← StudyX Devlog

クリスマス・キャロルを原文で読む:12月までに読み切る計画

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperABC George使い方
クリスマス・キャロルを原文で読む:12月までに読み切る計画

Project Gutenberg の ebook 46 は、チャールズ・ディケンズの「A Christmas Carol in Prose; Being a Ghost Story of Christmas」です。本文の前に短い序文があり、「C. D.」の署名と「December, 1843」の日付がついています。その次の目次には、五つの章が Chapter ではなく Stave の名前で並んでいます。

この本文で語数を数えると、五つの Stave を合わせて28,478語でした。この記事では、その数字から11月30日までに読み切る日割りを作り、原文から引きながら各 Stave の読みどころを書きます。

Stave という章の名前

Cambridge Dictionary は、carol を「a happy or religious song, usually one sung at Christmas」(明るい歌や宗教的な歌で、たいていはクリスマスに歌うもの)と説明しています。stave は、音符を書く五本の線とそのあいだの四つの間、つまり五線のことです。題が「キャロル」で、章が「五線」。この本の章は、歌の言葉で呼ばれています。

目次は次のとおりです。

  • Stave I: Marley’s Ghost
  • Stave II: The First of the Three Spirits
  • Stave III: The Second of the Three Spirits
  • Stave IV: The Last of the Spirits
  • Stave V: The End of It

11月30日までの日割り

ebook 46 の本文を Stave ごとに数えた語数と、11月16日から30日までの15日間に割り振った日程です。

Stave 語数 日程 1日の語数
I 6,434 11月16日〜18日(3日) 約2,150
II 6,163 11月19日〜21日(3日) 約2,050
III 8,224 11月22日〜25日(4日) 約2,050
IV 5,357 11月26日〜28日(3日) 約1,800
V 2,300 11月29日〜30日(2日) 1,150

28,478語を15日で割ると、1日あたり約1,900語です。いちばん長いのは Stave III で、いちばん短い Stave V の3倍以上あります。そこで Stave III に4日、Stave V に2日をあて、どの日も2,150語を超えないようにしました。

1日に読む時間は、自分の読む速さで割れば出ます。1分に100語で読むなら約1,900語は約19分、1分に150語なら約13分です。自分の速さの測り方は英語を読む速さの目安に書きました。

Stave I:最初の数ページ

本文は、マーリーの死から始まります。

MARLEY was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that.

続いて、埋葬の記録に誰が署名したかが語られ、「Old Marley was as dead as a door-nail.」という一文が来ます。ここで語り手が顔を出し、ドアの釘(door-nail)のどこがとくに死んでいるのか自分には分からない、棺の釘のほうがよほど死んでいると思うのだが、と話しはじめます。その少しあとには、ハムレットの父親の話まで出てきます。

この語り手の前置きと、スクルージがどんな人かの説明が、「Once upon a time」で場面が始まるまで約720語続きます。場面は Christmas Eve の午後3時すぎ、スクルージの事務所です。

事務所に甥がやってきて、「A merry Christmas, uncle!」と声をかけます。スクルージの返事がこれです。

“Bah!” said Scrooge, “Humbug!”

Cambridge Dictionary によると、humbug は人をだますための不誠実な話や文章、ふるまいのことです。同じ辞書には「bah humbug」という言い方も載っていて、楽しむべきもの、とくにクリスマスに文句を言う人に向けて言う言葉で、「A Christmas Carol」のスクルージが使った表現だと書かれています。

Stave II から IV:三人の幽霊の名乗り

Stave II から IV には、一人ずつ幽霊が来ます。三人の名前は、本文の中で次のように出てきます。

Stave II の幽霊は、自分から名乗ります。

“I am the Ghost of Christmas Past.”

“Long Past?” inquired Scrooge: observant of its dwarfish stature.

“No. Your past.”

スクルージは、幽霊の背が小さいのを見て「ずっと昔の?」と聞き返します。答えは「いや、おまえの過去だ」です。

Stave III の幽霊も名乗ります。

“I am the Ghost of Christmas Present,” said the Spirit. “Look upon me!”

この Stave の中ほど、クラチット家のクリスマスの食卓で、ティム坊やが「“God bless us every one!” said Tiny Tim, the last of all.」と言います。この一言は、本の最後の一文にも出てきます。

Stave IV の幽霊は、話しません。名前を口にするのはスクルージのほうです。

“I am in the presence of the Ghost of Christmas Yet To Come?” said Scrooge.

このあとも「The Spirit answered not, but pointed onward with its hand.」と、幽霊は答えずに手で先を指すだけです。

Stave V:to-day の綴り

Stave V で目を覚ましたスクルージは、窓を開けて、通りにいた男の子に今日が何日かを聞きます。

“What’s to-day, my fine fellow?” said Scrooge.

“To-day!” replied the boy. “Why, CHRISTMAS DAY.”

この本文では、today、tomorrow、tonight がいつもハイフンつきで書かれています。to-day(To-day を含む)が5回、to-morrow が7回、to-night(To-night を含む)が7回で、ハイフンのない形は一度も出てきません。綴りが見慣れないだけで、意味は今の today や tomorrow と同じです。

物語は Christmas Eve の午後に始まり、Stave V の Christmas Day で終わります。

一冊を最後まで読む方法は洋書を最後まで読み切るコツに、どの単語を引くかは洋書を読むとき、どの単語を辞書で引くかに書きました。同じように原文を読む記事にジキルとハイドを原文で読むと高慢と偏見を原文で読むがあります。

ABC George でクリスマス・キャロルを読む

私は、Project Gutenberg の本を辞書つきで読める iPhone・iPad 用の無料のアプリ ABC George を作っています。広告もアプリ内課金もありません。

Project Gutenberg の英語の本の目録がアプリに入っていて、「Christmas Carol」や「Dickens」で検索すると、「A Christmas Carol in Prose」の題でこの本が見つかります。「Discover」の「Start here」の棚にも入っています。検索は通信なしで動きます。ダウンロードすると章が自動で分かれ、長い章は読みやすい長さに区切られます。

humbug や dwarfish のような語は、長押しして「Look up」を押すと、やさしい英語の定義と WordNet の語義が出ます。「Cambridge」で辞書のページを開くことも、「Translate」で一文の訳を確かめることもできます。調べた単語は出会った文と一緒に単語帳に残り、本のメニューの「Words from this book」でこの本の単語だけを見られます。最初の一冊までの手順は ABC George の始め方に書きました。

App Store でダウンロード

ABC George英語多読リーダー