フランケンシュタインを原文で読む:12月の手紙から始まる書簡体小説

Project Gutenberg の ebook 84 は、メアリー・シェリーの「Frankenstein; or, The modern Prometheus」です。目次の最初に並ぶのは章ではなく、「Letter 1」から「Letter 4」までの4通の手紙です。
最初の手紙のあて名は「To Mrs. Saville, England.」、書かれた場所と日付は「St. Petersburgh, Dec. 11th」です。年は「17」のあとが伏せてあります。書き手はロバート・ウォルトンで、北極をめざす航海に出ようとしています。手紙はこう始まります。
You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings.
あなたがあれほど悪い予感を抱いていた企てが、何の災難もなく始まったと聞けば喜んでくれるでしょう、という書き出しです。サヴィル夫人は、ウォルトンが「my dear sister」と呼ぶマーガレットです。
この記事では、ebook 84 の本文から短く引きながら、版の違い、語り手の順番、最初の手紙の英語を読んでいきます。
Gutenberg にある三つの版
Project Gutenberg には、Frankenstein の英語の本文が3件あります。
- ebook 84 は、手紙が4通と章が24章です。序文はついていません。
- ebook 41445 には「This text was produced from a photo-reprint of the 1818 edition.」という注記があり、ロンドンの Lackington, Hughes, Harding, Mavor, & Jones から出た3巻本です。章の番号は巻ごとに振り直され、第1巻が7章、第2巻が9章、第3巻が7章です。最初に「PREFACE.」がつきます。
- ebook 42324 には「This text was produced from a photo-reprint of the 1831 edition.」という注記があり、扉には「REVISED, CORRECTED, AND ILLUSTRATED WITH A NEW INTRODUCTION, BY THE AUTHOR.」とあります。出版社はロンドンの Henry Colburn and Richard Bentley です。手紙4通と24章の前に、著者の「INTRODUCTION.」と「PREFACE.」が入っています。
Shelley-Godwin Archive は、この小説が1818年1月1日に3巻本として最初に出たこと、草稿は1816年から1817年にかけて二冊のノートに書かれ、清書は1817年4月中旬から5月中旬に作られたことを紹介しています。
ebook 42324 の序文の終わりで、シェリーは手直しについて書いています。
I will add but one word as to the alterations I have made. They are principally those of style.
変更は主に文体で、話の筋には手を加えていない、と続き、変えたところは「almost exclusively in the beginning of the first volume」、ほとんど第1巻の始めの部分だとしています。
その始めの部分に、話の違いが見える箇所があります。エリザベスの生まれです。1818年版の ebook 41445 では、エリザベスは父の姉妹の娘です。
My father had a sister, whom he tenderly loved, and who had married early in life an Italian gentleman.
1831年版の ebook 42324 では、コモ湖のほとりで母が訪ねた貧しい農家に預けられていた子で、「the daughter of a Milanese nobleman」、ミラノの貴族の娘です。ebook 84 のこの箇所も、42324 と同じ話になっています。
序文に書かれた始まり
ebook 42324 の序文によると、1816年の夏、シェリーたちはスイスでバイロン卿の隣人になりました。雨の多い夏で、何日も家にこもることがあり、ドイツの怪談をフランス語に訳した本を読んでいました。
“We will each write a ghost story,” said Lord Byron; and his proposition was acceded to.
めいめい怪談を書こう、というバイロン卿の提案です。シェリーは毎朝「話は思いついたか」と聞かれ、そのたびに思いつかないと答えていました。そのあと、ある夜の夢うつつに見た光景から話が決まります。
I began that day with the words, It was on a dreary night of November, making only a transcript of the grim terrors of my waking dream.
ebook 84 では、この言葉は第5章の最初の文です。
It was on a dreary night of November that I beheld the accomplishment of my toils.
11月のわびしい夜、わたしは苦労が実を結ぶのを目にした、という一文で、ここでヴィクターの作った「creature」が目を開きます。1818年版の ebook 41445 では、第1巻の第4章の書き出しです。
同じ序文には、PREFACE についての一文もあります。
As far as I can recollect, it was entirely written by him.
