← StudyX Devlog

Reading Jekyll and Hyde as an English Learner: Stevenson's English

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperABC GeorgeHow-To
Reading Jekyll and Hyde as an English Learner: Stevenson's English

Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde was published in London in 1886 by Longmans, Green, and Co. In the scan of an 1886 copy from the University of California Libraries on the Internet Archive, the title on the cover has no “The” in front of it. The author is given as “R. L. Stevenson”, and the bottom of the cover reads “Price One Shilling”.

This post goes through the Project Gutenberg text and picks out what helps when you read the book in English as a second language. Its length, its chapters and the shape of the story are covered in Classic Ghost Stories to Read in English for Halloween, so here the focus is on the language.

Two texts on Project Gutenberg

Project Gutenberg has the story twice. Both are catalogued as “The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde”.

Ebook 42 opens with a dedication to Katharine de Mattos and a four-line poem. In its contents, the sixth chapter is “REMARKABLE INCIDENT OF DR. LANYON”, the same title as in the contents of the 1886 edition.

Ebook 43 has no dedication, and its sixth chapter is “INCIDENT OF DR. LANYON”. Ebook 43 is downloaded far more often, and the quotations below come from it. The chapters have no numbers, only titles.

The opening of “Story of the Door”

The book begins by introducing Mr. Utterson, a lawyer:

Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile

The Cambridge Dictionary defines “countenance” as “the appearance or expression of someone’s face” and marks it as formal. Utterson has a rough, hard face that a smile never brightens.

The sentence goes on, divided by semicolons, and ends with “lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable”. Four adjectives point one way, and the last one turns the description round.

“Remark” meaning notice

On one of their Sunday walks, Utterson and his distant relative Mr. Enfield pass a building with no window and a single door. Enfield points at it with his cane:

“Did you ever remark that door?” he asked

Most learners know “remark” as “to say something”. The first transitive sense in Merriam-Webster is “to take notice of : OBSERVE”, and that is the sense here. Enfield is asking whether Utterson has ever noticed the door.

A man nobody can describe

Enfield then tells the story of a man who took out a key and went in through that door. Asked what the man looks like, he says:

He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance; something displeasing, something down-right detestable. I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why.

“Something” comes three times, and none of them says what the thing is. The Cambridge Dictionary lists “scarce” as a literary, old-fashioned adverb meaning “almost not”, so “I scarce know why” means “I hardly know why”. A few lines later Enfield adds “I couldn’t specify the point”. He never manages to say what is wrong.

“Search for Mr. Hyde”

Utterson wants to see Hyde’s face and waits by the door again and again. This is what he tells himself:

“If he be Mr. Hyde,” he had thought, “I shall be Mr. Seek.”

The Cambridge Dictionary describes hide-and-seek as a children’s game in which people hide and one person has to find them. Stevenson treats the name Hyde as “hide”, so Utterson will be the one who seeks.

In the same chapter Utterson finally meets Hyde. Afterwards he still cannot name what disturbed him:

Something troglodytic, shall we say?

“Troglodytic” is the adjective from “troglodyte”, which the Cambridge Dictionary defines as “a person who lives in a cave, especially a person who lived in a cave in prehistoric times”. Utterson is feeling his way towards a word: something like a cave dweller, perhaps.

The last chapter: “Henry Jekyll’s Full Statement of the Case”

The final chapter is Jekyll’s own written account. In it he writes:

that man is not truly one, but truly two. I say two, because the state of my own knowledge does not pass beyond that point.

Right after saying that man is really two, he adds that he says two only because his own knowledge goes no further. The pattern is “not A but B”, with “truly” repeated in both halves.

For getting through a whole novel, see how to finish an English book. For deciding which words to look up, see Which Words Should You Look Up When Reading in English? Another post in this series is Reading Pride and Prejudice as an English Learner.

Reading Jekyll and Hyde in ABC George

I make ABC George, a free iPhone and iPad app for reading Project Gutenberg books with a built-in dictionary. It has no ads and no in-app purchases.

The app holds the Project Gutenberg catalogue of English books, and searching for “Jekyll” or “Stevenson” finds this one. The search works without a connection. When you download the book, its chapters are detected automatically and long chapters are split into readable lengths.

For words like “countenance” or “troglodytic”, press and hold the word and tap “Look up” to see a plain-English definition and the WordNet senses. “Cambridge” opens the dictionary page, and “Translate” lets you check a whole sentence. Each word you look up is saved to your word book with the sentence you met it in, and “Words from this book” in the book’s menu shows the words from this novel only. Getting to your first book is covered in Getting Started with ABC George.

Download on the App Store

ABC GeorgeRead real English books