Right-to-Left Horizontal Japanese: Old Plaques and the Switch to Left-to-Right

The Tokyo National Museum holds a wooden plaque that reads 博物館 (hakubutsukan, museum). In the museum’s image archive it is item B-49, and one of its records dates it to 1873. In the photograph, the three characters run from right to left: 博 on the right, then 物, then 館 on the left. Read from the left, it would come out as 館物博.
Japanese can be written vertically or horizontally. Horizontal writing that runs from right to left is called migi yokogaki (right horizontal writing), and the left-to-right writing used today is hidari yokogaki (left horizontal writing). This article follows how the direction of horizontal Japanese changed from before the Second World War to the years after it, using a commentary by the Japan Center for Asian Historical Records at the National Archives of Japan, and the council recommendations and government notices published on the website of the Agency for Cultural Affairs.
Before the war: mostly right to left, but not only
The Japan Center for Asian Historical Records has an online exhibition on official documents of the wartime and postwar years. One of its Q&A pages, How did Japanese writing change? (in Japanese), says that before the war, horizontal Japanese was generally written from right to left.
The same page says there was no single rule requiring right-to-left writing, and that many prewar items were written left to right. Its examples:
- Meiji era: printed matter set alongside European text, numbers or symbols, such as sheet music, mathematics and arithmetic books, and bookkeeping
- Taishō era: railway tickets, telephone directories and timetables; some newspaper headlines and articles, depending on the paper and the section (foreign news, sports, broadcast listings, weather)
- Shōwa era: an encyclopedia printed entirely left to right
At the same time, many publications kept mixing vertical text with right-to-left horizontal text, so both directions were in circulation. According to the page, some left-to-right publications went as far as marking where the text began, or stating that it read from the left.
The 1942 proposal
On March 13, 1942, according to the same page, the Japanese language section of the Ministry of Education’s book bureau drew up an outline for unifying horizontal writing, which proposed that horizontal Japanese be written from the left. On July 17 that year, the National Language Council adopted a report recommending that horizontal writing be unified as left to right.
The recommendation came to nothing. Even during the war, though, left-to-right writing appeared in places such as captions in history and geography textbooks, streetcar tickets and ration documents, so horizontal writing was not uniformly right to left.
After the war: left to right for government writing
The commentary says that from around 1946, printed matter such as newspapers, magazines, stamps, postcards and banknotes began to adopt left-to-right writing.
For government documents, the original texts can be read on the Agency for Cultural Affairs website. On October 30, 1951, the head of the National Language Council sent the Prime Minister a recommendation titled 公用文の左横書きについて (On Writing Official Documents Left to Right, in Japanese). It opens by recalling a Cabinet notice of April 5, 1949, which said that after a set grace period, official documents should be written left to right as widely as possible. The recommendation then says the results had not been satisfactory, and asks the government to fix a date for writing official documents horizontally as soon as it could.
On the same day the council sent a set of guidelines, 公用文作成の要領 (Guidelines for Writing Official Documents). They were sent to every ministry on April 4, 1952. In the text published by the Agency for Cultural Affairs (in Japanese), the section on layout begins with three points:
- After a set grace period, documents are written left to right as widely as possible.
- Left-to-right documents may use katakana for their kana.
- Left-to-right documents use Arabic numerals except in special cases.
In January 2022, the Council for Cultural Affairs issued new guidelines to replace them. Their first principle is still that government documents are written left to right except in special cases. Those 2022 guidelines are covered in Hiragana or Katakana? Loanwords, Plant and Animal Names, and Onomatopoeia.
Sources
- Japan Center for Asian Historical Records, online exhibition on official documents of the wartime and postwar years, Q&A “How did Japanese writing change?”, in Japanese
- National Language Council, recommendation on writing official documents left to right (October 30, 1951), Agency for Cultural Affairs website, in Japanese
- 公用文作成の要領 (Cabinet notice of April 4, 1952), Agency for Cultural Affairs website, in Japanese
- Council for Cultural Affairs, 公用文作成の考え方 (January 7, 2022), in Japanese
- Tokyo National Museum image archive, item B-49
Using StudyX Japanese Letters Table
StudyX Japanese Letters Table is a kana chart where each cell plays its sound when you tap it. The あ column is on the far right and the わ column on the far left, in the same order as a vertical kana chart. The あ, ア, A and a buttons switch between hiragana, katakana, and uppercase and lowercase romaji. The display modes are explained in Hiragana, Katakana, Uppercase and Lowercase Romaji: The Four Display Modes.
It runs in landscape on both iPhone and iPad. It is a one-time purchase with no ads and no in-app purchases. The on-screen labels are in Japanese. For a first session, see Getting Started with StudyX Japanese Letters Table.
StudyX Japanese Letters TableInteractive hiragana and katakana chartSee the app →