Reading Japanese Sentences with No Subject: Tracking Who Does What in a Novel

Natsume Sōseki’s 坊っちゃん (Botchan) first appeared in the magazine ホトトギス in April 1906. The Aozora Bunko edition in modern spelling begins like this:
親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。
“Thanks to the recklessness I got from my parents, I have been losing out ever since I was a child.” In English the sentence needs an “I”. The Japanese has none. The next sentence has none either:
小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜かした事がある。
“Once, at primary school, I jumped from the school’s second floor and could not stand up for about a week.”
This post takes sentences from the first chapters of Botchan and looks at which words in each sentence tell you who is acting when nobody is named. The quotations are copied from the Aozora Bunko text file, without the furigana.
The narrator is おれ
Botchan is told by its hero, who calls himself おれ (ore), a rough, masculine “I”. The word does not appear in the first paragraph or the second. It first turns up in the third, in a fight with 勘太郎 (Kantarō), the son of the pawnbroker next to his family’s garden:
勘太郎の頭がすべって、おれの袷の袖の中にはいった。
“Kantarō’s head slipped and went into the sleeve of my kimono.”
The one who “has been losing out” and the one who “could not stand up for a week” are both this おれ. In this first-person novel, the narrator’s own actions run on without a subject. Other people get a name or a title: 勘太郎は, おやじが (my father), 母が (my mother).
くれる: the narrator’s side receives
The Japan Foundation’s newsletter for Japanese teachers, 日本語教育通信, has a grammar series called 文法を楽しく. Its instalment on giving and receiving expressions, written by 市川保子 of the Japan Foundation Japanese-Language Institute, says:
ここでのポイントは、他の人が「私」や「私の家族」などに何かをしてくれた時は、「(て)あげる」ではなくて「(て)くれる」を使うことです。
That is: when someone else does something for “me” or “my family”, you use (て)くれる, not (て)あげる. The same article says the important thing in these expressions is who does it, and for whom.
In the first chapter, the old housemaid 清 (Kiyo) dotes on the narrator:
それでも清は可愛がる。折々は自分の小遣いで金鍔や紅梅焼を買ってくれる。寒い夜などはひそかに蕎麦粉を仕入れておいて、いつの間にか寝ている枕元へ蕎麦湯を持って来てくれる。
“Still, Kiyo dotes on me. Now and then she buys me sweets with her own pocket money. On cold nights she quietly gets buckwheat flour and, before I know it, brings buckwheat tea to my pillow while I sleep.”
Only the first sentence has a subject. The second and third say neither who nor to whom. But they end in くれる, so the person buying and bringing is someone other than the narrator, and the one receiving is the narrator. Kiyo, named in the sentence before, is still the one acting. The same chapter also has a sentence that writes out both people:
おやじはちっともおれを可愛がってくれなかった。
“My father never showed me any affection.”
-たい and -たがる
The Japan Foundation Japanese-Language Institute’s teaching resource 教科書を作ろう has an explanation volume, and its entry on Vたいです says that たい expresses the speaker’s wishes. A note for teachers adds that Vたいです cannot express the wishes of a second or third person.
Before leaving for Shikoku, the narrator visits Kiyo:
「何を見やげに買って来てやろう、何が欲しい」と聞いてみたら「越後の笹飴が食べたい」と云った。
“When I asked, ‘What shall I bring you back as a present? What would you like?’, she said, ‘I’d like to eat bamboo-leaf candy from Echigo.’”
Again, no subject. The narrator asks, Kiyo answers. 食べたい is inside the quotation marks, in Kiyo’s own words about herself, so the one who wants the candy is Kiyo.
Someone else’s wish takes a different form. The grammar guide to the textbook まるごと Intermediate 1 (B1), made by the Japan Foundation’s Madrid centre and スペイン日本語教師会, the Japanese teachers’ association in Spain, explains it like this:
自分と聞き手以外の人がしたいと思っていることを言うとき、「V(ます)+たい」を使わず、「V(ます)+たがる」を使います。
When you talk about what a person other than yourself and your listener wants to do, you use the verb stem + たがる, not + たい.
In chapter 5, the narrator says this about the vice principal, whom he has nicknamed 赤シャツ (Red Shirt):
一体この赤シャツはわるい癖だ。誰を捕まえても片仮名の唐人の名を並べたがる。
“This Red Shirt has a bad habit. Whoever he gets hold of, he loves to reel off foreign names in katakana.”
The second sentence has no subject. It ends in 並べたがる, so the one who wants to reel off the names is not the narrator but someone else, and Red Shirt, named in the sentence before, is that person.
One scene, sentence by sentence
Back to Kiyo, a little further on:
時には鍋焼饂飩さえ買ってくれた。ただ食い物ばかりではない。靴足袋ももらった。鉛筆も貰った、帳面も貰った。
“Sometimes she even bought me nabeyaki udon. And not only food. I got socks from her. I got pencils, I got notebooks.”
None of these sentences has a subject. Here is who is acting in each one:
| Sentence | Who acts | Clue |
|---|---|---|
| 時には鍋焼饂飩さえ買ってくれた。 | Kiyo | くれた; continues the sentence before |
| 靴足袋ももらった。 | おれ (the one receiving) | もらった; the giver is still Kiyo |
| 鉛筆も貰った、帳面も貰った。 | おれ | the same 貰った again |
Next comes the time Kiyo lent him three yen:
向うで部屋へ持って来てお小遣いがなくてお困りでしょう、お使いなさいと云ってくれたんだ。
“She brought it to my room herself and said, ‘You must be short of pocket money. Please use this.’”
向う means “the other side”, here Kiyo. お困りでしょう and お使いなさい are Kiyo’s words to the narrator, so the one who is short of money and the one who should use it are both the narrator. How honorifics in dialogue point to an unwritten subject is covered in Reading Keigo in Japanese Novels. Botchan’s length and spelling are compared with two other works in Reading Natsume Sōseki as a Japanese Learner.
Sources
- Natsume Sōseki, 坊っちゃん (Aozora Bunko, modern spelling edition)
- 市川保子, 文法を楽しく「授受表現」(1), in the Japan Foundation’s 日本語教育通信
- Japan Foundation Japanese-Language Institute, 教科書を作ろう (revised edition), explanation volume, entry Vたいです
- Japan Foundation Madrid centre and スペイン日本語教師会, grammar guide to まるごと Intermediate 1 (B1)
Reading Botchan in Niho
I make Niho, a free reading app for iPhone and iPad with more than 17,000 Aozora Bunko works and a built-in dictionary. It has no ads and no in-app purchases.
In Discover, the Start here shelf lists 30 short, plainly written classics, roughly easiest first. 坊っちゃん is on it. Typing ぼっちゃん in kana finds it, and typing “Soseki” in the Latin alphabet brings up Sōseki’s works. Each work’s details show its spelling system and length. Furigana appear exactly where the Aozora Bunko text has them, and you can turn them off in Reading settings. For a word you cannot read, long-press it and tap Look up to see its reading and meaning. Getting Started with Niho walks through your first book.
NihoRead real Japanese booksSee the app →