Dialogue in English Novels: Quotation Marks, Said and Who Is Speaking

Project Gutenberg’s ebook 1342 is Jane Austen’s “Pride and Prejudice”. The first line of dialogue comes in the third paragraph of Chapter 1.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
Mrs. Bennet says one sentence: “My dear Mr. Bennet, have you heard that Netherfield Park is let at last?” In the middle of it, the narrator puts “said his lady to him one day”. The words inside the quotation marks are spoken. The words outside belong to the narrator. The second part starts with a small “have” because the sentence has not ended.
This post looks at how dialogue is written in English novels, and how to keep track of who is speaking, with passages from Pride and Prejudice and “The Adventures of Sherlock Holmes”.
Three rules for dialogue
The Purdue OWL at Purdue University has a page on quotation marks in fiction. For dialogue it gives three rules.
- “Write each person’s spoken words, however brief, as a separate paragraph.”
- “Use commas to set off dialogue tags such as “she said” or “he explained.”“
- When one character speaks for several paragraphs, open quotation marks at the start of each paragraph, but close them only at the end of the last paragraph where that character is speaking.
A part like “said his lady” is a dialogue tag. For a reader, a new paragraph means a new speaker, and the dialogue tag tells you whose words they are.
Where “said” goes
A dialogue tag can come after the words, in the middle or before them. All three appear in the first three chapters of Pride and Prejudice.
After. From Chapter 1:
“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife, impatiently.
In the middle. The opening line, ““My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard…”, is this kind. The first half ends with a comma and the second half starts with a small letter.
Chapter 2 has a line that looks similar but is cut differently.
“What can be the meaning of that emphatic exclamation?” cried he. “Do you consider the forms of introduction, and the stress that is laid on them, as nonsense?
After “cried he” there is a full stop, and the next part starts with a capital “Do”. Here Mr. Bennet’s words are two sentences.
Before. Also from Chapter 2:
The girls stared at their father. Mrs. Bennet said only, “Nonsense, nonsense!”
There is a comma after “Mrs. Bennet said only”, and then the words begin. In Chapter 3, one of Mr. Darcy’s lines also follows “he withdrew his own, and coldly said,”.
Other verbs take the place of “said”. These three chapters alone have “replied”, “returned” and “cried”. Here “cried” does not mean that someone wept. In the Longman Dictionary of Contemporary English, the second meaning of “cry” is “to shout or say something loudly”, marked “written”, with the example “‘Stop!’ she cried.”
The verb can also come before the subject, as in “said he”, “returned she” and “cried Bingley”.
Following lines without “said”
In Chapter 3, at the assembly, Mr. Bingley tries to get his friend Mr. Darcy to dance.
“Come, Darcy,” said he, “I must have you dance. I hate to see you standing about by yourself in this stupid manner. You had much better dance.”
“I certainly shall not. You know how I detest it, unless I am particularly acquainted with my partner. At such an assembly as this, it would be insupportable. Your sisters are engaged, and there is not another woman in the room whom it would not be a punishment to me to stand up with.”
“I would not be so fastidious as you are,” cried Bingley, “for a kingdom! Upon my honour, I never met with so many pleasant girls in my life as I have this evening; and there are several of them, you see, uncommonly pretty.”
“You are dancing with the only handsome girl in the room,” said Mr. Darcy, looking at the eldest Miss Bennet.
The second paragraph has no tag. In the first paragraph “he” is Bingley, and he calls the other man “Darcy”. The speaker changes with each new paragraph, so the second paragraph is Darcy. The third has “cried Bingley” and the fourth “said Mr. Darcy”, which confirms the order.
The paragraph after that, ““Oh, she is the most beautiful creature I ever beheld!”, has no tag either. It comes after Darcy, so it is Bingley.
When one speaker goes on for several paragraphs
In “The Red-Headed League”, the second story in ebook 1661, “The Adventures of Sherlock Holmes”, the pawnbroker Jabez Wilson tells Holmes his story at length. One of his paragraphs begins ““Yes, sir.” and ends with this sentence.
We live very quietly, sir, the three of us; and we keep a roof over our heads and pay our debts, if we do nothing more.
There is no closing quotation mark at the end of the paragraph. The next paragraph opens with a quotation mark again.
“The first thing that put us out was that advertisement. Spaulding, he came down into the office just this day eight weeks, with this very paper in his hand, and he says:
This is the third Purdue OWL rule at work. The missing closing mark shows that the same person is still talking, and the opening mark at the start of the new paragraph shows that the speech continues.
Inside Wilson’s story are his exchanges with his assistant, Vincent Spaulding.
“‘I wish to the Lord, Mr. Wilson, that I was a red-headed man.’
“‘Why that?’ I asks.
Each line starts with a double mark and a single mark. The outer double marks are Wilson talking to Holmes. The inner single marks are the words spoken inside his story. The first line is Spaulding. The second says “I asks”, so it is Wilson.
Single and double quotation marks
The Writing & Speaking Center at the University of Nevada, Reno covers quotation marks on its page about British and American English: “British English uses single quotation marks to indicate quotations or dialogue.” A quotation inside that takes double marks. American English does the opposite, with double marks for dialogue and single marks for a quotation inside it.
The two Gutenberg books quoted here use double marks for dialogue and single marks for speech inside speech. In a book printed with single marks, the outer and inner marks are swapped. Either way, the outer marks show where the narrator stops and a character starts.
Related posts
The opening of Pride and Prejudice is in Reading Pride and Prejudice as an English Learner, and The Red-Headed League is in Reading Sherlock Holmes in the Original.
Reading dialogue-heavy novels in ABC George
I make ABC George, a free iPhone and iPad app for reading Project Gutenberg books with a built-in dictionary. It has no ads and no in-app purchases.
Pride and Prejudice is on the “Romance” shelf in “Discover”, and The Adventures of Sherlock Holmes is on the “Start here”, “Detective” and “Short stories” shelves. You can also find them by searching for the title or author. The search works without a connection. When you download a book, its chapters are split automatically and long chapters are divided into readable lengths.
In the reader’s “Chat” mode, a chapter arrives one sentence at a time in chat bubbles, with quoted dialogue on the right and narration on the left. The “Next” button at the bottom moves on one line at a time.
For words like “fastidious” or “insupportable”, press and hold the word and tap “Look up” to see a plain-English definition and the WordNet senses. For a group of words such as “put us out”, tap “Cambridge” with the selection in place to open a Cambridge Dictionary search inside the app, or “Translate” to see a translation of the selected text. Each word you look up is saved to your word book with the sentence you met it in, and “Words from this book” in the book’s menu shows only the words from this book. Getting to your first book is covered in Getting Started with ABC George.
ABC GeorgeRead real English booksSee the app →