縦書きの日本語の読み方:横書きに慣れた学習者のために

夏目漱石の「坊っちゃん」の書き出しを、縦書きで組むとこうなります。本文は青空文庫のテキストファイルから引き、ふりがなもファイルにあるとおりに付けました。
右上の「親譲り」から下へ読み、行の終わりまで来たら、すぐ左の行の上に移ります。ふりがなは字の右側に付いています。
この記事は、本来は日本語を学んでいる方に向けて英語と中国語で書いたものを、日本語でも読めるようにしたものです。縦書きの決まりは、W3C の文書「日本語組版処理の要件」(Requirements for Japanese Text Layout) から引きました。W3C の Japanese Layout Task Force がまとめ、日本語と英語の両方で公開されています。
字は上から下、行は右から左
「日本語組版処理の要件」の 2.3.2 は、縦組では「文字は上から下に,行は右から左に配置する」と書いています。ページも右から左へ進みます。横組では、文字は左から右、行は上から下です。
同じ文書の 2.3.1 には、日本で縦組がどこで使われているかが書かれています。大部数の新聞はすべて縦組で、一般向けの雑誌もほとんど縦組です。書籍でも、読者の多い小説などは、ほとんどが縦組です。一方で、公用文は横組が推奨され、教科書も特別な科目を除いて多くが横組です。
縦組の本の中にも、横組の部分があります。この文書によると、ページの中の表やキャプション、柱(本文の外に入れる書名や章名)、ノンブル(ページ番号)は、縦組の本でも横組にすることが多いそうです。
句読点とかぎ括弧
句読点は、縦組では句点「。」と読点「、」を使います。横組では、これに加えて「,」「.」を使う方式もあると、文書の 3.1.1 にあります。
会話を囲む「」は、縦組で使う括弧です。横組では「」の代わりに “ ” を使う方法もあります。また、〝 〟は縦組専用で、横組では使わないとされています。
字の向きや位置も、縦と横で変わります。文書によると、「。」「、」は縦組用と横組用で、字の枠の中のどこに置くかが違います。括弧は、縦組用と横組用で向きを変えます。
小さい「っ」「ゃ」
「っ」「ゃ」「ぁ」のような小書きの仮名も、置く位置が変わります。文書の 2.1.2 の注記によると、縦組では字の枠の天地中央で右寄り、横組では左右中央で下寄りに置きます。
宮沢賢治の「注文の多い料理店」には、こういう一文があります。
「壺のなかのクリームを顔や手足にすっかり塗ってください。」
縦に組むと、「すっかり」の「っ」は「す」と「か」のあいだに、字の枠の右寄りで小さく入ります。「坊っちゃん」という題名も、ふりがなの「むてっぽう」も同じです。
のばす棒「ー」
「クリーム」の「ー」も、縦と横で向きが変わります。文書の 3.1.1 の注記は、長音記号について、縦組と横組で「字形の向きを変更するだけではなく,字形そのものも変更している」と書いています。
「坊っちゃん」の「弱虫やーい。」のように、ひらがなの言葉に「ー」が入ることもあります。縦の段落では、これも縦組用の形で組まれます。手で書くときの向きや、漢字の「一」との違いはのばす棒「ー」の書き方に書きました。
数字とアルファベット
「坊っちゃん」の書き出しには「二階」「一週間」があります。縦組の数字について、文書の 3.2.3 の注記は、従来はアラビア数字を使わず漢数字を使うのが原則とされていた、と書いています。続けて、新聞をはじめ縦組でアラビア数字を使う例が増え、縦中横が増えているとあります。
縦中横は、縦の行の中で、何文字かだけを横に並べる組み方です。文書の 2.3.2 では、主に2桁の数字で使われるとしています。縦組の英字や数字の置き方は、ほかに二つあります。1字ずつ和文と同じ向きに並べる方法(主に1文字の英数字や、大文字の頭字語)と、時計回りに90度回して置く方法(主に英語の単語や文)です。
国の文書の書き方を示した文化審議会の「公用文作成の考え方」(令和4年1月7日)も、数字の書き方の一つとして「縦書きする場合には、漢数字を使う」としています。
「注文の多い料理店」の山猫軒の札は、青空文庫のテキストでは次のように入力されています。
[#ここから4字下げ、横書き、中央揃え、罫囲み]
RESTAURANT
西洋料理店
WILDCAT HOUSE
山猫軒
[#ここで字下げ終わり]
[#]は入力した人の注記で、この札の部分が「横書き」であることを示しています。縦の本文の中に、横組の部分が入っている例です。
ふりがなは右側
ふりがなの位置について、文書の 3.3.4 は、縦組では親文字の右側、横組では上側に付けるのが原則だと書いています。縦組で左側に付ける例は非常に少ないそうです。
青空文庫のルビの書き方と、ふりがなの量が作品ごとに違う理由は青空文庫のルビとはに書きました。
Niho で青空文庫を読む
私は、青空文庫の作品を辞書つきで読める iPhone・iPad 用の無料の読書アプリ Niho を作っています。広告もアプリ内課金もありません。
Niho は青空文庫の本文を横書きで表示し、ふりがなは語の上に出ます。読み方は「ページ」「スクロール」「チャット」から選べます。読めない語は長押しして「辞書で引く」を押すと、読みと意味が表示されます。最初の一冊までの手順はNiho の始め方に書きました。
Niho日本語多読リーダーアプリを見る →