← StudyX Devlog

Where Silent Night Comes From: First Sung in an Oberndorf Church in 1818

Hiroki ObaraHiroki Obara ¡ DeveloperKinder PianoHow-To
Where Silent Night Comes From: First Sung in an Oberndorf Church in 1818

On the night of 24 December 1818, at St. Nicholas church in Oberndorf near Salzburg, a new song was sung during Christmas mass. Its German title was “Stille Nacht! Heilige Nacht!”. In English we know it as “Silent Night”.

The Silent Night Association (Stille Nacht Gesellschaft), based in Oberndorf, keeps a detailed history of the song on its website, with pages on each author, the surviving manuscripts and the song’s spread. This post follows those pages, and the entry for the song in Austria’s national inventory of intangible cultural heritage, in order.

The poem: Mariapfarr, 1816

The words are by Joseph Mohr. The Association’s page on Mohr says he was born in the city of Salzburg on 11 December 1792 and was ordained a priest in 1815. His first post was as assistant priest in Mariapfarr, in the Lungau region of Salzburg, from 1815 to 1817.

According to the Association’s history of the song, Mohr wrote the text of “Silent Night!” as a poem in Mariapfarr in 1816.

We know this because a score in Mohr’s own hand was found in 1995. It is the only one by Mohr that survives. In the lower left it says “Text von Joseph Mohr mpia Coadjutor 1816”, which the Association translates as “Text by Joseph Mohr, confirmed by my own signature, assistant priest 1816”. The score itself is thought to date from between 1820 and 1825, and the “1816” is taken to be the year he wrote the words. In the upper right is the line “Melodie von Fr. Xav. Gruber” (“Melody by Fr. Xav. Gruber”), which settled the old question of who wrote the tune.

Mohr moved to Oberndorf in 1817 and left again for his next post in 1819. He served in a long line of villages around Salzburg after that, and died in Wagrain on 4 December 1848.

The melody: Arnsdorf, 1818

The melody is by Franz Xaver Gruber. The Association’s page on Gruber says he was born on 25 November 1787 in Hochburg, in Upper Austria, and worked as a weaver until he was 18. From 1807 he was schoolteacher, church caretaker and organist in Arnsdorf, and from 1816 he also played the organ for the new parish of Oberndorf.

He wrote the melody in the schoolhouse in Arnsdorf. The same page says Gruber himself called it merely “a simple composition”.

Christmas Eve, 1818

Gruber described that day in a document dated 30 December 1854, his “Authentic Account of the Origin of the Christmas Carol”. The Association quotes its opening in English:

“It was the 24th of December of the year 1818, when the then assistant priest Joseph Mohr at the newly established parish of St. Nicholas in Oberndorf handed over to the organist represented by Franz Gruber (who at the time was also school teacher in Arnsdorf) a poem, with the request to write a fitting melody for 2 solo voices together with choir and for accompaniment by guitar.”

Later that same day, Gruber brought Mohr the finished music. Mohr liked it, so the song went into the Christmas mass that evening. Mohr sang the tenor part and played the guitar, and Gruber sang bass. The congregation was mostly boatmen, boat builders and their families, and according to Gruber the song met with “general approval by all”.

Gruber’s first score for that night was in D major, in 6/8 time, for two solo voices and choir with guitar. It is now lost. The church is gone too. A Silent Night memorial chapel stands on the site of St. Nicholas church.

Six verses

The Association’s Text and Music page prints all six verses, following a score Gruber wrote around 1860. The first verse opens:

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Alles schläft; einsam wacht

All six verses begin with the same line, “Stille Nacht! Heilige Nacht!”. Mohr’s own score also has six verses. Its title is “Weynachts Lied” (Christmas song), and it is in D major, in 6/8 time, for two voices with guitar.

The Association knows of eight scores in the hands of the two authors, counting Gruber’s lost first one. There are versions for voices and choir alone, with organ, and with orchestra, and the number of verses differs from one to another.

