How to Look Up Phrasal Verbs and Idioms in English Novels

Near the end of āThe Beryl Coronetā in The Adventures of Sherlock Holmes, Holmes asks a banker for a cheque.
Have you your cheque-book? Here is a pen. Better make it out for £ 4000.
With a dazed face the banker made out the required check.
āMakeā and āoutā are everyday words. Here they mean neither ābuildā nor āoutsideā. The Cambridge Dictionary entry for āmake something outā says āto write all the necessary information on an official documentā, and its example is a cheque. Holmes tells the banker to write the cheque for 4,000 pounds, and the banker does.
This post uses phrasal verbs and idioms from Project Gutenberg texts to show where to look in the sentence when the meaning will not come, and where these expressions sit in a dictionary.
Phrasal verbs and idioms
The Cambridge Dictionary defines a phrasal verb as āa phrase that consists of a verb with a preposition or adverb or both, the meaning of which is different from the meaning of its separate partsā.
An idiom is āa group of words in a fixed order that has a particular meaning that is different from the meanings of each word on its ownā.
Both definitions say the same thing about meaning: the whole is different from the parts. That is why looking up each word and joining the meanings together often gives the wrong answer.
One phrasal verb, several meanings
The Cambridge page for āmake outā splits into several headings. Among them are āto see, hear, or understand something or someone with difficultyā, the meaning about writing a document, and āto say, usually falsely, that something is trueā.
In the books, it looks like this.
First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything
This is from chapter I of āAliceās Adventures in Wonderlandā. Alice is falling down the rabbit-hole and tries to see what is below her, but it is too dark.
I could make out nothing save the occasional bright blur of a passing light.
In āThe Engineerās Thumbā, from the same Holmes collection, the engineer is driven in a carriage with frosted-glass windows. All he can see is the blur of a light now and then.
As far as I can make out, the League was founded by an American millionaire, Ezekiah Hopkins, who was very peculiar in his ways.
In āThe Red-Headed Leagueā, the clientās assistant says this while showing him an advertisement. This time the question is not what he can see but how much of the story he understands.
What separates the three meanings is what comes after āmake outā, and the scene. Something below in the dark or a light outside a window means āseeā. A story about an advertisement means āunderstandā. A cheque means āwriteā.
A word in the middle
In the first scene, āBetter make it out for Ā£ 4000ā has āitā between āmakeā and āoutā. āItā is the cheque. In the next sentence, āmade out the required checkā, the object comes after āoutā.
The Cambridge headword is written āmake something outā, which shows where the object can go. Under the headword the past forms are given as āmade | madeā. So even with āmadeā or āitā in the sentence, the entry to find is āmake outā.
āTaken inā is not always a phrasal verb
In chapter 23 of āPride and Prejudiceā, Mrs. Bennet hears that Mr. Collins is engaged to Charlotte Lucas. First she refuses to believe it, and then:
she was very sure that Mr. Collins had been taken in
The Cambridge entry for ātake someone inā includes āto cause someone to believe something that is not true, or to trick or deceive someoneā, marked āoften passiveā. Mrs. Bennet is sure Mr. Collins has been tricked.
The same two words can also sit next to each other without being a phrasal verb.
We got into a cab together, and away we drove to some lodgings he had taken in Gordon Square
This is from āThe Noble Bachelorā. āHe had takenā describes the lodgings, and āin Gordon Squareā is the place.
Mrs. Reynolds informed them, that it had been taken in his fatherās lifetime.
In chapter 43 of Pride and Prejudice, the housekeeper at Pemberley is talking about a portrait of Mr. Darcy. āItā is the portrait, and āin his fatherās lifetimeā tells us when.
Whether āinā belongs with ātakenā as ādeceivedā, or starts a phrase of place or time, shows in the words that follow āinā.
Idioms change shape a little
Stave III of āA Christmas Carolā opens with Scrooge waking up.
He felt that he was restored to consciousness in the right nick of time
The Cambridge headword is āin the nick of timeā, meaning āat the last possible momentā. In the book, ārightā has been added between ātheā and ānickā. The bell is about to strike one again, and Scrooge feels he has woken just in time to meet the second messenger.
Chapter 52 of Pride and Prejudice has a phrasal verb and an idiom in one sentence. Mrs. Gardiner is writing to Elizabeth about the money matter, which Mr. Darcy insisted on settling himself, until her husband gave way.
But at last your uncle was forced to yield, and instead of being allowed to be of use to his niece, was forced to put up with only having the probable credit of it, which went sorely against the grain
The Cambridge Dictionary defines āput up withā as āto accept or continue to accept an unpleasant situation or experience, or someone who behaves unpleasantlyā. The uncle could not help his niece, and had to accept getting only the probable credit for it.
āAgainst the grainā is in the Oxford Learnerās Dictionaries entry for āgrainā, in the form ābe/go against the grainā, defined as āto be or do something different from what is normal or naturalā. In the letter the verb is āwentā, and āsorelyā sits in the middle. It went badly against the uncleās nature.
Where dictionaries put them
In the Cambridge Dictionary, a phrasal verb such as āmake outā has its own headword, labelled āphrasal verb with make verbā. An idiom such as āin the nick of timeā also has its own headword, labelled āidiomā.
In Oxford Learnerās Dictionaries, āmake outā also has its own page, āmake out phrasal verbā. āAgainst the grainā, on the other hand, is in the āIdiomsā section at the end of the entry for the noun āgrainā. An idiom can be found inside the entry for its main word.
For deciding which words to look up, see Which Words Should You Look Up When Reading in English? For when to use translation, see Is It OK to Use Translation When Reading in English? Austenās English has its own post, Reading Pride and Prejudice as an English Learner.
Looking up phrasal verbs in ABC George
I make ABC George, a free iPhone and iPad app for reading Project Gutenberg books with a built-in dictionary. It has no ads and no in-app purchases.
The Adventures of Sherlock Holmes, Aliceās Adventures in Wonderland and A Christmas Carol are on the āStart hereā shelf in āDiscoverā. Pride and Prejudice comes up when you search for its title or āAustenā. The search works without a connection.
Press and hold a word to start a selection, then drag the handles to extend it to āmake it outā or āin the right nick of timeā. With two or more words selected, āLook upā brings up a āWhich word?ā sheet where you choose which of the words to look up in the built-in dictionary. For the meaning of the whole phrase, tap āCambridgeā with the selection still in place to open a Cambridge Dictionary search inside the app, or āTranslateā to see a translation of the selected text. Each word you look up is saved to your word book with the sentence you met it in. Getting to your first book is covered in Getting Started with ABC George.
ABC GeorgeRead real English booksSee the app ā