is covered in Counting Japanese Sounds, and hearing long vowels in Hearing Long Vowels and Small っ in Japanese. Where small kana go is in Where to Write Small っ, ゃ, ゅ and ょ.

Practising the katakana around ー in StudyX Japanese Letters Tracer

StudyX Japanese Letters Tracer is an iPhone and iPad app for practising the stroke order of hiragana and katakana. When you choose a character, the model line grows one stroke at a time in the correct order. Write one stroke with your finger or a stylus and lift it, and the next stroke of the model appears. There is no scoring or right-or-wrong judgement.

It covers 142 characters: hiragana and katakana with their dakuten and handakuten forms. The long vowel mark ー is not included, so practise its direction on paper. The katakana on either side of it, such as ケ and キ in ケーキ or ノ and ト in ノート, can be practised in the app for shape and stroke order. The kana chart on the first screen is laid out vertically, starting from the あ column on the right.

It is a one-time purchase with no ads and no in-app purchases. On iPhone it runs in landscape. Katakana that are easy to get wrong are covered in Katakana Stroke Order Mistakes, and a first session in Getting Started with StudyX Japanese Letters Tracer.

Download on the App Store

StudyX Japanese Letters TracerPractice writing hiragana and katakana