什么是变体假名:在日本仍能见到的另一种平假名字形

国际文字编码标准 Unicode 里,有一个名叫「HENTAIGANA LETTER A-3」的字符。据 Unicode 10.0 的假名补充表,这个字出自汉字「阿」。它表示「あ」这个音,但字形和现在的平假名「あ」不一样。这样的字叫作「变体假名」(変体仮名)。
变体假名这个词
《数字大辞泉》把变体假名解释为「字形和现在普通使用的平假名不同的假名」,特别指1900年(明治33年)「小学校令施行规则」所采用的平假名以外的假名(Kotobank,日语)。
《日本大百科全书》以「あ」这个音为例:除了现在的「あ」(出自「安」),还有出自「阿」和「悪」的字,它们曾经同时使用。
《改订新版世界大百科事典》把变体假名分为三类:
| 种类 | 词条举例的音 |
|---|---|
| 和现在的平假名出自同一个汉字,但简化得不那么彻底 | い、か、の |
| 简化方法不同 | お、な、も |
| 出自不同的汉字 | か、こ、た、は |
同一部事典写道,这些字今天在印刷品上几乎已经不用了。
1900年起一个音一个字
日本国立国语研究所高田智和等人的论文「変体仮名のこれまでとこれから」(《情報管理》58卷6号,2015年,日语,附英文摘要)写道,到19世纪末为止的约一千年间,平假名一个音同时使用好几种字形是常态。
1900年,日本文部省在「小学校令施行规则」(文部省令第14号)的第16条和第1号表中,把小学教授的平假名定为一个音一个字形。这就是现在的平假名。
同一篇论文指出,这项规则只涉及初等教育,并不约束社会上一般的书写方式。该规定在1908年被删除。另一方面,活版印刷从1887年前后起就已经明显少用变体假名,规定删除后,这个趋势也没有改变。
现在46个平假名各自来自哪个汉字,写在平假名和片假名来自哪些汉字;只借汉字的音来写日语的时代,写在什么是万叶假名。
现在还能见到的地方
《MyPedia》说明,变体假名过去普遍使用,现在只用于书法和特殊的标示。
高田等人的论文也写道,在今天的日常生活中几乎不用变体假名,但和风店铺的店号和商标有时会用变体假名,它仍是日本文字文化的一部分。
日本的旧匾额上,字的排列方向也和现在不同,这一点写在从右往左读的横写日语。
名字和户籍
据这篇论文,1948年1月1日施行的日本「户籍法施行规则」第60条规定,孩子名字中可用的假名是「片假名或平假名(变体假名除外)」。由此可知,到1947年12月31日为止,名字里使用变体假名没有限制。论文写道,父母一代生活在变体假名时代的人,特别是女性,有的名字里用了变体假名。
国立国语研究所的「学術情報交換用変体仮名」页面(日语)也说明,因为1947年以前可以用变体假名取名,现在的户籍和居民基本台账中仍在使用变体假名。户籍统一文字中收录了168个变体假名。
收入 Unicode 的经过
同一个国立国语研究所页面写道,在电脑上处理变体假名的最大需求来自行政。学术领域也需要它们,用于日语史中假名字形的记述和古文书的翻刻。为此,收集活版印刷以后字形稳定的变体假名,做成了名为「学術情報交換用変体仮名」的字符集。
经过如下:
- 2015年10月,在 ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 的会议上,日本提出了收录变体假名的提案。日本提案的字符集,是日本信息处理推进机构(IPA)的「MJ文字情報一覧表 変体仮名編」。
- 2016年9月,同一工作组的会议决定把286个变体假名纳入 ISO/IEC 10646 第5版补篇1的投票草案。
- 2017年6月20日发布的 Unicode 10.0.0 收录了这286个变体假名,所在区块是 Kana Supplement 和 Kana Extended-A。
这286个字是户籍统一文字和「学術情報交換用変体仮名」合在一起的结果。户籍统一文字的168个字全部收录,其中147个和「学術情報交換用変体仮名」相同。
Unicode 的表里,每个变体假名都注明了出自哪个汉字。举几个音为例:
| 音(Unicode 名称) | Unicode 表中所列的来源汉字 |
|---|---|
| か(KA-1〜KA-11) | 佳、加、可、嘉、我、歟、賀、閑、香、駕 |
| し(SI-1〜SI-6) | 之、事、四、志、新 |
| な(NA-1〜NA-9) | 南、名、奈、菜、那、難 |
| は(HA-1〜HA-11) | 八、半、婆、波、盤、破、者、葉、頗 |
有的音汉字的数目比编号少,这是因为出自同一个汉字、字形不同的字,是作为不同的字符分别收录的。
参考资料
- 《数字大辞泉》《精选版日本国语大辞典》《改订新版世界大百科事典》《日本大百科全书》《MyPedia》(均在 Kotobank,日语)「変体仮名」词条
- 高田智和、矢田勉、斎藤達哉「変体仮名のこれまでとこれから」《情報管理》58卷6号(2015年)
- 国立国语研究所「学術情報交換用変体仮名」
- The Unicode Standard, Version 10.0, Kana Supplement
用 StudyX 日语字母表来听
StudyX Japanese Letters Table 是一张点一下就发音的五十音表。表的最右边是「あ」行,最左边是「わ」行,和竖写的五十音表顺序相同。按「あ」「ア」「A」「a」按钮,可以切换平假名、片假名、罗马字大写和小写的表。显示模式的切换方法,请看平假名、片假名、罗马字大写和小写:四种显示模式的区别与切换方法。
应用在 iPhone 和 iPad 上都是横屏使用。一次性购买,没有广告,也没有应用内购买。应用画面上的文字是日语。第一次使用,请看 StudyX 日语字母表入门。
StudyX Japanese Letters Table互动式五十音图表查看应用 →