覚えているかぎり、序文はすべて夫のパーシー・シェリーが書いたものだ、という意味です。
入れ子になった語り手
Frankenstein では、語り手が外から内へ二段入り、また外へ戻ります。ebook 84 の見出しで追うと、順番はこうなります。
- 「Letter 1」から「Letter 4」まで。ウォルトンがマーガレットに書いた手紙です。日付は12月11日のサンクトペテルブルク、3月28日のアルハンゲリスク、7月7日、8月5日と進みます。8月5日の手紙は、氷の上で拾い上げた旅人の話になり、8月13日、8月19日と書き足されます。
- 「Chapter 1」から「Chapter 10」まで。その旅人、ヴィクターが自分の身の上を語ります。第1章は「I am by birth a Genevese」(わたしはジュネーヴの生まれです)で始まります。
- 「Chapter 11」から「Chapter 16」まで。ヴィクターが作った creature が、山小屋でヴィクターに語る話です。第10章は「he thus began his tale」で終わり、第11章はかぎ括弧の中の「It is with considerable difficulty that I remember the original era of my being」から始まります。
- 「Chapter 17」からはまたヴィクターの語りで、第17章は「The being finished speaking」(その者は話し終えた)で始まります。
- 「Chapter 24」の途中に「Walton, in continuation.」という見出しがあり、8月26日付けのウォルトンの手紙に戻ります。
外側の手紙と内側の語りをつないでいるのは、8月19日の書き足しです。ウォルトンは、旅人が話したことを毎晩書き留めると決めます。
I have resolved every night, when I am not imperatively occupied by my duties, to record, as nearly as possible in his own words, what he has related during the day.
ですから第1章から第24章のヴィクターの語りも、形のうえでは、マーガレットにあてたウォルトンの記録です。8月26日の手紙は「You have read this strange and terrific story, Margaret」と、読み終えたマーガレットに話しかけるところから始まります。
語りの中にも手紙が出てきます。第6章にはエリザベスからヴィクターへの手紙がそのまま入っていて、最後に「Geneva, March 18th」と書かれています。
最初の手紙の英語
ウォルトンの手紙は、文が長く、古めの語が混ざります。ここでは Longman Dictionary of Contemporary English の定義を添えます。
書き出しの forebodings は、Longman では「a strong feeling that something bad is going to happen soon」(何か悪いことがまもなく起こるという強い感じ)です。
北極で何を見たいかを書くところでは、こう言います。
I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited
satiate は literary の印つきの語で、定義は「to satisfy a desire or need for something」(欲求を満たす)で始まり、とくに、もう十分すぎると感じるほど満たすことを言います。
航海の準備として体を鍛えた話には「I commenced by inuring my body to hardship.」とあります。inure somebody to something は「to make someone become used to something unpleasant, so that they are no longer upset by it」(いやなことに慣れさせて、もう平気にさせる)で、Longman には「Inure is usually passive.」(ふつうは受け身で使う)と注記があります。
ロシアの冬の移動は「They fly quickly over the snow in their sledges」です。sledge は British English で、アメリカ英語では sled にあたると Longman に書かれています。同じ手紙の「I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks」の fortnight も British English で、意味は「two weeks」です。
8月5日の手紙では、氷の上の旅人が、船に上がる前にこう尋ねます。
“Before I come on board your vessel,” said he, “will you have the kindness to inform me whither you are bound?”
whither は old use の印つきで「where」、どこへ、の意味です。乗る前に、この船はどこへ向かうのか教えてもらえますか、という質問です。
長い一文をほどく
最初の手紙には、一文が5行以上続くところがあります。
But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.
骨組みは「you cannot contest the inestimable benefit」(はかりしれない利益を、あなたは否定できない)です。その benefit をどうやってもたらすかが、二つの by で並びます。
- by discovering a passage near the pole to those countries(極の近くを通って、あの国々へ行く航路を見つけることで)
- or by ascertaining the secret of the magnet(あるいは、磁石の秘密を確かめることで)
一つ目の後ろの「to reach which at present so many months are requisite」は those countries の説明で、いまは行くのに何か月もかかる国々、という意味です。二つ目の後ろの which 節は the secret of the magnet の説明です。前置きの「supposing all these conjectures to be false」は、ここまでの推測がみな外れていたとしても、という仮定です。
関連する記事
ゴシックの名作ではジキルとハイドを原文で読むと、ハロウィンに英語で読む怖い話があります。どの語を引くか迷うときのことは洋書を読むとき、どの単語を辞書で引くかに書きました。
ABC George でフランケンシュタインを読む
私は、Project Gutenberg の本を辞書つきで読める iPhone・iPad 用の無料のアプリ ABC George を作っています。広告もアプリ内課金もありません。
ebook 84、41445、42324 の Frankenstein は、「Discover」の「Sci-fi & fantasy」の棚に入っています。「Frankenstein」や「Shelley」で検索しても見つかります。検索は通信なしで動きます。ダウンロードすると章が自動で分かれ、長い章は読みやすい長さに区切られます。
satiate や whither のような語は、長押しして「Look up」を押すと、やさしい英語の定義と WordNet の語義が出ます。will you have the kindness のような2語以上のまとまりは、選んだまま「Cambridge」を押すと Cambridge Dictionary の検索がアプリの中で開き、「Translate」を押すと選んだ部分の訳が開きます。調べた単語は出会った文と一緒に単語帳に残り、本のメニューの「Words from this book」でこの本の単語だけを見られます。最初の一冊までの手順は ABC George の始め方に書きました。
ABC George英語多読リーダーアプリを見る →