← StudyX Devlog

漢語と和語の違い:小説で「はじめる」と「開始する」を読み分ける

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperNiho使い方
漢語と和語の違い:小説で「はじめる」と「開始する」を読み分ける

文化庁の「公用文作成の考え方」(令和4年1月7日、文化審議会建議)の解説には、同じ意味の和語と漢語の組が例として並んでいます。「決める → 決定(する)」「消える → 消失(する)」です。

この記事は、本来は日本語を学んでいる方に向けて英語と中国語で書いたものを、日本語でも読めるようにしたものです。和語と漢語の区別を国立国語研究所と文化庁の資料で確かめ、青空文庫の小説から、同じ意味の和語と漢語が出てくる文を引きました。本文の引用は青空文庫のテキストファイルからそのまま引き、ふりがなは省いています。

和語・漢語・外来語・混種語

国立国語研究所の「ニホンゴ探検2021」のページ「ことばの分類」には、こう書かれています。

日本語の単語は,もとからあったことば(和語),昔の中国語から取り入れたことば(漢語),主に明治以降,西欧の言語から取り入れたことば(外来語)の三つに分けられます。

続けて「この区別を語種と言います。」とあります。

国立国語研究所の「ことば研究館」にある「テレビでは、どの程度外来語が使われているのでしょうか」では、語種を「語の由来に基づく分類。和語・漢語・外来語・混種語の区別のこと」としています。混種語は「2つ以上の種類の異なる語種を構成要素に持つ語」です。

読み方との関係は、「公用文作成の考え方」の解説が括弧の中に書いています。「漢語(音読みの言葉)」「和語(訓読みの言葉)」という書き方です。

「公用文作成の考え方」に書かれていること

解説によると、「公用文」は国の府省庁で職務上作成される文書の全体を指します。その解説の「その他の表現の工夫」には、和語の動詞を漢語にしたときのことが書かれています。

文書の重厚感を増し、改まった雰囲気にするには、訓読みの動詞(和語の動詞)を漢語にすると、効果が得られることがある。

例は「決める → 決定(する)」「消える → 消失(する)」です。続けて、語の意味をより正確に表現したいときにも漢語が有効な場合があるとして、「性質が変わる → 性質が変化する」という例が挙がっています。反対の向きについては、こう書かれています。

分かりやすく、親しみやすい文書にするには、述部に訓読みの動詞(和語の動詞)を活用するとよい。

例は「作業が進捗する → 作業がはかどる」です。同じ箇所には「訓読みの動詞は意味の範囲が広いため、厳密に意味を特定しなければならないときには不向きなこともある」ともあります。

読み手との距離については、解説の別の箇所に次の一文があります。

傾向として、和語より漢語、動詞的表現より名詞的表現で、対象が客観化されて距離感が大きくなりやすい。

「走れメロス」の「はじめる」と「開始する」

太宰治の「走れメロス」では、何かにとりかかる場面に「はじめる」と「開始する」の両方が出てきます。メロスが村に帰り着いた朝の文です。

メロスはその夜、一睡もせず十里の路を急ぎに急いで、村へ到着したのは、翌る日の午前、陽は既に高く昇って、村人たちは野に出て仕事をはじめていた。

婚礼の翌朝、出発の前の文です。

メロスは、悠々と身仕度をはじめた。

雨で増えた川を泳いで渡る場面では、「開始した」になります。

メロスは、ざんぶと流れに飛び込み、百匹の大蛇のようにのた打ち荒れ狂う浪を相手に、必死の闘争を開始した。

和語の「はじめる」は、この作品では仮名で書かれています。「仕事をはじめていた」「身仕度をはじめた」「闘争を開始した」のどれも、「〜を」のあとに続いています。辞書データの JMdict では、「始める」(はじめる)の訳語に to start, to begin, to commence があり、「開始」(かいし)は start, commencement で、「する」をつけて動詞になる名詞とされています。「闘争」(とうそう)の訳語は fight, struggle などです。この作品の文の終わり方や語り手については太宰治を読むに書きました。

「こころ」の「変化する」と「変わる」

夏目漱石の「こころ」は、図書カードによると1914年(大正3年)4月から8月まで「朝日新聞」に連載されました。「上 先生と私」の十八で、「私」が先生の奥さんに、先生が以前はどんな人だったかを尋ねる場面です。

「どんなだったんですか」

「あなたの希望なさるような、また私の希望するような頼もしい人だったんです」

「それがどうして急に変化なすったんですか」

「急にじゃありません、段々ああなって来たのよ」

「奥さんはその間始終先生といっしょにいらしったんでしょう」

「無論いましたわ。夫婦ですもの」

「じゃ先生がそう変って行かれる源因がちゃんと解るべきはずですがね」

同じ「私」が、同じ先生のことを、一度は漢語で「変化なすった」と言い、次には和語で「変って行かれる」と言っています。JMdict では「なすった」は「した」の尊敬の言い方で、「変わる」と「変る」はどちらも「かわる」として載っています。「変化」は「へんか」の読みで change の訳語があります。「こころ」の長さや読みどころは夏目漱石を学習者が読むで比べました。

Niho で読む

私は、青空文庫の作品を辞書つきで読める iPhone・iPad 用の無料の読書アプリ Niho を作っています。広告もアプリ内課金もありません。

「探す」の「はじめの一冊」の棚には、短く平易な名作30編が、おおよその難易度順に並んでいます。「走れメロス」はこの棚にあります。検索では題名や作者名を、漢字でも仮名でもアルファベットでも入れられます。作品の詳細には、表記と文字数が出ます。ふりがなは青空文庫のテキストにあるとおりに表示され、「表示設定」で消すこともできます。読めない語は長押しして「辞書で引く」を押すと、読みと意味が表示され、「漢字の内訳」には一字ずつの音読みと訓読みが出ます。辞書データについてはJMdict と KANJIDIC2 とは、最初の一冊までの手順はNiho の始め方に書きました。

App Store でダウンロード

Niho日本語多読リーダー