主語が書かれていない文の読み方:小説で「誰が」を追う

夏目漱石の「坊っちゃん」は、1906年(明治39年)4月に「ホトトギス」に載った小説です。青空文庫の新字新仮名の版は、こう始まります。
親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。
この文には「誰が」がありません。次の文も同じです。
小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜かした事がある。
この記事は、本来は日本語を学んでいる方に向けて英語と中国語で書いたものを、日本語でも読めるようにしたものです。「坊っちゃん」の第一章の文を使って、書かれていない「誰が」を、文の中のどの言葉から読み取れるかを並べました。本文の引用は、どれも青空文庫のテキストファイルからそのまま引きました。ふりがなは省いています。
語り手は「おれ」
「坊っちゃん」は、語り手が自分のことを話す形で書かれています。語り手が自分を指す言葉は「おれ」です。ただ、この言葉は冒頭の段落にも次の段落にも出てきません。最初に出てくるのは三つめの段落で、庭続きの質屋の息子の勘太郎と取っ組み合いになる場面です。
勘太郎の頭がすべって、おれの袷の袖の中にはいった。
冒頭の「損ばかりしている」のも、「腰を抜かした」のも、この「おれ」です。この小説では、語り手自身の動作は、このように主語を書かずに続いていきます。ほかの人物の動作には、「勘太郎は」「おやじが」「母が」のように名前や呼び方がつきます。
「くれる」:してもらったのは語り手の側
国際交流基金の「日本語教育通信」の連載「文法を楽しく」には、授受表現を取り上げた「授受表現」(1)という回があります。筆者は日本語国際センター客員講師の市川保子さんです。そこには、こう書かれています。
ここでのポイントは、他の人が「私」や「私の家族」などに何かをしてくれた時は、「(て)あげる」ではなくて「(て)くれる」を使うことです。
同じ回は、授受表現で大切なのは「誰が、誰のためにするのか」だとも書いています。
「坊っちゃん」の第一章には、下女の清(きよ)が「おれ」をかわいがる場面が続きます。
それでも清は可愛がる。折々は自分の小遣いで金鍔や紅梅焼を買ってくれる。寒い夜などはひそかに蕎麦粉を仕入れておいて、いつの間にか寝ている枕元へ蕎麦湯を持って来てくれる。
主語が書かれているのは一つめの文だけです。二つめと三つめの文には「誰が」も「誰に」もありません。けれども文末が「くれる」なので、買ったり持って来たりしたのは「おれ」以外の人で、受け取ったのは「おれ」の側だと分かります。前の文に名前が出ている清が、そのまま動作の主です。同じ章には、両方を書いた文もあります。
おやじはちっともおれを可愛がってくれなかった。
「〜たい」と「〜たがる」
国際交流基金日本語国際センターの『教科書を作ろう』せつめい編の「Vたいです」の項は、「たい」は話し手の希望や要望を表す、と説明しています。先生向けの注には、「V たいです」は2人称や3人称の人の願望を表現することはできない、とあります。
「坊っちゃん」では、四国へ発つ前に「おれ」が清を訪ねる場面に、「たい」が出てきます。
「何を見やげに買って来てやろう、何が欲しい」と聞いてみたら「越後の笹飴が食べたい」と云った。
この文にも主語はありません。尋ねているのは「おれ」で、答えているのは清です。「食べたい」は「」の中、つまり清が自分のことを言っている言葉なので、食べたいのは清です。
自分以外の人の願望は、別の形になります。国際交流基金マドリード日本文化センターとスペイン日本語教師会が作った『まるごと』中級1(B1)の文法解説書には、こうあります。
自分と聞き手以外の人がしたいと思っていることを言うとき、「V(ます)+たい」を使わず、「V(ます)+たがる」を使います。
第五章に、教頭の赤シャツについて「おれ」が地の文で言う、こんな二文があります。
一体この赤シャツはわるい癖だ。誰を捕まえても片仮名の唐人の名を並べたがる。
二つめの文には主語がありません。文末が「並べたがる」なので、並べたいと思っているのは語り手の「おれ」ではない、ほかの人です。前の文に出ている赤シャツがその人です。
一つの場面を文ごとに読む
清の場面を、もう少し先まで読みます。
時には鍋焼饂飩さえ買ってくれた。ただ食い物ばかりではない。靴足袋ももらった。鉛筆も貰った、帳面も貰った。
ここも、どの文にも主語がありません。文ごとに、書かれていない人物を表にしました。
| 文 | 動作をする人 | 手がかり |
|---|---|---|
| 時には鍋焼饂飩さえ買ってくれた。 | 清 | 「くれた」。前の文の続き |
| 靴足袋ももらった。 | おれ(受け取る側) | 「もらった」。くれた人は前の文と同じ清 |
| 鉛筆も貰った、帳面も貰った。 | おれ | 同じ「貰った」が続く |
このあと、清が三円を貸してくれた話になります。
向うで部屋へ持って来てお小遣いがなくてお困りでしょう、お使いなさいと云ってくれたんだ。
「向う」は相手の側、ここでは清を指しています。「お困りでしょう」「お使いなさい」は清が「おれ」に向けて言った言葉で、困っているのも使うのも「おれ」です。会話の中の尊敬語から、書かれていない主語を読み取る方法は小説で敬語を読むにまとめました。「坊っちゃん」の長さや表記は夏目漱石を学習者が読むで、ほかの二作と比べています。
参考にした資料
- 夏目漱石「坊っちゃん」(青空文庫、新字新仮名)
- 市川保子「文法を楽しく『授受表現』(1)」(国際交流基金「日本語教育通信」)
- 国際交流基金日本語国際センター『教科書を作ろう(改訂版)』せつめい編、「Vたいです」
- 国際交流基金マドリード日本文化センター、スペイン日本語教師会『まるごと』中級1(B1)文法解説書
Niho で「坊っちゃん」を読む
私は、青空文庫の作品を辞書つきで読める iPhone・iPad 用の無料の読書アプリ Niho を作っています。広告もアプリ内課金もありません。
「探す」の「はじめの一冊」の棚には、短く平易な名作30編が、おおよその難易度順に並んでいます。「坊っちゃん」はこの棚にあります。検索では「ぼっちゃん」と仮名で入れると見つかります。漱石の作品は「Soseki」とアルファベットで入れても出てきます。作品の詳細には、表記と文字数が出ます。ふりがなは青空文庫のテキストにあるとおりに表示され、「表示設定」で消すこともできます。読めない語は長押しして「辞書で引く」を押すと、読みと意味が表示されます。最初の一冊までの手順はNiho の始め方に書きました。
Niho日本語多読リーダーアプリを見る →