Tricky Japanese Sounds: How to Say ら, つ and ふ

The Japan Foundation’s Japanese-Language Institute lists a pronunciation textbook called 日本語はつおん (Nihongo Hatsuon, first published 1978, page in Japanese). One lesson is on the ら row. Two other lesson titles split a chart row apart: た, て and と, then ち, then つ; は, へ and ほ, then ひ, then ふ.
They are split because the consonants differ, even though the kana chart puts them in one row. Here is what the phonetics descriptions say about ら, つ and ふ, written for people learning to say them.
| Sound | IPA | What happens |
|---|---|---|
| The ら row consonant | [ɾ] | The tongue tip touches once, very briefly |
| The つ consonant | [ts] | The tongue tip stops the air, then lets it out through a narrow gap |
| The ふ consonant | [ɸ] | Air passes through a gap between both lips |
The symbols come from Timothy Vance’s short sketch of Japanese.
The ら row: one quick touch
Vance calls this a tap. Takayuki Arai (2013) calls it a flap, and gives a closure of about 20 to 50 milliseconds. Both words refer to the same [ɾ] symbol on the IPA chart, which labels that row “Tap or Flap”.
The same paper describes the two English liquids. For English /r/, the tongue curves up and does not touch the roof of the mouth. For English /l/, the tongue keeps its contact with the ridge behind the teeth while air escapes around the sides. ら is neither of these. The tongue does touch, and it leaves at once.
If you speak American English, you already make this movement. Arai gives the middle consonant of “writer” and “rider” as the flap.
Hideo Okada’s 1991 description says [ɾ] may be more frequent between vowels, so words with the sound in the middle are a natural place to listen for it:
- これ (kore, this)
- それ (sore, that)
- くるま (kuruma, car)
- はる (haru, spring)
At the start of a word, as in らいねん (rainen, next year) and りんご (ringo, apple), the sound changes a little. Okada says it tends to be slightly affricated there, and that an l-like postalveolar sound is not unusual in any position. So the Japanese you hear does not all have one identical ら.
This sound can be trained. Levitt and Katz (2010) gave eight American English speakers eight training sessions on the Japanese flap, and native Japanese listeners judged that both groups improved, with or without a visual display of tongue movement.
つ: stop first, then release
English has [ts] at the end of “cats”. Japanese puts it at the start of a syllable, as in つき (tsuki, moon) and つくえ (tsukue, desk). Okada notes it is “weakly if ever aspirated”, so there is little puff of air after it.
The stop is what separates it from す. A 2005 study of Korean learners (abstract in Japanese) opens by saying つ is hard to pronounce for many learners of Japanese. The learners heard つ almost perfectly, wherever it fell in the word. When they said it, a つ in the middle or at the end of a word in particular was judged as チュ or ス, and many of the ones heard as ス had no closure in them.
Those learners also kept つ and チュ apart when they spoke, even in cases Japanese listeners heard as チュ. So a つ can feel right to the speaker and still reach the listener as something else. Recording yourself or asking a listener can catch this. That study covers Korean speakers only.
Two pairs to compare:
| つ | Compare |
|---|---|
| つうがく (tsūgaku, commuting to school) | ちゅうがく (chūgaku, middle school) |
| つき (tsuki, moon) | すき (suki, like) |
Vance places [ts] at the alveolar ridge and ち further back, which is the difference between the first pair. The difference in the second pair is the stop.
ふ: both lips, no teeth
On the IPA chart, [f] is made with the lip and teeth, and [ɸ] with both lips. English f has the lower lip against the upper teeth. For ふ, the two lips come close together and the teeth stay out of it.
Okada writes that /h/ tends towards [ɸ] before /u/. Vance notes that it used to occur only before u, and now also appears before other vowels in loanwords, as in フェリー (ferii, ferry). That is why one chart row has three different consonants:
| は | ひ | ふ | へ | ほ |
|---|---|---|---|---|
| [ha] | [çi] | [ɸɯ] | [he] | [ho] |
Hepburn romaji writes ふ as fu and Kunrei writes it as hu. Words to practise with are ふね (fune, boat) and ふゆ (fuyu, winter). More on the spellings is in Hepburn vs Kunrei Romaji.
The vowel after them
つ and ふ both end in the same う, and it is not the vowel with pushed-out lips. Vance describes “lip compression (not protrusion)” in careful speech. Okada says the lips are compressed, “so that it is unrounded but without spreading”. That is why it is often written [ɯ], the unrounded partner of [u] on the chart.
This vowel also goes quiet. Okada says unaccented /i/ and /u/ tend to lose their voicing between voiceless consonants, and Vance describes the same. Okada also says a final unaccented /su/ is very often reduced to [s], as in the す of です and ます.
Using StudyX Japanese Letters Table
StudyX Japanese Letters Table is a kana chart where each cell plays its sound when you tap it, so ら, つ and ふ can be heard one at a time, as often as you like. The romaji modes keep the same audio and show fu and tsu. The listening game (ききとりあそび) plays a word one kana at a time and you tap the kana in the order you heard them. Small っ is covered in Hearing Long Vowels and Small っ.
In my developer interview I was asked whether it is a stretch to give the same chart to a four-year-old and an adult learning Japanese abroad. I said: “A tool that is simple, beautiful and easy to use is, by its nature, for everyone.”
It runs in landscape on both iPhone and iPad. It is a one-time purchase with no ads and no in-app purchases. The on-screen labels are in Japanese. For a first session, see Getting Started with StudyX Japanese Letters Table.
StudyX Japanese Letters TableInteractive hiragana and katakana chartSee the app →