What Is Hentaigana? The Other Shapes of Hiragana Still Seen in Japan

The Unicode Standard has a character named HENTAIGANA LETTER A-3. The Unicode 10.0 Kana Supplement chart says it is derived from the kanji 阿. It stands for the sound a, but it does not look like the hiragana あ used today. Letters like this are called hentaigana.
What the word means
The dictionary Digital Daijisen defines hentaigana as kana whose shapes differ from the hiragana in ordinary use today, and in particular the kana other than those taken up in the Elementary School Order Enforcement Regulations of 1900 (Kotobank, in Japanese).
The encyclopedia Nipponica uses the sound a as its example. Besides today’s あ, which comes from 安, there were letters from 阿 and 悪, and they were used side by side.
The Heibonsha World Encyclopedia sorts hentaigana into three kinds:
| Kind | Sounds it gives as examples |
|---|---|
| From the same kanji as today’s hiragana, but less simplified | i, ka, no |
| Simplified in a different way | o, na, mo |
| From a different kanji | ka, ko, ta, ha |
The same encyclopedia says these letters are now hardly ever used in print.
One sound, one letter from 1900
A paper by Takada Tomokazu of the National Institute for Japanese Language and Linguistics (NINJAL) and two co-authors, “The past, present, and future of hentaigana” (Journal of Information Processing and Management, vol. 58 no. 6, 2015, in Japanese with an English abstract), explains the history. For about a thousand years, up to the very end of the 19th century, hiragana normally had several shapes for one sound.
In 1900, the Ministry of Education’s regulations for elementary schools fixed the hiragana taught in school at one shape per sound (Article 16 and Table 1). Those shapes are the hiragana in use today.
The paper notes that the regulations concerned only elementary education and did not govern how people wrote in general. The rule was removed in 1908. Even so, printers had already been using far fewer hentaigana since about 1887, and removing the rule changed nothing.
The source kanji of today’s 46 hiragana are in The Kanji Behind Hiragana and Katakana. The age when Japanese was written with kanji used only for their sound is in What Is Man’yōgana?.
Where you still see them
The encyclopedia MyPedia says hentaigana were once in general use and are now used only in calligraphy and in special displays.
The same NINJAL paper says hentaigana are hardly used in everyday life today, but that they still appear in the shop names and trademarks of Japanese-style businesses, where they remain a part of Japan’s writing culture.
Old Japanese plaques can also be read in a different direction from today. That is covered in Right-to-Left Horizontal Japanese.
Hentaigana in people’s names
According to the paper, the Family Register Act Enforcement Regulations that came into force on January 1, 1948, limit the kana usable in a child’s name to katakana and hiragana, excluding hentaigana (Article 60). This means there was no such limit up to December 31, 1947. The paper notes that some people, especially women, whose parents grew up when hentaigana were still common, have hentaigana in their names.
NINJAL’s page on hentaigana for scholarly information exchange (in Japanese) says the same: because hentaigana could be used in names before 1947, they appear in today’s family registers and resident records. The standard character set for family registers includes 168 hentaigana.
How hentaigana got into Unicode
The same NINJAL page says the largest need to handle hentaigana on computers comes from government administration. Scholars need them too, to describe kana shapes in the history of Japanese writing and to transcribe old documents. For this, a character set called hentaigana for scholarly information exchange was made from hentaigana in letterpress type and later fonts, whose shapes are stable.
The steps were:
- In October 2015, Japan proposed adding hentaigana at a meeting of ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. Japan’s proposed set is the hentaigana part of the MJ character list by the Information-technology Promotion Agency (IPA).
- In September 2016, a meeting of the same working group decided to include 286 hentaigana in the ballot for Amendment 1 to the fifth edition of ISO/IEC 10646.
- Unicode 10.0.0, released on June 20, 2017, included the 286 hentaigana, in the Kana Supplement and Kana Extended-A blocks.
The 286 letters combine the family register set and the scholarly set. All 168 letters of the family register set are included, and 147 of them are also in the scholarly set.
The Unicode chart gives the source kanji of each hentaigana. Here are a few sounds:
| Sound (Unicode names) | Source kanji in the Unicode chart |
|---|---|
| ka (KA-1 to KA-11) | 佳, 加, 可, 嘉, 我, 歟, 賀, 閑, 香, 駕 |
| shi (SI-1 to SI-6) | 之, 事, 四, 志, 新 |
| na (NA-1 to NA-9) | 南, 名, 奈, 菜, 那, 難 |
| ha (HA-1 to HA-11) | 八, 半, 婆, 波, 盤, 破, 者, 葉, 頗 |
Some sounds have fewer kanji than numbered letters. That is because two letters of different shape that come from the same kanji are encoded as separate characters.
Sources
- Digital Daijisen, Nihon Kokugo Daijiten, Heibonsha World Encyclopedia (revised edition), Nipponica and MyPedia (all on Kotobank, in Japanese): the entry 変体仮名
- Takada Tomokazu, Yada Tsutomu and Saito Tatsuya, “The past, present, and future of hentaigana”, Journal of Information Processing and Management, vol. 58 no. 6 (2015)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics, 学術情報交換用変体仮名 (hentaigana for scholarly information exchange)
- The Unicode Standard, Version 10.0, Kana Supplement
Using StudyX Japanese Letters Table
StudyX Japanese Letters Table is a kana chart where each cell plays its sound when you tap it. The あ column is on the far right and the わ column on the far left, in the same order as a vertical kana chart. The あ, ア, A and a buttons switch between hiragana, katakana, and uppercase and lowercase romaji. The display modes are explained in Hiragana, Katakana, Uppercase and Lowercase Romaji: The Four Display Modes.
It runs in landscape on both iPhone and iPad. It is a one-time purchase with no ads and no in-app purchases. The on-screen labels are in Japanese. For a first session, see Getting Started with StudyX Japanese Letters Table.
StudyX Japanese Letters TableInteractive hiragana and katakana chartSee the app →