Reading Mori Ōgai as a Japanese Learner: Takasebune, Sanshō Dayū, Maihime

The National Diet Library’s digital exhibition “Portraits of Modern Japanese Historical Figures” gives Mori Ōgai’s dates as February 17, 1862 to July 9, 1922. Its list of his representative works includes “Maihime” (The Dancing Girl, 1890), “Sansho-Dayu” (1915) and “Takasebune” (The Takase Boat, 1916).
This post looks at those three stories through their Aozora Bunko book cards and texts. The Japanese quotes are copied exactly from the Aozora Bunko text files, without the furigana.
About Mori Ōgai
The National Diet Library’s commentary says his father was a physician to the Tsuwano domain. After graduating from the University of Tokyo Faculty of Medicine in 1881, he became an army surgeon, and he studied in Germany from 1884 to 1888. In 1907 he became surgeon general, the highest post for an army surgeon. He went into the reserve in 1916 and became head of the Imperial Museum in 1917. Alongside this work he was a novelist, critic and translator. The page also lists 林太郎 (Rintarō) among his other names.
You will see the second character of 鷗外 (Ōgai) written two ways, 鷗 and 鴎. Both Aozora Bunko and the National Diet Library write 森鴎外. JMdict, the open Japanese-English dictionary, lists both 鴎 and 鷗 as spellings of かもめ (kamome), “gull”. The kanji dictionary KANJIDIC2 gives 鴎 15 strokes and 鷗 22.
First publication and spelling
| Work | First published (from the book card) | Editions on Aozora Bunko |
|---|---|---|
| 舞姫 Maihime | 國民之友, January 1890 | new kanji with modern kana, new kanji with old kana, old kanji with old kana |
| 山椒大夫 Sanshō Dayū | 中央公論, January 1915 | new kanji with modern kana |
| 高瀬舟 Takasebune | 中央公論, January 1916 | new kanji with modern kana, old kanji with old kana (two) |
The editions are listed on Aozora Bunko’s works page for Mori Ōgai. “New kanji with modern kana” (新字新仮名) is the spelling used today. Of the three, Takasebune is the shortest and Sanshō Dayū the longest.
Takasebune
The modern-spelling edition of 高瀬舟 opens like this.
高瀬舟は京都の高瀬川を上下する小舟である。
“The Takase boat is a small boat that goes up and down the Takase River (高瀬川, Takasegawa) in Kyoto.”
In the Tokugawa period, when a criminal in Kyoto was sentenced to exile on an island, he was sent down to Osaka on one of these boats. The constable on board, Haneda Shōbei (羽田庄兵衛), is escorting Kisuke (喜助), a man convicted of killing his younger brother. Kisuke does not look sad at all. When Shōbei asks why, Kisuke tells him about his life. This is one line of his answer.
お恥ずかしい事を申し上げなくてはなりませぬが、わたくしは今日まで二百文というお足を、こうしてふところに入れて持っていたことはございませぬ。
“I am ashamed to say it, but until today I have never had as much as two hundred mon in my pocket like this.”
The two hundred mon is the money he was given when he was sent to the island. JMdict marks お足 (oashi) as a colloquial word for money. Kisuke speaks in very polite, old forms such as ございませぬ and なりませぬ, where modern Japanese would say ございません and なりません. The narration ends in である and た. Old phrases in dialogue are covered in Reading Dialogue in Japanese Novels.
In the same month, Ōgai published a short piece in the magazine 心の花 about where the story came from, 高瀬舟縁起 (Takasebune engi).
この話は『翁草』に出ている。
“This story appears in the Okinagusa.” He goes on to say that it holds two large questions. The first, in his words, is 財産というものの観念, “the idea of property”. The second is about letting a person die who is dying and suffering and cannot die.
Sanshō Dayū
山椒大夫 begins with a family on the road.
