賢者の贈り物を英語で読む:O・ヘンリーの短編から

Project Gutenberg の ebook 2776 は、O・ヘンリーの短編集「The Four Million」です。目次には25編が並び、その2番目が「The Gift of the Magi」、日本では「賢者の贈り物」の題で知られる話です。この本文で数えると、題を除いて2,075語でした。
話は、クリスマスの前の日の、お金の勘定から始まります。
One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.
1ドル87セント。それで全部です。そのうち60セントは1セント硬貨でした。
この記事では、The Four Million の本文から短く引きながら、この短編の英語を読んでいきます。
1ドル87セントの数字
冒頭の段落は、同じ金額をもう一度くり返して終わります。
Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.
デラは3回数えました。1ドル87セント。そして次の日はクリスマスでした。冒頭の段落は、こうした短い文のあいだに長い一文が一つだけ入る形です。
このあとにも、お金の数字が続きます。二人の住まいは週8ドルの家具つきの部屋です。夫のジェームズ・ディリンガム・ヤングは、景気のよかったころは週30ドルをもらっていて、いまは週20ドルです。玄関の郵便受けのそばにある名札の「Dillingham」の文字がぼやけて見え、控えめな「D」一文字に縮もうかと本気で考えているようだ、と書かれています。
デラはジムへの贈り物のために何か月も1セントずつためてきました。それでも手元にあるのは1ドル87セントです。
一文の中の難しい語
その長い一文は、段落の4文目です。
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.
Cambridge Dictionary には、bulldoze の意味の一つとして「to force someone to do something, although they might not want to」(相手が望まなくても、むりにさせる)があります。imputation は「a suggestion that someone is guilty of something or has a particular bad quality」(だれかに罪がある、または悪い性質があるとほのめかすこと)、parsimony は「the quality of not being willing to spend money」(お金を使いたがらない性質)です。
食料品店や八百屋や肉屋にむりを言って、1セント、2セントとためた硬貨です。そこまで切りつめたやりとりにはけちだという無言のほのめかしがついてきて、頬が熱くなった、という一文になります。
数行あとには、部屋の様子がこう書かれています。
A furnished flat at $8 per week. It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.
Cambridge Dictionary では、beggar belief/description は「to be impossible to believe or describe」(信じられない、言葉にできない)という意味のイディオムです。同じ辞書の名詞の beggar は「a poor person who lives by asking others for money or food」(人にお金や食べ物を求めて暮らす貧しい人)で、mendicant は「someone, especially a member of a religious group, who lives by asking people they do not know for money」(知らない人にお金を求めて暮らす人、とくに宗教的な集団の一員)です。言葉にできないほどではないが、beggar という語のほうは物乞いの取り締まりに目をつけられそうだった、と、イディオムの beggar と物乞いの意味を重ねています。
読者に話しかける語り手
この短編の語り手は、ときどき物語の外から読者に声をかけます。デラが泣いているあいだに、語り手は部屋を見るよう読者を誘います。
While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home.
デラが自分の髪を売って、ジムへの贈り物を探しに店を回る場面では、こう書いたすぐあとに、自分の比喩を取り下げます。
Oh, and the next two hours tripped by on rosy wings. Forget the hashed metaphor.
次の2時間はばら色の翼に乗って過ぎていきました。ごちゃまぜの比喩は忘れてください、と語り手が言っています。
ジムが帰ってきて二人が抱き合う場面では、読者に目をそらすよう頼みます。
For ten seconds let us regard with discreet scrutiny some inconsequential object in the other direction.
10秒間、反対側にあるどうでもいいものを、控えめによく眺めていましょう、という意味です。そのすぐあとに、題名につながる一文が来ます。
The magi brought valuable gifts, but that was not among them. This dark assertion will be illuminated later on.
この分かりにくい言い分はあとで明らかにする、と語り手は先に断っています。
二人の宝と、20ドルと21ドル
二人には、どちらも大きな誇りにしている持ち物が二つありました。
One was Jim’s gold watch that had been his father’s and his grandfather’s. The other was Della’s hair.
一つはジムの金の懐中時計で、父親と祖父のものでした。もう一つはデラの髪です。語り手は、通風孔の向かいの部屋にシバの女王が住んでいたら、デラは女王の宝石を見劣りさせるために髪を窓の外に垂らして干しただろう、と続けます。ソロモン王が地下に宝を積んだ管理人だったら、ジムは王がうらやましがってひげをむしるのを見るために、通るたびに時計を取り出しただろう、とも書いています。
デラは髪を20ドルで売り、ジムの時計につけるプラチナの鎖を見つけます。
It was a platinum fob chain simple and chaste in design, properly proclaiming its value by substance alone and not by meretricious ornamentation
Cambridge Dictionary の fob には「a chain or piece of material used, especially in the past, to fasten a watch to a man’s waistcoat」(とくに昔、時計を男性のチョッキに留めるのに使った鎖や布)という意味があります。chaste は、飾りや様式について使うときは「very simple and smooth」(とても簡素で滑らか)です。meretricious は「seeming attractive but really false or of little value」(魅力的に見えるが、実はまがいもので値打ちがない)です。飾りの見かけではなく、素材だけで値打ちを示している簡素な鎖、という描写になります。
鎖の値段は21ドルでした。
Twenty-one dollars they took from her for it, and she hurried home with the 87 cents.
1ドル87セントに髪の代金の20ドルを足すと21ドル87セントです。そこから21ドルを払って、手元には87セントが残りました。
題名の magi
Cambridge Dictionary の the Magi の項は、聖書で、星に導かれて生まれたばかりのイエス・キリストを訪ね、贈り物をした3人の男性のことで、王とも占星術師とも考えられ、the Three Kings や the Three Wise Men とも呼ばれる、と説明しています。
最後の段落で、語り手は magi の話に戻ります。
They invented the art of giving Christmas presents.
クリスマスの贈り物をするという習わしは彼らが始めた、と書いたあと、二人の話をしめくくって、短編はこう終わります。
Of all who give and receive gifts, such as they are wisest. Everywhere they are wisest. They are the magi.
前半で語り手が「あとで明らかにする」と言った一文は、この最後の段落につながっています。
The Four Million のほかの短編
The Four Million の目次には、ほかに「The Cop and the Anthem」「After Twenty Years」「The Furnished Room」なども並んでいます。
同じ季節の原文を読む記事にクリスマス・キャロルを原文で読むがあります。どの単語を辞書で引くかは洋書を読むとき、どの単語を辞書で引くかに、イディオムの調べ方は洋書で出会う句動詞とイディオムの調べ方に書きました。
ABC George で賢者の贈り物を読む
私は、Project Gutenberg の本を辞書つきで読める iPhone・iPad 用の無料のアプリ ABC George を作っています。広告もアプリ内課金もありません。
「Discover」の「Short stories」の棚に The Four Million が入っています。「O. Henry」や「Four Million」で検索しても見つかります。「Gift of the Magi」で検索すると、この短編だけの一冊も出てきます。検索は通信なしで動きます。ダウンロードすると章が自動で分かれます。
parsimony や meretricious のような語は、長押しして「Look up」を押すと、やさしい英語の定義と WordNet の語義が出ます。beggar description のような2語以上のまとまりは、選んだまま「Cambridge」を押すと Cambridge Dictionary の検索がアプリの中で開き、「Translate」を押すと選んだ部分の訳が開きます。調べた単語は出会った文と一緒に単語帳に残り、本のメニューの「Words from this book」でこの本の単語だけを見られます。最初の一冊までの手順は ABC George の始め方に書きました。
ABC George英語多読リーダーアプリを見る →