← StudyX Devlog

コンピューター or コンピュータ? How to Write Long Vowels in Katakana Loanwords

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters TableHow-To
コンピューター or コンピュータ? How to Write Long Vowels in Katakana Loanwords

Japan’s official rules for writing loanwords in katakana, “Gairaigo no hyōki” (Cabinet Notice No. 2 of 28 June 1991), come with a list of example words. In that list, “computer” appears in two forms side by side: コンピューター and コンピュータ. “Elevator” is the same: エレベーター and エレベータ. Neither form is treated as a mistake.

This post covers how long vowels are written in katakana loanwords. For long vowels in romaji, see Long Vowels in Romaji.

The basic rule: use ー

Section III of the detailed notes in the notice (in Japanese) says that, as a rule, a long vowel is written with the long-vowel mark ー. Its examples include エネルギー (energy), オーバーコート (overcoat), グループ (group), ゲーム (game), ショー (show), テーブル (table) and パーティー (party). For place and person names it gives ウェールズ (Wales), ポーランド (Poland), ローマ (Rome), ゲーテ (Goethe) and ニュートン (Newton).

So in a katakana loanword, a long vowel is normally one ー, not an extra vowel letter such as ア or ウ.

Words that do not use ー

The same section lists two kinds of established spellings that depart from the rule.

The first adds a vowel letter instead of ー. The examples are バレエ (ballet) and ミイラ (mummy).

The second writes エイ and オウ instead of エー and オー. The examples are エイト (eight), ペイント (paint), レイアウト (layout), スペイン (Spain), ケインズ (Keynes), サラダボウル (salad bowl) and ボウリング (bowling, the sport). The notice says that where such a usage is established, it is followed.

Words ending in -er, -or and -ar

The difference between コンピューター and コンピュータ comes from note 3 of the same section. The part of an English word that ends in -er, -or, -ar and so on is, as a rule, written as a long a sound with ー. The note then adds that ー may be dropped where that is the established usage.

Its examples come in two groups. With ー: エレベーター (elevator), ギター (guitar), コンピューター (computer), マフラー (muffler, the scarf). Without ー: エレベータ, コンピュータ, スリッパ (slippers).

So コンピューター follows the basic rule, and コンピュータ is the established shorter form. The notice allows both.

Different fields, different habits

The first set of notes (in Japanese) says that where a word’s form and spelling are settled by usage, that usage is followed, and where different fields have settled on different usages, each may keep its own. It also does not try to choose between variant forms such as ハンカチ and ハンケチ (handkerchief).

The preface (in Japanese) says the notice is a guide for general use: laws, official documents, newspapers, magazines and broadcasting. It is not meant to extend to specialist fields such as science, technology and the arts, or to the way individuals write. It also does not apply to proper nouns, such as names of people, companies and products, where it does not fit.

The notice also says its example words do not mean the word must always be written that way. The introduction to the example list (in Japanese) says the same: the forms shown are examples and do not rule out other spellings.

Government documents use ー

For documents written by government ministries, the Council for Cultural Affairs issued a guide, “Kōyōbun sakusei no kangaekata” (in Japanese), on 7 January 2022. Its section on long vowels in loanwords is headed “Long vowels are, as a rule, written with the long-vowel mark.” On 11 January 2022 the Chief Cabinet Secretary sent a notice to all ministers asking them to make the guide known.

The guide says that endings such as -er, -or and -ar are written as a long a sound with ー, and unlike note 3 of the 1991 notice, it gives no shorter form. Its examples are コンピューター, エレベーター and カレンダー (calendar). It adds that words ending in y, such as -ty and -ry, are also written with ー: コミュニティー (community) and カテゴリー (category).

The guide still lists バレエ, ミイラ, エイト, ペイント, レイアウト and サラダボウル as words written without ー by established usage.

It also covers furigana. When a katakana name or loanword is given a reading in hiragana, the ー may be kept as it is, so ポーランド can be glossed ぽーらんど.

Long vowels in hiragana and romaji

Writing a long vowel with ー is the rule for katakana loanwords. Words written in hiragana follow different rules, adding a kana such as あ or う, as in おかあさん (mother) and おとうさん (father). Those rules are in Hearing Long Vowels and Small っ, and romaji is covered in the post linked above.

Sources

  • “Gairaigo no hyōki” (Cabinet Notice No. 2 of 1991), preface, main text and example list, published on the Agency for Cultural Affairs website
  • Council for Cultural Affairs, “Kōyōbun sakusei no kangaekata” (7 January 2022)
  • Chief Cabinet Secretary’s notice on making the guide known (11 January 2022)

Using StudyX Japanese Letters Table

StudyX Japanese Letters Table is a kana chart where each cell plays its sound when you tap it. The ア button switches the chart to katakana. With the ゜ and ゃ buttons on, ピュ appears in the chart too, so you can find コ, ン, ピュ and タ from コンピューター in the chart and hear each sound.

It runs in landscape on both iPhone and iPad. It is a one-time purchase with no ads and no in-app purchases. The on-screen labels are in Japanese. For a first session, see Getting Started with StudyX Japanese Letters Table.

Download on the App Store

StudyX Japanese Letters TableInteractive hiragana and katakana chart