← StudyX Devlog

高慢と偏見を原文で読む:ジェーン・オースティンの英語

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperABC George使い方
高慢と偏見を原文で読む:ジェーン・オースティンの英語

「高慢と偏見」(Pride and Prejudice)は、1813年1月28日に、ロンドンの Thomas Egerton から3巻本で出ました(Wikipedia)。表紙にジェーン・オースティンの名前はありません。英国王室の所蔵品を管理する Royal Collection Trust の初版の記録では、書名のあとの著者表示は「by the author of Sense and Sensibility」(「分別と多感」の作者による)で、匿名で出版されたと書かれています。

もとの題は「First Impressions」(第一印象)で、1796年10月から1797年8月にかけて書かれ、1811年から1812年にかけて大きく手が入れられました。この記事では、Project Gutenberg の本文から引きながら、学習者が原文で読むときに知っておくと助かることを書きます。

Project Gutenberg の本文

Project Gutenberg の ebook 1342 は、1894年にロンドンの George Allen から出た版をもとにしています。Hugh Thomson の挿絵と George Saintsbury の序文がついた版で、章は第1章から第61章まで通し番号になっています。

本文はおよそ12万語です。一つの章は平均で2,000語ほどになります。大人が児童書を英語で読むで数えたときは、一文の長さが平均約22語、9文字以上の語が8.6%で、比べた本の中でいちばん長い語の多い本でした。

第1章の書き出し

本はこの一文で始まります。

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

「相当な財産を持っている独身の男性は、きっと妻を必要としているにちがいない。これは世の中の誰もが認める真理である」という意味です。in possession of は「〜を持っている」、in want of は「〜を必要としている」です。

すぐ次の段落で、この「真理」がどこに根づいているのかが書かれます。

this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

そういう男性が近所に来ると、本人の気持ちや考えがほとんど知られていなくても、まわりの家族はその人を、自分たちの娘の誰かのものになるはずの人だと考えている、という文です。

話し手の名前がない会話

第1章は、そのあとほとんどがベネット夫妻の会話です。

“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife, impatiently.

“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”

ここから先は、said や replied のない台詞が何行も続きます。夫と妻が一行ずつ交互に話しているので、どちらの台詞かは順番で追うことになります。「Do not you want to know」は、not が主語の you の前に来た形です。

斜体の語にも意味があります。夫の台詞の You は、話したいのはあなたのほうでしょう、という強調です。

呼び名を整理する

ベネット家には5人の娘がいて、同じ人がいくつもの名前で呼ばれます。

  • 長女の Jane は「Miss Bennet」と呼ばれます。第3章では、Darcy が「the eldest Miss Bennet」を見ながら話します。
  • 次女の Elizabeth は、第6章で Darcy が Miss Bingley に名前を挙げるときは「Miss Elizabeth Bennet」で、同じ章で Sir William Lucas には「Miss Eliza」と呼ばれます。父親は第1章で「my little Lizzy」と呼んでいます。

ただし第56章で、Lady Catherine de Bourgh は Elizabeth に面と向かって「Miss Bennet」と呼びかけます。その場にいる相手に話しかける台詞なので、ここでの Miss Bennet は Elizabeth です。

今の意味とずれる語

ここでの語の意味は、Dictionary.com に載っている Random House の辞書と Collins English Dictionary の定義によります。

let(第1章):「Netherfield Park is let at last」の let は、土地や建物を賃料を取って使わせる、という意味です。ネザーフィールドの屋敷にようやく借り手がついた、という知らせです。

Michaelmas(第1章):新しい借り手は「before Michaelmas」に入ると言われます。Michaelmas は9月29日の聖ミカエルの祝日で、Collins には、イングランド、アイルランド、ウェールズの四季支払日(quarter days)の一つとも書かれています。

tolerable(第3章):舞踏会で Darcy が Elizabeth について言う台詞です。

She is tolerable: but not handsome enough to tempt me; and I am in no humour at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.

tolerable は「我慢できる」と「まあまあ悪くない」の両方の意味が辞書に載っています。どちらにしても、ほめ言葉ではありません。同じ文の humour は「おかしみ」ではなく「気分」で、in no humour to は「〜する気分ではない」です。

condescension(第14章):牧師の Mr. Collins は、後ろ盾の Lady Catherine de Bourgh を「such affability and condescension」と言ってほめます。今の condescension はふつう「見下した態度」で、Collins の英国英語の定義はこれだけです。Dictionary.com の Random House の定義には、それに加えて「目下と見なす相手に、自分から対等にふるまうこと」という意味が載っています。Mr. Collins が使っているのはこちらの意味です。

coloured(第34章):Darcy の求婚を受けた Elizabeth の様子は「She stared, coloured, doubted, and was silent.」と書かれます。colour は動詞で、恥ずかしさや怒りで顔が赤くなる、という意味です。

第34章の求婚

第34章で、Darcy は Elizabeth にこう切り出します。

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.

最初の文は I have struggled in vain(抵抗したがむだだった)の in vain を前に出し、そのあとの語順を入れ替えた形です。It will not do は「もうだめだ」、will not be repressed は「抑えきれない」という意味になります。短い文が三つ続いたあとに、長い一文が来ます。

長い小説を最後まで読む方法は洋書を最後まで読み切るコツに、どの単語を引くかは洋書を読むとき、どの単語を辞書で引くかに書きました。

ABC George で高慢と偏見を読む

私は、Project Gutenberg の本を辞書つきで読める iPhone・iPad 用の無料のアプリ ABC George を作っています。広告もアプリ内課金もありません。

Pride and Prejudice は「Discover」の「Romance」と「Most downloaded」の棚に入っていて、題名や「Austen」で検索しても見つかります。検索は通信なしで動きます。ダウンロードすると章が自動で分かれ、長い章は読みやすい長さに区切られます。

tolerable や condescension のような語は、長押しして「Look up」を押すと、やさしい英語の定義と WordNet の語義が出ます。「Cambridge」で辞書のページを開くことも、「Translate」で一文の訳を確かめることもできます。調べた単語は出会った文と一緒に単語帳に残り、本のメニューの「Words from this book」でこの本の単語だけを見られます。最初の一冊までの手順は ABC George の始め方に書きました。

App Store でダウンロード

ABC George英語多読リーダー