← StudyX Devlog

The Kanji Behind Hiragana and Katakana: あ from 安, ア from 阿

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters TracerHow-To
The Kanji Behind Hiragana and Katakana: あ from 安, ア from 阿

The Japanese dictionary Digital Daijisen says that hiragana あ developed from the cursive form of 安, and katakana ア from the left side of 阿 (Kotobank, in Japanese). They make the same sound, a, but they come from different kanji.

The tables below are built from the entry for each of the 46 kana in Digital Daijisen, compared against two larger Japanese references, Nihon Kokugo Daijiten and the Nipponica encyclopedia.

Where kana came from: man’yōgana

Before kana existed, Japanese was written with kanji borrowed only for their sound or reading, ignoring their meaning. These are called man’yōgana. Digital Daijisen gives 阿米 for ame (sky), 久尓 for kuni (country) and 許己呂 for kokoro (heart) (Kotobank).

Hiragana and katakana both grew out of these, in different ways. Nipponica describes hiragana as whole man’yōgana written in extremely cursive form, and katakana as man’yōgana with some strokes dropped and some kept (Kotobank).

According to the Sekai Daihyakka encyclopedia on the same page, the oldest dated katakana are reading notes added to a Buddhist text, the Jōjitsuron, in 828. Katakana developed for writing readings beside sutras and Chinese texts. Nipponica traces the earliest hiragana to around the end of the 9th century. No single inventor is known for either script.

Source kanji of hiragana

a i u e o
(vowel) あ 安 い 以 う 宇 え 衣 お 於
k か 加 き 幾 く 久 け 計 こ 己
s さ 左 し 之 す 寸 せ 世 そ 曽
t た 太 ち 知 つ disputed て 天 と 止
n な 奈 に 仁 ぬ 奴 ね 祢 の 乃
h は 波 ひ 比 ふ 不 へ 部 ほ 保
m ま 末 み 美 む 武 め 女 も 毛
y や 也 ゆ 由 よ 与
r ら 良 り 利 る 留 れ 礼 ろ 呂
w わ 和 を 遠
ん 无 or 毛

Source kanji of katakana

a i u e o
(vowel) ア 阿 イ 伊 ウ 宇 エ 江 オ 於
k カ 加 キ 幾 ク 久 ケ 介 コ 己
s サ 散 シ 之 ス 須 セ 世 ソ 曽
t タ 多 チ 千 ツ disputed テ 天 ト 止
n ナ 奈 ニ 二 ヌ 奴 ネ 祢 ノ 乃
h ハ 八 ヒ 比 フ 不 ヘ 部 ホ 保
m マ 万 and 末 ミ 三 ム 牟 メ 女 モ 毛
y ヤ 也 ユ 由 ヨ 与
r ラ 良 リ 利 ル 流 レ 礼 ロ 呂
w ワ 和 ヲ 乎
ン probably a mark

The kana no longer in use also have source kanji: ゐ from 為, ヰ from 井, and both ゑ and ヱ from 恵 (Nipponica). Why the chart has empty cells is explained in Why the 50-Sound Kana Chart Has Only 46 Hiragana.

Pairs with different source kanji

Comparing the two tables, these 14 pairs come from different kanji.

Sound Hiragana Katakana
a あ 安 ア 阿
i い 以 イ 伊
e え 衣 エ 江
ke け 計 ケ 介
sa さ 左 サ 散
su す 寸 ス 須
ta た 太 タ 多
chi ち 知 チ 千
ni に 仁 ニ 二
ha は 波 ハ 八
mi み 美 ミ 三
mu む 武 ム 牟
ru る 留 ル 流
wo を 遠 ヲ 乎

ま comes from 末, while マ is described as a blend of the first two strokes of 万 and of 末. Pairs from the same kanji, such as か and カ, う and ウ or と and ト, also look alike.

The ones the dictionaries do not settle

  • つ and ツ: Digital Daijisen says they are said to come from a simplified 州. Nipponica says 川 or 州, but unconfirmed. Nihon Kokugo Daijiten says there are several theories and it is hard to decide.
  • ん: Digital Daijisen and Nihon Kokugo Daijiten give the cursive form of 无 or 毛. Nipponica gives 无.
  • ン: Probably from a mark for the n sound. Nihon Kokugo Daijiten also mentions the first two strokes of 尓, and says neither is certain.
  • ワ: Either from the right side of 和, or from a circular mark for 輪 (ring) written in two strokes.
  • サ and ハ: The tables give 散 and 八. Nihon Kokugo Daijiten also records a theory that サ is the top of 薩, and that ハ is the first two strokes of 半.

Which part of the kanji katakana kept

Nihon Kokugo Daijiten sorts katakana into four types (Kotobank).

How it was made Examples
A simple kanji kept whole チ (千), ニ (二), ハ (八)
The first few strokes ク (久), サ (散), ノ (乃)
The last few strokes エ (江), ヌ (奴), ホ (保)
From a cursive or semi-cursive form キ (幾), シ (之), ヤ (也)

Letters made from the first strokes keep the stroke count. In Digital Daijisen, ク is the first two strokes of 久, サ the first three of 散, and ノ the first stroke of 乃. You write them with two, three and one strokes. The stroke order of ヌ comes up in Katakana Stroke Order Mistakes, and cursive kanji in the introduction to gyōsho handwriting.

More than one letter per sound: hentaigana

The tables show the kana used today. For a long time, one sound could be written with letters from many kanji.

The Unicode Standard includes these letters, with their sources, in its Kana Supplement chart. The sound a has letters from 安, 愛 and 阿. The sound ka has letters from 加, 可, 佳 and 閑, among others, and ha from 波, 者, 八 and 葉, among others. Letters other than today’s hiragana are called hentaigana.

A 2015 paper by Takada, Yada and Saito (in Japanese) explains that for about a thousand years, until the very end of the 19th century, hiragana normally used several shapes for one sound. In 1900, a regulation for elementary schools set one shape per sound for teaching, and those became today’s hiragana. The same table fixed katakana too, according to Sekai Daihyakka.

The same paper notes that the rule was removed in 1908. By then, printers had already been using far fewer hentaigana since about 1887, and the old variety did not come back.

Sources

  • Digital Daijisen, Nihon Kokugo Daijiten (Seisenban), Nipponica and Sekai Daihyakka Jiten, entries on Kotobank (in Japanese)
  • The Unicode Standard, Version 10.0, Kana Supplement
  • Takada, Yada and Saito, “The past, present, and future of hentaigana”, Journal of Information Processing and Management, vol. 58 no. 6 (2015)

Where StudyX Japanese Letters Tracer fits

StudyX Japanese Letters Tracer is an iPhone and iPad app for practising the shapes and stroke order of hiragana and katakana, one letter at a time. The screen has almost no words, only icons and kana, so it works whatever language you speak.

When you choose a letter, the model grows one stroke at a time in stroke order. Buttons at the top switch between the hiragana and katakana in the same position, so you can write か and カ, or は and ハ, one after the other and compare them. A dotted cross guide is available too.

It covers 142 characters: hiragana and katakana with their dakuten and handakuten forms. It is a one-time purchase with no ads and no in-app purchases. On iPhone it runs in landscape. For a first session, see Getting Started with StudyX Japanese Letters Tracer.

Download on the App Store

StudyX Japanese Letters TracerPractice writing hiragana and katakana