Japanese Poetry for Learners: Nakahara Chuya and Hagiwara Sakutaro

This is how Nakahara Chuya’s poem 汚れつちまつた悲しみに…… begins. The text is copied exactly from the Aozora Bunko text file of his collection 山羊の歌 (Yagi no Uta, “Songs of the Goat”).
汚れつちまつた悲しみに
今日も小雪の降りかかる
汚れつちまつた悲しみに
今日も風さへ吹きすぎる
My rough translation: “On this sorrow gone soiled / light snow falls again today. / On this sorrow gone soiled / even the wind blows past today.”
Two of the four lines are the same. The poem has four stanzas of four lines, and in every stanza two lines begin with 汚れつちまつた悲しみ (“the soiled sorrow”).
This article looks at two poets, Nakahara Chuya and Hagiwara Sakutaro. Their collections are free to read on Aozora Bunko.
The two poets
According to Aozora Bunko’s page on Nakahara Chuya, he was a poet born on April 29, 1907, who died on October 22, 1937. He began writing poetry at around 17, leaned toward Dada for a time, and then kept writing under the influence of French Symbolist poetry.
Yagi no Uta was published in December 1934. It was the first collection Chuya chose himself, and the Aozora Bunko book card says it was the only collection published in his lifetime. His other collection, 在りし日の歌 (Arishi Hi no Uta, “Songs of Bygone Days”), came out in April 1938, the year after his death. Its book card says it was one of the two collections compiled during his lifetime, and that he finished the fair copy a month before he died.
Aozora Bunko’s page on Hagiwara Sakutaro says he was born in Maebashi, Gunma, on November 1, 1886, and died on May 11, 1942. It describes him as the poet who brought sharp, sensory expression into free verse written in the modern spoken language and established a new style, and lists his collections 月に吠える (Tsuki ni Hoeru, “Howling at the Moon”) and 青猫 (“Blue Cat”) among his major works. In the preface to the second edition of Tsuki ni Hoeru, Sakutaro writes that the first edition came out in Taisho 6, which is 1917.
The poems use old kana spelling
On Aozora Bunko, the collections of both poets are 新字旧仮名 editions: modern kanji forms, but the old kana spelling. You can see it in the four lines above.
The Agency for Cultural Affairs publishes the rules of modern kana spelling, 現代仮名遣い, with a table matching modern spelling to the historical one. Using that table, the words in this poem read like this:
- さへ in 風さへ (“even the wind”) is さえ (sae) today. The table gives the same change for 考へる, now 考える.
- たとへば in the second stanza is たとえば (tatoeba, “for example”).
- ねがふ in the third stanza is ねがう (negau, “to wish”). The table gives 買ふ, now 買う.
- 怖気づき in the fourth stanza has the furigana おぢけ, which is おじけ (ojike, “fear”) today. The table gives 恥ぢる, now 恥じる.
There is also the size of つ. The main text of 現代仮名遣い says the つ used for a doubled consonant should be written small where possible. In this poem, both つ in 汚れつちまつた are full size. In modern writing it is 汚れっちまった.
Reading Old Kana Spelling covers the main rules.
Reading the furigana marks: Circus
Another poem in Yagi no Uta, サーカス (“Circus”), has a line full of marks when you open the Aozora Bunko text file.
今夜|此処《ここ》での一《ひ》と殷盛《さか》り
The notes at the top of the file explain that 《 》 holds ruby (furigana), and | marks where the text under the ruby begins. So 此処 is read ここ (koko, “here”), 一 is read ひ, making 一と into ひと (hito, “one”), and 殷盛り is さかり (sakari, “height” or “peak”). Without the marks, and with furigana, the line looks like this:
今夜此処での一と殷盛り
Roughly: “tonight, here, one evening at its height.”
Later in the poem, this line comes three times:
ゆあーん ゆよーん ゆやゆよん
The last stanza has a line starting 屋外《やぐわい》は真ッ闇《くら》 (“outside it is pitch dark”). The furigana やぐわい is old spelling as well. In the table, ぐわ becomes が, as in 外国 (“foreign country”), so it is やがい (yagai) today.
Furigana in Aozora Bunko explains how Aozora Bunko marks furigana, and How to Read Vertical Japanese covers where furigana go in vertical books.
Lines that repeat: Hagiwara Sakutaro’s 竹
Tsuki ni Hoeru has two poems in a row with the same title, 竹 (“Bamboo”). This is the second stanza of the second one.
かたき地面に竹が生え、
地上にするどく竹が生え、
まつしぐらに竹が生え、
凍れる節節りんりんと、
青空のもとに竹が生え、
竹、竹、竹が生え。
My rough translation: “Bamboo grows from the hard ground, / bamboo grows sharp above the ground, / bamboo grows straight ahead, / frozen joints ringing, / bamboo grows under the blue sky, / bamboo, bamboo, bamboo grows.”
Five of the six lines end with 竹が生え (“bamboo grows”). What changes is the phrase before it: かたき地面に, 地上にするどく, まつしぐらに, 青空のもとに. The つ in まつしぐら is full size too; today it is まっしぐら (masshigura, “headlong”).
The poem 猫 (“Cat”) in the same collection begins like this:
まつくろけの猫が二疋、
なやましいよるの家根のうへで、
ぴんとたてた尻尾のさきから、
糸のやうなみかづきがかすんでゐる。
My rough translation: “Two jet-black cats / on the roof in the languid night; / from the tips of their tails, held straight up, / a crescent moon like a thread is blurring.”
The dots over みかづき (“crescent moon”) are emphasis marks, and the text file marks them too. There is old spelling here as well. By the table, うへ is うえ (ue, “on top”), やうな is ような (yōna, “like”), as in 様子, and ゐる is いる (iru), as in 居る.
What Sakutaro wrote to his readers
At the start of Tsuki ni Hoeru, after a preface by another poet, comes Sakutaro’s own preface. In it he writes to his readers:
私の詩の読者にのぞむ所は、詩の表面に表はれた概念や「ことがら」ではなくして、内部の核心である感情そのものに感触してもらひたいことである。
“What I ask of the readers of my poems is that they touch not the ideas or ‘matters’ on the surface of the poem, but the feeling itself at its core.”
He goes on to say that he expresses, through the rhythm of his poems, feelings that words and prose can hardly put into words, and then:
併しリズムは説明ではない。リズムは以心伝心である。
“But rhythm is not explanation. Rhythm passes from heart to heart without words.”
Reading poems in Niho
I make Niho, a free reading app for iPhone and iPad with more than 17,000 Aozora Bunko works and a built-in dictionary. It has no ads and no in-app purchases.
Niho shows Aozora Bunko text horizontally, with furigana above the words. In Discover, type 中原中也 or 萩原朔太郎, or their names in romaji, to find Yagi no Uta, Arishi Hi no Uta and Tsuki ni Hoeru. For a word you cannot read, long-press it and tap Look up to see its reading and meaning. Getting Started with Niho walks through your first book.
NihoRead real Japanese booksSee the app →