越後の春日を経て今津へ出る道を、珍らしい旅人の一群れが歩いている。
“On the road that runs through Kasuga in Echigo to Imazu, an unusual group of travellers is walking.”
They are a mother, a girl of fourteen, a boy of twelve and a maid. The text says 安寿は姉娘、厨子王は弟の名である, “Anju is the name of the elder sister, Zushiō that of the younger brother.” A boatman, 山岡大夫, tricks them onto his boat, and the mother and the children are sold separately. The children are taken to the port of Yura in Tango, where Sanshō Dayū buys them.
Ōgai wrote about how he wrote this story in 歴史其儘と歴史離れ (Rekishi sono mama to rekishi banare, “History as it is and departing from history”). Its book card gives the first publication as 心の花, January 1915. The Aozora Bunko edition uses new kanji with old kana.
粟の鳥を逐ふ女の事は、山椒大夫伝説の一節である。
“The woman who chases birds away from the millet is a passage from the Sanshō Dayū legend.” In the essay Ōgai retells the legend as he knew it and says he followed its rough outline. About the style, he writes this.
地の文はこれまで書き慣れた口語体、対話は現代の東京語で、只山岡大夫や山椒大夫の口吻に、少し古びを附けただけである。
“The narration is in the colloquial style I am used to, and the dialogue in present-day Tokyo speech. I only gave the speech of 山岡大夫 and 山椒大夫 a slightly old flavour.” 口語体 (kōgotai) is glossed in JMdict as “colloquial style; written style based on spoken language”. Spellings such as 逐ふ for 逐う are explained in Reading Old Kana Spelling.
Maihime
Maihime has three editions on Aozora Bunko. Here is the opening in the edition with new kanji and old kana.
石炭をば早や積み果てつ。中等室の卓のほとりはいと静にて、熾熱燈の光の晴れがましきも徒なり。
And here is the same passage in the modern-spelling edition.
石炭をばはや積み果てつ。中等室の卓のほとりはいと静かにて、熾熱燈の光の晴れがましきも徒なり。
“The coal has already been loaded. By the table in the second-class cabin it is very quiet, and the bright light of the lamp shines for nothing.”
The sentence endings 積み果てつ and 徒なり are the same in both editions. Only the kana spelling and okurigana change. A little later, 集ひ来る and かなしけむ in the old-kana edition become 集い来る and かなしけん in the modern-spelling one. The book card of the modern-spelling edition notes that the story was first signed 鴎外森林太郎.
The narrator calls himself 余 (yo). JMdict lists “I; me” among its meanings and marks that sense as formal. Five years earlier he came through the port of Saigon (セイゴン in the text) on an official posting abroad. Now, after studying in Germany, he is on the ship home, looking back. Berlin appears in the text as 伯林, with the furigana ベルリン. The last sentence reads like this.
ああ、相沢謙吉がごとき良友は世にまた得がたかるべし。されどわが脳裡に一点の彼を憎むこころ今日までも残れりけり。
“Ah, a good friend like Aizawa Kenkichi is hard to find in this world. And yet in my mind, to this day, there remains one point of hatred for him.”
For another writer of the same era, Reading Natsume Sōseki as a Japanese Learner compares the length and spelling of Sōseki’s books.
Reading Mori Ōgai in Niho
I make Niho, a free reading app for iPhone and iPad with more than 17,000 Aozora Bunko works and a built-in dictionary. It has no ads and no in-app purchases.
In Discover, the Start here shelf lists 30 short, plainly written classics, roughly easiest first. 高瀬舟 is on it. Sanshō Dayū and Maihime open from search. Typing “Ogai” in the Latin alphabet or おうがい in kana finds his works. Each work’s details show its spelling system and length. Furigana appear exactly where the Aozora Bunko text has them, and you can turn them off in Reading settings. For a word you cannot read, long-press it and tap Look up to see its reading and meaning. Getting Started with Niho walks through your first book.
NihoRead real Japanese booksSee the app →