
青空文库的振假名:为什么有的作品多,有的作品少
青空文库里,有的作品几乎每个汉字都标了读音,有的只标难字。本文根据青空文库的注记一览、作业手册和原文,介绍注音符号「《》」「|」的写法,说明振假名来自底本,以及同一作品不同版本的差别。
StudyX
StudyX Devlog 中带有“Niho”标签的文章。

青空文库里,有的作品几乎每个汉字都标了读音,有的只标难字。本文根据青空文库的注记一览、作业手册和原文,介绍注音符号「《》」「|」的写法,说明振假名来自底本,以及同一作品不同版本的差别。

日语句尾的「のだ」「わけだ」「ものだ」有什么不同?本文用《哥儿》《心》《奔跑吧,梅勒斯》中的原句和词典数据 JMdict 的释义,看它们各自的作用,以及在小说里怎么分辨。

日语小说里的对话和教科书不一样。本文用夏目漱石、芥川龙之介、宫泽贤治作品中的原句和 JMdict 的注记,介绍古旧说法、男女用语和方言的读法,以及查不到词典时怎么办。

JMdict 是收录219,036个词条的日语词典数据,KANJIDIC2 是收录13,108个汉字的数据。本文介绍它们的来历、里面有什么、没有什么(比如中文释义),以及使用时的授权条件。

数一数《风之又三郎》和《少爷》里的拟声词、拟态词,看看 JMdict 能查到多少,并整理片假名和平假名的写法差异,以及词典里查不到时可以怎么办。

数一数青空文库里江户川乱步9部作品的字数、汉字比例和振假名数量,比较《怪人二十面相》等少年作品与成人短篇的差别,并整理和现在不同的写法。

「むかし、むかし、あるところに」「おじいさんがありました」「じゃ」「おった」是什么意思?本文以青空文库里楠山正雄的民间故事为例,整理日本民间故事的固定说法和老式说法,以及哪些在今天的会话里还能用。

词典里写的是「食べる」,书里出现的却是「食べました」「読んだ」。本文整理把日语动词的活用形还原成辞书形的步骤、学习者容易卡住的形式,以及 Niho 的自动还原能处理和不能处理的范围。

读日语小说时,常被敬语弄得分不清是谁在对谁说话。本文根据日本文化审议会《敬语指针》的五种分类,用夏目漱石和宫泽贤治作品里的句子,说明尊敬语和谦让语的分辨方法。


日语词与词之间不留空格,学习者常常不知道一个词到哪里为止。本文介绍汉字与假名的交界、助词、片假名、文节四条线索,容易分错的地方,以及查词典时怎么选。

想读芥川龙之介原文的日语学习者,可以先比较《蜘蛛之丝》《鼻》《罗生门》的长度和文体。本文讲阅读顺序,以及ございます体、古旧词汇和作品所依据的《今昔物语集》故事。


小泉八云的《怪谈》原本是用英语写的,青空文库收录的是日译本。本文确认译者和底本,比较《貉》《雪女》《无耳芳一》《辘轳首》的长度和阅读顺序,以及译文里容易卡住的地方。



想读夏目漱石原文的日语学习者,可以先比较《梦十夜》《少爷》《心》的长度和特点。本文讲阅读顺序,以及当字、振假名读音等漱石文章里容易卡住的地方。

离2026年12月6日的JLPT还有大约6周。本文根据官方资料确认阅读题的题型和考试时间,讲读书和做题的时间怎么分配,以及考前适合读哪些短篇作品。



青空文库是由志愿者录入、免费公开日本文学作品的网上图书馆。本文说明日本的著作权保护期怎样决定收录哪些作品,以及日语学习者怎样在网站上找书、读书。



想读日语原著的学习者可以怎么选:把 Niho 和浏览器里的青空文库加弹出式词典、免费分级读物、学习者阅读服务、纸质书放在一起比较,也说明什么时候别的选择更合适。


