Writing Foreign Names in Katakana: The Official Kana for Each Sound

Japan’s official rules for writing loanwords in katakana, “Gairaigo no hyōki” (Cabinet Notice No. 2 of 28 June 1991), open their first set of notes by saying what they cover: loanwords, and foreign place names and personal names written in katakana.
The notice gives many personal names as examples. Shakespeare is シェークスピア, Mozart is モーツァルト, Disney is ディズニー and Newton is ニュートン. Each one is given as an example of how a foreign sound is written in kana.
If you are learning Japanese and want to write a name in katakana, these examples show which kana the notice uses for each sound. This post goes through them. Long vowels are covered in コンピューター or コンピュータ? How to Write Long Vowels in Katakana Loanwords.
Two tables of kana
The main text of the notice starts with a table of kana and symbols (in Japanese). There are two tables:
- Table 1 lists the kana generally used for loanwords and foreign place and personal names.
- Table 2 lists the kana used when you want to write them closer to the original sound or spelling.
The left side of Table 1 holds the basic katakana from ア to ワ, the voiced and p-sounds from ガ to ポ, the combined sounds from キャ to ピョ, and three symbols: ン, small ッ and the long-vowel mark ー. The right side adds these:
シェ, チェ, ツァ, ツェ, ツォ, ティ, ファ, フィ, フェ, フォ, ジェ, ディ, デュ
Table 2 contains these:
イェ, ウィ, ウェ, ウォ, クァ, クィ, クェ, クォ, ツィ, トゥ, グァ, ドゥ, ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, テュ, フュ, ヴュ
For sounds that neither table can write, the notice makes no rule and leaves the spelling free.
Which table to use
The first set of notes explains the choice. Words that are well established in Japanese can mostly be written with Table 1. Words that are less established, or that need to be written somewhat closer to the foreign language, can use Table 2, and the notice adds “especially place names and personal names”.
When Table 2 is not needed, the word can be written within Table 1. The notice gives four examples: イェ becomes イエ, ウォ becomes ウオ, トゥ becomes ツ or ト, and ヴァ becomes バ.
Among the sounds left free, it lists スィ, ズィ, グィ, グェ, グォ, キェ, ニェ, ヒェ, フョ and ヴョ.
Names with Table 1 sounds
The notes on the Table 1 kana take them one at a time. These are the personal names given as examples:
- シェ and ジェ: シェークスピア (Shakespeare), ミケランジェロ (Michelangelo)
- チェ: チェーホフ (Chekhov)
- ツァ, ツェ and ツォ: モーツァルト (Mozart), ツェッペリン (Zeppelin)
- ティ and ディ: ドニゼッティ (Donizetti), ディズニー (Disney)
- ファ, フィ, フェ and フォ: ファーブル (Fabre), マンスフィールド (Mansfield), エッフェル (Eiffel), フォスター (Foster)
- デュ: デューイ (Dewey)
Some entries note an older habit of writing these sounds with basic kana. Where it is customary to write チ and ジ instead of ティ and ディ, that custom is followed. The example name is エジソン (Edison).
Names with Table 2 sounds
The notes on the Table 2 kana begin by saying that when these kana are not needed, a word can generally be written with Table 1. So most entries show two spellings of the same name:
- イェ: イェーツ (Yeats), or イエーツ
- ツィ: ティツィアーノ (Tiziano), or ティチアーノ
- トゥ: ハチャトゥリヤン (Khachaturian), or ハチャトリヤン
- ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ and ヴォ: ヴィヴァルディ (Vivaldi), ヴォルテール (Voltaire), or ビバルディ, ボルテール
- ヴュ: ヴュイヤール (Vuillard), or ビュイヤール
The v sounds can be written with ヴ or with the b row. Both spellings appear in the notice.
ウィ, ウェ and ウォ are handled a little differently. The name examples are ウィルソン (Wilson), ウェブスター (Webster) and ウォルポール (Walpole). A note says these can generally be written ウイ, ウエ and ウオ, with examples such as ウイスキー and ウエディングケーキ. Another note adds that for place names and personal names, the custom of writing ウィ, ウェ and ウォ is strong.
ン, ッ, ー and the space between names
The third part of the notes covers the remaining symbols, again with names:
- The n sound is written ン, as in レンブラント (Rembrandt).
- A doubled consonant is written with small ッ, as in バッハ (Bach).
- A long vowel is in principle written with ー, as in ゲーテ (Goethe) and ニュートン (Newton).
The same part says that the vowel kana used in combinations such as ヴァ and トゥ are written small.
Many names have more than one part. For the mark that joins the parts, the notice follows the custom of each field and makes no rule. Its examples are マルコ・ポーロ and マルコ=ポーロ (Marco Polo).
What the notice covers
The preface says the notice is a guide for writing in general public life: laws, official documents, newspapers, magazines and broadcasting. It does not try to extend to specialist fields or to how individuals write. It also does not apply to proper nouns, such as personal names, company names and product names, that cannot follow it.
The notes add that the example words show one way to use each kana, and do not mean the word must always be written that way. Where a spelling is already established by custom, the custom is followed.
Sources
- “Gairaigo no hyōki” (Cabinet Notice No. 2 of 1991), preface and main text, published on the Agency for Cultural Affairs website
Using StudyX Japanese Letters Table
StudyX Japanese Letters Table is a kana chart where each cell plays its sound when you tap it. The ア button switches the chart to katakana, and the ゛, ゜ and ゃ buttons show the voiced, p-sound and combined-sound charts. For エジソン, one of the notice’s examples, you can find エ, ジ, ソ and ン in the chart and hear each sound.
It runs in landscape on both iPhone and iPad. It is a one-time purchase with no ads and no in-app purchases. The on-screen labels are in Japanese. For a first session, see Getting Started with StudyX Japanese Letters Table.
StudyX Japanese Letters TableInteractive hiragana and katakana chartSee the app →