The history page also points to the fourth verse. Mariapfarr, where Mohr wrote the poem, had suffered greatly during the withdrawal of the Bavarian occupation troops in 1816 and 1817, and Mohr saw it happen. With this in mind, the Association writes, the fourth verse “takes on special meaning”. Its text “expresses a great longing for peace and comfort”.

When the authors were forgotten

The Association’s page on the spreading of the song says the first written copies come from around the places where Mohr and Gruber worked. A singer of Salzburg Cathedral wrote it down in 1822. The names of the authors, though, were soon forgotten.

Beyond Salzburg, the song travelled through the Zillertal valley in Tyrol. In his account, Gruber wrote that a “well-known Zillertaler” took it to Tyrol, and the Association identifies him as the organ builder Carl Mauracher. Mauracher repaired the organ in Arnsdorf in 1821, and rebuilt the organ of the Oberndorf church in 1825.

From the Zillertal, two singing families carried it further: the Rainers of Fügen and the Strassers of Laimach. The first recorded performance is a concert by the Strasser siblings in Leipzig on 15 December 1832. The Leipziger Tagblatt newspaper wrote that the singers had fulfilled the wish, expressed in its pages, that they sing “the beautiful Christmas carol ‘Silent Night! Holy Night!’”.

After the Leipzig concerts, around 1833, the publisher A. R. Friese of Dresden and Leipzig printed the song for the first time, in a booklet called “Vier echte Tyroler Lieder” (“Four genuine Tyrolean songs”). The authors’ names were missing, and the song had been changed a great deal.

1854: a question from Berlin

In 1854 the Royal Prussian Court Chapel in Berlin wrote to the Benedictine monastery of St. Peter in Salzburg to ask who had written the song. By then it took some searching even in Salzburg to find out. Gruber’s reply was the account of 30 December 1854 quoted above.

In its home province of Salzburg, the song had its breakthrough only in 1866, when it was included in the “official” church songbook. By then neither author was alive. Gruber had been choir director and organist at the parish church of Hallein from 1835, and died on 7 June 1863.

By the turn of the twentieth century, the Association writes, Catholic and Protestant missionaries had brought “Silent Night!” to every continent.

2011: Austria’s intangible cultural heritage

In 2011 the Austrian Commission for UNESCO added “Silent Night”, the Christmas carol, to Austria’s national inventory of intangible cultural heritage, under social practices, for the whole of Austria.

The inventory entry says the song is well known in every Austrian province and is passed down from generation to generation within communities, associations and families. Church communities of various faiths, choirs, singing societies, kindergartens and schools all sing it. It has been translated into some 300 languages.

The stories behind other songs in Kinder Piano are in Where Twinkle, Twinkle Comes From and Ode to Joy and Japan’s Year-End Ninth. How to plan practice for a Christmas song is in When Should Kids Start Practicing Christmas Songs on Piano?.

Sources

  • Silent Night Association, “History of the Song”.
  • Silent Night Association, “Joseph Mohr” and “Franz Xaver Gruber”.
  • Silent Night Association, “Spreading of the Song”.
  • Silent Night Association, “Text and Music”.
  • Austrian Commission for UNESCO, entry for “Silent Night”, the Christmas carol, in the national inventory of intangible cultural heritage.

About Kinder Piano

Kinder Piano is a piano app for iPhone and iPad for children from about age 3 to the early years of elementary school. I made it for my four-year-old daughter. “Silent Night” is in the Songs tab, marked Normal.

It shows a score in treble and bass clef, highlights the next note and lights up the key to press. In Slow mode the app waits for each key, so a child can check the notes one at a time. Besides the on-screen keyboard, it connects to Bluetooth and USB MIDI keyboards. All 21 nursery songs are free, as are the first classical piece and the first ear training level, free play and MIDI connection. A single one-time purchase opens the rest of the classical pieces and every ear training level. There are no ads and no subscription.

The path to the first song is in Getting Started with Kinder Piano.

Download on the App Store

Kinder PianoA first piano for little hands